Je was op zoek naar: iseloomulikku (Estisch - Frans)

jahubanaanidel ei ole iseloomulikku lõhna.
les plantains n'ont pas d'arôme bien prononcé.

põleb heleda leegiga ning eritab iseloomulikku parafiinilaadset lõhna
la combustion produit une flamme brillante et une odeur caractéristique semblable à celle de la paraffine

kaitse all on ka umbes 200 haruldast ja iseloomulikku elupaigatüüpi.
deux cents types d'habitats rares et caractéristiques bénéficient également de cette protection.

3.2 laevaehitustööstus näitab iseloomulikku suundumust jääda maha igasugusest majanduse taastumisest.
3.2 un comportement typique de l'industrie navale est de réagir avec un temps de retard à la reprise conjoncturelle.

sellistel juhtudel jääb neerufunktsiooni langus püsima haiguse loomulikule kulule iseloomulikku vahemikku.
dans ce cas, la diminution de la fonction rénale reste dans les limites normales de la progression naturelle de la maladie.

kõrgjõudlusega andmetöötluse otsustavad riistvaravahendid on nn superarvutid, millel on kaks iseloomulikku tunnust:
le "matériel" clé pour le chp, est constitué des "superordinateurs" (ou "supercalculateurs"), qui possèdent deux caractéristiques :

seepärast tuleks näites kasutada asjaomase krediidilepingu tüübile iseloomulikku keskmist krediidi kestust ja kogusummat.
il devrait ainsi correspondre, par exemple, à la durée moyenne et au montant moyen du crédit accordé pour le type de contrat de crédit envisagé.

oem-müügile iseloomulikku hinnakujundust ei täheldatud ja seetõttu ei olnud nõutud kohandust võimalik teha.
il n'a pas été possible de mettre en évidence un modèle de prix spécifique aux ventes oem; en conséquence, l'ajustement demandé n'a pas pu être opéré.

ta toimib otseselt nahas paiknevatele rakkudele, mis põhjustavad nahapõletikke ning ekseemile iseloomulikku nahapunetust ja sügelust.
il agit sur les cellules de la peau responsables de l’inflammation, de la rougeur et des démangeaisons caractéristiques de l’eczéma.

tuleb toetada konkurentsivõimelist majandust, mis võimaldab ühendada neile piirkondadele iseloomulikku jõukust, energiatõhusust ja elukvaliteeti traditsiooniliste väärtustega.
il y a lieu d'y soutenir une économie compétitive, qui sache combiner harmonieusement la prospérité, l'efficacité énergétique, la qualité de vie et les valeurs traditionnelles qui la caractérisent.

8.1 kultuurilist mitmekesisust tunnustatakse laialdaselt kui euroopa iseloomulikku joont, ent euroopa ühiskondade valitsemine ei ole mitte alati multikultuurne.
8.1 si la diversité culturelle est largement reconnue comme une caractéristique des sociétés européennes, la gouvernance dans ces sociétés n'est pas toujours multiculturelle.

järgmisena kirjeldatakse üksikasjalikumalt piirkonda, kus valmistatakse "aceite monterrubiot", piirkonnale iseloomulikku ja pärismaist toodet.
on trouvera ci-après des précisions sur les propriétés de ce lieu qui font de l'%quot%huile monterrubio%quot% un produit caractéristique et originaire de la zone:

ehkki üleminek vaid mitmeaastasele programmitööle pakuks suuremat paindlikkust, ei käsitletaks sellega siseasjade valdkonnale iseloomulikku alalist vajadust reageerida liikmesriikide ja kolmandate riikide muutuvatele vajadustele.
s'il est vrai qu'un passage à une programmation pluriannuelle offrirait une flexibilité accrue, il ne répondrait pas pour autant au besoin constant de réagir aux situations changeantes, dans les États membres et dans les pays tiers, caractéristiques du domaine des affaires intérieures.

hindamises käsitletakse üldjoontes eli tasandi majandusjuhtimise kolme iseloomulikku komponenti: eelarvejärelevalvet,2 makromajanduslikku tasakaalustamatust3 ning euroalasse kuuluvate finantsstabiilsuse probleemidega riikide kontrolli ja järelevalvet4.
il porte de manière générale sur trois volets de la gouvernance économique au niveau de l'ue: la surveillance budgétaire2, les déséquilibres macroéconomiques3 et le contrôle et la surveillance des pays de la zone euro rencontrant des difficultés en matière de stabilité financière4.

flutikasoonpropionaat: inhaleeritav flutikasoonpropionaat avaldab terapeutilistes annustes glükokortikosteroididele iseloomulikku põletikuvastast toimet kopsudesse, vähendades astmasümptomeid ja ägenemisi, omamata süsteemsele manustamisele iseloomulikke kõrvaltoimeid.
en conséquence, les symptômes et les exacerbations d'asthme sont diminués alors que les effets systémiques sont limités comparativement à l'administration de corticoïdes par voie générale.

