Je was op zoek naar: kasutuselolevatele (Estisch - Engels)

on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele
are intended to be fitted to vehicles already in use,

on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
are intended to be fitted to vehicles already in use, and

on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja -
are intended to be fitted to vehicles already in use,

sellega ei looda uusi ühenduse struktuure ning tuginetakse kasutuselolevatele vahenditele.
it does not establish new community structures and builds on the available resources.

andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutuselolevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil.
a data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.

kui on diagnoositud nakkus täiskasvanud südameussidega, tuleb haigust ravida vastavalt kasutuselolevatele teaduslikele ravimeetoditele.
if adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.

sellisel juhul tuleks võrdlushind määrata korrigeerides asjaomases riigis valdavaid tingimusi vastavalt seal tegelikult kasutuselolevatele teguritele.
in such a situation the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.

vedurite ja mootorrongide puhul peab kasutuselolevatele veduritele teises liikmesriigis kasutusloa saamiseks tõendama, et need vastavad asjaomase liikmesriigi eeskirjadele.
as far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another member state, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that member state.

esiteks viiakse kõik raudteede ohutust käsitleva direktiivi sätted, mis käsitlevad loa andmist juba kasutuselolevatele sõidukitele, koostalitlusvõimet käsitlevasse direktiivi.
firstly, all the provisions of the safety directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.

asjakohane on näha ette üleminekukord kasutuselolevatele laevadele, millel ei ole käesoleva direktiiviga kehtestatud läbivaadatud tehniliste nõuete alusel läbitava esimese tehnilise ülevaatuse ajal veel ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistust.
it is appropriate to provide for a transitional regime for vessels in service not yet carrying a community inland navigation certificate when subjected to a first technical inspection under the revised technical requirements established by this directive.

erandina käesoleva artikli lõike 2 punktis b sätestatust tunnustavad liikmesriigid jätkuvalt direktiivi 76/761/emÜ sätete kohaselt sellise esilaterna ja lambi tüübile antud osa emÜ tüübikinnitust, mis on ette nähtud juba kasutuselolevatele sõidukitele paigaldamiseks.
by way of derogation from the provisions of 2 (b) above, member states shall continue to recognize eec component type-approval granted for a type of headlamp and a type of lamp pursuant to the provisions of directive 76/761/eec which are intended to be mounted on vehicles already in service.

erandina lõike 2 punkti b sätetest eespool jätkavad liikmesriigid ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate või piduritulelaternate tüübile direktiivi 76/758/emÜ kohaselt antud osa emÜ tüübikinnituse tunnistamist selliste seadmete puhul, mis on ette nähtud juba kasutuselolevatele sõidukitele paigaldamiseks, ning võivad anda ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate või piduritulelaternate tüübile vastavalt direktiivi 76/758/emÜ sätetele osa emÜ tüübikinnituse tingimusel, et kõnealused seadmed on ette nähtud kasutamiseks juba kasutuselolevate sõidukite varuosadena ning nimetatud seadmete puhul ei ole tehniliselt võimalik saavutada vastavust käesoleva direktiivi sätetega.
by way of derogation from the provisions of 2 (b) above, member states shall continue to recognize eec component type-approval granted for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of directive 76/758/eec in the case of devices intended to be mounted on vehicles already in service, and may also grant eec component type-approval for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of directive 76/758/eec provided that such devices are intended to be used as replacement parts for vehicles already in service and it is not technically possible for the said devices to comply with the provisions of this directive.