Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esimest korda eksponeeris asalead parun du bois de vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel.
the first azalea was exhibited by baron du bois de vroeylande at an exhibition held on 6 february 1819.
kui ta oli kaksteist aastat vana ta lahkus koolist ning määrati juhendaja, et kaheksa-aastane simon kemény kes oli poeg parun kemény.
when he was twelve years old he left school and was appointed as a tutor to the eight year old simon kemény who was the son of baron kemény.
see saab oma nime pealkirja parun kelvin on largs, et thomson saadud briti valitsus aastal 1892, ja nime thomson, kuna tema ettepanek selles 1848 paberit.
it derives its name from the title, baron kelvin of largs, that thomson received from the british government in 1892, and named after thomson because of his proposal in this 1848 paper.
kellegi oma seisukoht teades, et ta oleks edukas, et pealkiri ja muutunud kolmas parun rayleigh, alustada teaduslikku karjääri ei olnud tõesti vastuvõetav, ja kindlasti eri tema pereliikmed tunda täpselt nii.
for someone in his position, knowing that he would succeed to a title and become the third baron rayleigh, taking up a scientific career was not really acceptable, and certainly various members of his family felt exactly that way.
... instituudi matemaatika rooma i uuritud ja sai minu kraadi professor picone, kes oli, nagu akadeemilise, ustav stiil neil päevil, et on nn "parun", kuid kes arutelud teaduse probleeme, oli täiesti avatud. mäletan, et kui olin veel üliõpilane, ütles ta, "meeles, et kui me räägime teaduslike probleemide olete täiesti vabalt öelda, et olen eksinud, sest me oleme võrdsed ees teadusest."
... at the institute for mathematics in rome i studied with and received my degree from professor picone, who was, as an academic, faithful to the style of those days, that of the so-called "baron", but who, in discussions of scientific problems, was completely open. i remember that while i was still a student, he said, "mind that when we speak of scientific problems you are completely free to tell me that i am mistaken, because we are equal in front of science."