joonisel 6 on kasutatud iseloomulikku tööstustarbijate tarbimisvahemikku (2 000 – 20 000 mwh/aastas).
la figure 6 utilise une tranche de consommation industrielle représentative (2 000-20 000 mwh/an).

selle müügi suhtes kohaldati eksportmüügile iseloomulikku halduskorraldust, see oli vabastatud siseriiklikust müügimaksust, arved esitati usa dollarites ja tasuti akreditiiviga, selle müügi puhul tagastati tollimaks ning äriühingu raamatupidamisdokumentides liigitati see tavapäraselt kohalikuks eksportmüügiks.
toutefois, sur le plan administratif, ces ventes sont traitées comme des ventes à l'exportation en ce sens qu'elles sont exonérées de la taxe sur les ventes intérieures, qu'elles sont normalement facturées en dollars américains et payées par lettres de crédit, qu'elles font l'objet de ristournes de droits et qu'elles sont normalement inscrites comme ventes à l'exportation locale dans les registres comptables.

komisjon on pärast koostööd teinud hongkongi tootjate omamaise müügi uurimist jõudnud järeldusele, et hinnad ei sõltunud müügikanalist. oem-müügile iseloomulikku hinnakujundust ei täheldatud ja seetõttu ei olnud nõutud kohandust võimalik teha.
après examen des ventes intérieures des producteurs de hong-kong ayant coopéré, la commission est arrivée à la conclusion que les prix n'étaient pas une fonction du circuit de vente. il n'a pas été possible de mettre en évidence un modèle de prix spécifique aux ventes oem; en conséquence, l'ajustement demandé n'a pas pu être opéré.

kuigi auffanglösung on uus ettevõte, võib seda ida-saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks. selle põhjus on, et auffanggesellschaft võtab üle pankrotti läinud ettevõtja varad ja jätkab selle tegevust suuremate ümberkorraldusteta.
bien qu'il s’agisse d'entreprises nouvellement créées, les solutions de continuation – une formule propre à l'est de l'allemagne – ne peuvent pas être considérées comme des entreprises en difficulté, parce que ces sociétés d'opportunité reprennent les actifs d'une société en liquidation et poursuivent l'activité de celle-ci, ordinairement sans procéder auparavant à la moindre restructuration acceptable.

(106) kahla ii on auffanglösung, s.t uus ettevõte, mis on üle võtnud pankrotis oleva ettevõtte varad. kuigi auffanglösung on uus ettevõte, võib seda ida-saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks. selle põhjus on, et auffanggesellschaft võtab üle pankrotti läinud ettevõtja varad ja jätkab selle tegevust suuremate ümberkorraldusteta. seega saab auffanglösung kaasa mitu struktuurilist puudujääki, mida tuleb oluliselt muuta, et ettevõte suudaks tegutseda turumajanduse tingimustes. tuleb investeerida vanade seadmete ja masinate väljavahetamisse, muuta ettevõtte struktuuri (tavaliselt on sellised ettevõtted plaanimajanduse tingimustes tegutsenud suured konglomeraadid), vähendada töötajate arvu (ida-saksamaa konglomeraadid kasutasid tavaliselt väga palju tööjõudu), ümber korraldada tootmine ja turundus jne. lisaks tuleb tagasi võita tarbijate, tarnijate ja krediidiasutuste usaldus, sest auffanggesellschaft on ebaõnnestunud tegevusega ettevõtte järglane. seega ei saa neid ettevõtteid võrrelda teiste uute ettevõtetega.
(106) kahla ii est une solution de continuation, c'est-à-dire une société nouvellement créée qui a repris les actifs d'une société en liquidation. bien qu'il s’agisse d'entreprises nouvellement créées, les solutions de continuation – une formule propre à l'est de l'allemagne – ne peuvent pas être considérées comme des entreprises en difficulté, parce que ces sociétés d'opportunité reprennent les actifs d'une société en liquidation et poursuivent l'activité de celle-ci, ordinairement sans procéder auparavant à la moindre restructuration acceptable. en fait, les solutions de continuation%quot%héritent%quot% d'une série de défauts structurels et ont besoin de modifications substantielles pour pouvoir s’adapter à une économie de marché. parmi ces modifications, citons les investissements pour le remplacement et la modernisation de vieilles machines et installations, la réorganisation de l'entreprise (il s’agissait généralement de grands conglomérats qui opéraient dans le cadre d'une économie planifiée), la réduction des effectifs (les conglomérats de l'est de l'allemagne ont généralement des effectifs pléthoriques), la réorientation des produits, la commercialisation, etc. de plus, il faut rétablir la confiance des clients, des fournisseurs et des banques, puisque les sociétés de continuation prennent la suite d'entreprises qui ont échoué. en ce sens, elles ne sont pas comparables à d'autres entreprises nouvellement créées.