Je was op zoek naar: rikastamisega (Estisch - Duits)

iraanilt nõutakse kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
von iran wird verlangt, alle mit der anreicherung zusammenhängenden tätigkeiten einzustellen.

koos õppekogemuste rikastamisega annab erasmus ka võimaluse tutvuda eri kultuuridega.
es richtet sich an lernende, lehrkräfte,

iaea direktorite nõukogu ja Üro julgeolekunõukogu nõuavad iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
der gouverneursrat der iaeo und der sicherheitsrat verlangen von iran, alle mit der anreicherung zusammenhängenden tätigkeiten einzustellen.

nfpc on osalenud rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on iraanilt nõudnud iaea direktorite nõukogu ja Üro julgeolekunõukogu.
die nfpc war an mit der anreicherung zusammenhängenden tätigkeiten beteiligt, die iran auf verlangen des gouverneursrates der iaeo und des sicherheitsrates einstellen soll.

- artiklis 14 osutatud andmed hiljemalt toimingule järgneval esimesel tööpäeval ning rikastamisega seotud andmete puhul rikastamise päeval,
- soweit sie artikel 14 betreffen, spätestens am ersten arbeitstag nach der behandlung vorgenommen; die eintragungen bezüglich der anreicherung haben am selben tag zu erfolgen;

ettevõtja on eriti aktiivne uraani rikastamisega seotud teenuste turul oma tütarettevõtja eurodifi kaudu ja areval on euroopa suurim uraani rikastamise tehas.
es ist über sein tochterunternehmen eurodif auf dem urananreicherungsmarkt tätig und besitzt die größte europäische anreicherungsanlage.

iraani rikastamisega seotud tegevuse kiirenemine kujutab endast kuue Üro julgeolekunõukogu resolutsiooni ja 11 iaea juhatajate nõukogu resolutsiooni tõsist rikkumist ning aitab kaasa pingete suurenemisele piirkonnas.
die von iran beschleunigten tätigkeiten zur urananreiche­rung stellen eine offenkundige verletzung von sechs reso­lutionen des vn‑sicherheitsrats und elf resolutionen des gouverneursrats der iaeo dar und tragen zur zunahme der span­nungen in der region bei.

nõukogu väljendas kahetsust, et iraan ei olnud täitnud rahvusvahelise üldsuse ühehäälset soovi peatada kõik rikastamisega seotud tegevused ega olnud võtnud vastu ettepanekut alustada läbirääkimisi.
der rat bedauert es, dass iran der einstimmigen forderung der staatengemeinschaft zur einstellung jeglicher anreicherungstätigkeit nicht nachgekommen ist und das verhandlungsangebot abgelehnt hat.

suurem osa juhtudest pakub uraani rikastamisega tegelev ettevõtja rikastamise teenuseid või muudab ettevõtja uraani väherikastatud uraaniks, mis vastab rahvusvahelistele standarditele, ja tarnib selle ettevõtjale.
in den meisten fällen erbringt das anreicherungsunternehmen anreicherungsdienstleistungen oder liefert angereichertes uran an stromversorger durch die umwandlung des vom stromversorger bereitgestellten urans in internationalen standards entsprechendes leu.

muu teave: esfahani tuumakütuse uurimis- ja tootmiskeskus on osa aeoi tuumakütuse tootmis- ja hankeettevõttest, mis on seotud uraani rikastamisega.
sonstige informationen: das forschungs- und produktionszentrum für kernbrennstoff isfahan ist teil des zur aeoi gehörenden unternehmens für die produktion und beschaffung von kernbrennstoff, das an tätigkeiten im zusammenhang mit der urananreicherung beteiligt ist.

ta on tegev peaaegu kõigis tuumkütusetsükli etappides: tegeleb uraani rikastamisega (urenco kaudu), tarnib tuumkütust, toodab elektrienergiat ja käitleb kasutatud tuumkütust.
sie ist an fast allen stufen des kernbrennstoffkreislaufs beteiligt: an der urananreicherung (mit urenco), der kernbrennstoffversorgung, der stromerzeugung und an der entsorgung abgebrannter kernbrennstoffe.

muu teave: a) nuclear research center for agriculture and medicine (nfrpc) on Üro julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) loetellu kantud iraani aatomienergia organisatsiooni (aeoi) suur uurimiskeskus; b) nfrpc on aeoi’ jaoks tuumkütuse väljatöötamise keskus ning nfrpc osaleb ka uraani rikastamisega seotud tegevuses.”
sonstige informationen: a) das nuclear research center for agriculture and medicine (nfrpc) ist eine große forschungseinrichtung der mit der resolution 1737 (2006) des sicherheitsrates der vereinten nationen benannten atomenergie-organisation irans (aeoi); b) die nfrpc ist das aeoi-zentrum für die entwicklung von kernbrennstoff und ist an mit der anreicherung zusammenhängenden tätigkeiten beteiligt.‘