Je was op zoek naar: respekteerimise (Estisch - Engels)

el artikli 47 ja eÜ artikli 5 respekteerimise vahelise tasakaalu tagamine eeldab, et
where a measure is likely to fall within the scope of the aims of the cfsp and also to

soovides tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parema kaitse ja nende heaolu respekteerimise,
the high contracting parties, desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings;

käimasolevate juurdlustoimingute seaduslikkuse ja uurimise all olevate isikute põhiõiguste respekteerimise sõltumatu kontroll ei ole tagatud.
there is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.

käesolev otsus ei langeta eelnevat otsust euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingu rakendamise ja selle reeglite respekteerimise kohta.
this decision is without prejudice to the application of and compliance with the rules of the treaty establishing the european atomic energy community.

plenaaristungite töökorralduse respekteerimise ja suulise tõlkega seotud kulude vähendamise eesmärgil tuleb vältida samaaegselt toimuvate koosolekute korraldamist.
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.

i. sissejuhatus pikk protsess, 3mis on võrdõiguslikkuse ja kõikide inimeste respekteerimise saavutami- seks hädavajalik etapp.
i — introduction unions. the case is thus part of the long process of accepting homosexuality, 3 which is a vital step towards achieving equality and respect for all human beings.

käsitledes ainult teatavaid konkreetseid siseturul probleeme tekitavad küsimusi, järgib käesolev direktiiv täielikult asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuspõhimõtte respekteerimise vajadust.
by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.

kui nimetatud tingimus on täidetud, seisneb küsimus mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahel.
once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.

kui nimetatud tingimus on täidetud, seisneb küsimus edasi mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahel.
once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.

neile seadusega määratud kultuurilise, haridusliku ja sotsiaalse ülesande täitmisel toovad need kanalid publikuni info, kultuurilise rikastamise ja meelelahutuse, järgides pidevalt inimese respekteerimise nõuet,
in performing the cultural, educational and social role assigned to them by law, these channels shall provide the public with information, cultural enrichment and entertainment, showing respect for human dignity at all times,

Ühest küljest oleme tahtnud võimaldada kõigi euroopas räägitavate keelte respekteerimise ja aus hoidmise tagamise, olgu need siis kas riigikeeled, piirkondlikud keeled või vähemuskeeled või keeled, mida räägivad teistelt mandritelt tulnud inimesed.
on the one hand, we have wanted to be able to guarantee respect for and celebrate every language spoken in the european union, whether we are talking about national, regional or minority languages, or languages spoken by citizens who have come from other continents.

(6) pidades silmas ühenduse asutamislepingu artiklite 43 ja 49 ning teiseste õigusaktide eesmärki, tuleks need tõkked kõrvaldada teatavate siseriiklike õigusaktide kooskõlastamise ja teatavate ühenduse tasandi õiguslike printsiipide täpsustamise teel sel määral, mis on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks; käsitledes ainult teatavaid konkreetseid siseturul probleeme tekitavad küsimusi, järgib käesolev direktiiv täielikult asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuspõhimõtte respekteerimise vajadust.
(6) in the light of community objectives, of articles 43 and 49 of the treaty and of secondary community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.