Je was op zoek naar: väljavaadetele (Estisch - Engels)

parem vastus partnerite vajadustele ja väljavaadetele,
there is a better response to the needs and perspectives of the partners.

kuid enesega rahulolu oleks saatuslik euroopa väljavaadetele üleilmastumise kujundamiseks.
but complacency would be fatal to europe's prospects of shaping globalisation.

3.8 kaitse tagamise perioodi pikkusel on otsene mõju integratsiooni väljavaadetele.
3.8 the period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.

enesega rahulolu oleks siiski saatuslik euroopa väljavaadetele osaleda globaliseerumise kujundamisel.
however, complacency would be fatal to europe's prospects of shaping globalisation.

komisjoni ettepanekuga laiendatakse krediidireitingute nõuete kohaldamist vajaduse korral ka reitingu väljavaadetele.
the commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".

annab põhjaliku hinnangu euroopa keskkonna seisundile, suundumusele ja väljavaadetele üleilmses kontekstis.
provides a comprehensive, integrated assessment of the european environment's state, trends and prospects in a global context.

a) abisaavate ettevõtete majanduslik elujõulisus on tõendatav ettevõtte väljavaadetele antava hinnangu kaudu.
(a) the economic viability of the holdings receiving the aid must be demonstrated on the basis of an assessment of their prospects;

3.1.1 komisjoni ettepanekuga laiendatakse krediidireitingute nõuete kohaldamist vajaduse korral reitingu väljavaadetele.
3.1.1 the commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".

kolmest paneeldiskussioonist esimene keskendus balti riikide ärimaastikule, selle arengusuundadele ja väljavaadetele elis ja koostöös naaberriikidega.
the first of the three panel discussions focused on the baltic business landscape – its evolutions and perspectives within the eu and with neighbouring countries, mrs brenda king (uk, employers' group), president of the eesc's soc section, chaired the discussion.

kirjaoskuse ebapiisav tase, eelkõige poiste ja sisserändajate hulgas, on tõsine takistus nende töö ja heaolu väljavaadetele.
inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.

kohtumisel keskenduti majanduse ja tööhõive väljavaadetele 2010. aastaks ning tööhõivet ja majanduskasvu käsitlevale lissaboni strateegiale järgneva strateegia ettevalmistamisele.
the meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the eu's lisbon strategy for growth and jobs.

mõnikord pakuvad tutvustavad programmid kõigile ühesuguseid lahendusi, kuigi neid tuleks kohandada vastavalt iga isiku haridustaustale ja väljavaadetele tööturul.
introduction programmes sometimes provideuniform solutions although they should be adapted to each person’s educationalbackground and labour market prospects.

seetõttu on käesolev teabearuanne pühendatud eli autotööstuse „praegusele olukorrale ja väljavaadetele”, et koguda sel moel taustteavet.
the information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.

5.3 seega on palju põhjuseid, miks seda üleminekut täiesti uutele majanduslikele väljavaadetele peab laialdaselt arutama poliitikas ja ühiskonnas nii riiklikul kui ka eli tasandil.
5.3 consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at eu level.

tuleks täpsustada tähtaeg nende tingimuste täitmiseks, sealhulgas investeeringutoetust taotleva põllumajandusettevõtte majandusliku elujõulisuse tõendamiseks, mis peaks põhinema kõnealuse põllumajandusettevõtte väljavaadetele antaval adekvaatsel hinnangul.
the time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including, in the case of investment aid, the condition regarding demonstration of the economic viability of an agricultural holding, on the basis of an adequate assessment of the prospects of that holding.

c) investeeringutoetust antakse üksnes nendele talumajapidamistele, mille majanduslik elujõulisus on tõendatav talumajapidamise väljavaadetele antava hinnangu kaudu ja talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus.
(c) investment aid may be granted only to holdings the economic viability of which can be demonstrated by an assessment of the prospects of the holding and where the farmer processes adequate occupational skill and competence.

investorite arvates ei pruugi need investeeringute liigid, milleks vahend on ette nähtud, selgetele kasumlikkuse väljavaadetele vaatamata sihtettevõtete jaoks piisavalt huvipakkuvad olla võrreldes suuremate osainvesteeringutega või investeeringutega juba tegutsevatesse ettevõtetesse või väljakujunenud turule.
for instance, investors may not find the type of investments targeted by the vehicle attractive compared to investments of higher tranches of investments or investments in more established enterprises or more established market places, despite a clear potential for profitability of the target enterprises.

4.1 sotsiaalsete ettevõtete valdkonna potentsiaali täielikuks vallandamiseks on vaja omavahel ühendatud finantsökosüsteeme, mis on lähtuvad olemasolevatest eetilisest ja alternatiivsest finantssüsteemidest, ning seejuures ei tuleks kasutada peavoolu rahastamisvahendeid ega keskenduda esmajoones investorite väljavaadetele.
4.1 to unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.

nõukogu (üldasjad ja välissuhted) kutsus 2008. aasta jaanuaris serbiat üles kirjutama alla ajutisele poliitilisele koostöölepingule, mis näitaks eli selget pühendumust serbia väljavaadetele saada eli liikmeks.
in january 2008 the council (gaerc) invited serbia to sign an interim political agreement on cooperation as a clear sign of the eu’s commitment to serbia’s eu perspective.

kirjalikult. - ma hääletasin albaaniat käsitleva resolutsiooni poolt, sest selles kinnitatakse euroopa parlamendi toetust albaania väljavaadetele ühineda euroopa liiduga, kui riik on saavutanud poliitilise stabiilsuse ja usaldusväärsuse ning täielikult täitnud kopenhaageni kriteeriumid.
in writing. - i voted in favour of this resolution on albania because it confirms parliament's support for albania's european prospects, once the country has reached a level of political stability and reliability and the copenhagen criteria are fully met.