Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ehitusturu kriis, võitlus ellujäämise eest, uued omanikud
construction market crisis, struggle for survival, new owners
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hoonete juurdepääsetavus annab omapoolse panuse ehitusturu säästvusse.
accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ajutist langust 2009. aastal võib selgitada ehitusturu kokkutõmbumisega.
the temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seda tuleb vaadelda väikese majanduskasvu ja ehitusturu seisaku vaatenurgast.
this has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ehitusturu märkimisväärset kasvu balti riikides lähema 2 aasta jooksul ei toimu.
the baltic construction market will not experience considerable growth in the coming two years;
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sumre avaldas heameelt, et vaatamata keerulisele ehitusturu seisule saadi sellega hakkama.
sumre expressed his satisfaction that despite the current complicated state of the construction market they managed to finish as planned.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„baltimaade ehitusturu viimase aja arengutest tingituna ei saa esimese kvartali tulemustega kahjuks rahul olla.
“due to the recent developments on the baltic construction market, we can’t be satisfied with the results of the first quarter, unfortunately.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teine huvitatud isik väitis, et vaatlusaluse perioodi esimestel aastatel mõjutas saksamaa ehitusturu väidetav langus negatiivselt ühenduse tootmisharu peamisi finantsnäitajaid.
another interested party claimed that that the allegedly depressed construction market in germany during the first years of the period considered would have caused the negative development of the key financial indicators of the community industry.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atusa müüb aga peaaegu kõikides eli liikmesriikides ja hispaania ehitusturu kriisi tegelik mõju piirdus müügitegevusega hispaanias, mis ei ole kunagi moodustanud valdavat osa asjaomase äriühingu müügist.
however, atusa sells in most eu member states and the actual impact of the spanish construction crises was limited to their spanish sales, which never accounted for the majority of their sales.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuigi strabag ja walter bau on saksamaa suurimad ehitusettevõtted ja tehingu tulemusel kattuvad nende tegevused horisontaalselt mitmes saksamaa ja austria ehitusturu osas, ei tulenenud ühinemisest mingeid konkurentsiprobleeme.
although strabag and walter bau are among the largest construction companies in germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in germany and austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vastavalt poola selgitusele on selline kohanemine reaktsioon ehitusturu arengule, millele varssavi piirkonnas prognoositakse mitmeks aastaks olulist kasvu, ning ahw asukoht varssavis annaks talle esimese tegutsejana eelise.
poland explains that this adaptation is a response to the development of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the warsaw area, which may give ahw a first-mover advantage due to its location in warsaw.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
loodetavasti on see ajutise iseloomuga. lepingute mahu langus peegeldab teatud määral ehitusturu olukorda, kus peatöövõtjatele on tervikuna vähe tellimusi ning tehakse väga agressiivseid hinnapakkumisi, millega meie kaasa pole läinud.
to some extent, the drop in the volume of contracts reflects the situation on the construction market, where prime contractors are getting few orders and very aggressive price offers are being made – a trend we have resisted joining.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuigi strabag ja walter bau on saksamaa suurimad ehitusettevõtted ja tehingu tulemusel kattuvad nende tegevused horisontaalselt mitmes saksamaa ja austria ehitusturu osas, ei tulenenud ühinemisest mingeid konkurentsiprobleeme. seda seetõttu, et strabag kavatses üle võtta ainult mõned walter bau ehituslepingud ja poolte ühendatud turuosa ehituse, teedeehituse ning muudel ehituse ja tsiviilehitusega seotud turgudel oleks olnud tublisti alla 20%.
although strabag and walter bau are among the largest construction companies in germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in germany and austria, the operation did not give rise to any competition concerns. is was because it was planned that strabag would take over only a small number of walter bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road-building and other civil engineering markets would remain well under 20 %.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: