Je was op zoek naar: partneritena (Estisch - Frans)

piirkonnadpartneritena partneritena
panorama n24_fr.indd 14

ehitagem euroopat ühiselt partneritena!
construire l’europe en partenariat

valitud projektides partneritena osalevate institutsioonide arv
nombre d’institutions participant aux projets sélectionnés comme partenaires

sissejuhatus ning tegutseda partneritena kohalikus arendamistegevuses.
introduction des plans couvrant une région plus vaste et d’agir en tant que partenaires dans le développement local.

paljud kolmandad riigid soovivad programmis partneritena osaleda.
de nombreux pays non‑membres de l'ue cherchent à devenir partenaires au sein de ce programme.

avaliku ja erasektori sidusrühmad peavad edasiliikumiseks tegutsema partneritena.
les parties prenantes publiques et privées doivent travailler en partenariat pour aller de l'avant.

meil tuleb õppida töötama tulevikus partneritena,”kinnitas ta.
À l’avenir, nous devons apprendre à travailler en partenariat,» a-t-il conclu.

koostööprojektides keskendutakse ettevõtete ulatuslikumale kaasamisele õppeasutuste ja noorteorganisatsioonide partneritena.
les projets de coopération viseront plus précisément à inclure les entreprises en tant que partenaires des établissements d’enseignement et des organisations pour la jeunesse.

kodanikuühiskonnal ja valitsusvälistel organisatsioonidel on täita tähtis roll osalejate ja partneritena.
la société civile et les ong ont un rôle déterminant à jouer en tant qu’acteurs et partenaires.

Ühisturul tegutsesid riigid võrdsete partneritena, tehes koostööd ühistes institutsioonides.
il s’ agissait d’ une association entre partenaires égaux, coopérant au sein d’ institutions partagées.

kasvanud on teadlikkus sellest, kui oluline on regiooni heaks partneritena koostööd teha.
tous les acteurs ont réalisé combien il était important de travailler ensemble dans un partenariat dans l’intérêt de la région.

osalevad koolid kaasasid oma töösse partneritena Üro kohalikud üksused n in j kohalikud poliitikud.
les écoles ont fait participer des partenaires associés à leurs travaux, comme les associations locales des nations unies ou des hommes politiques locaux.

kokku on konsortsiumides partneritena osalenud 53 eri organisatsiooni ja veel paljud teised on andnud oma panuse.
au total, 53 organisations différentes ont participé aux consortiums en tant que partenaires et bien d’autres ont apporté leur contribution.

kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid ei või riikidevahelisi projekte esitada, kuid nad võivad osaleda partneritena.
les projets transnationaux ne peuvent pas être présentés par des pays tiers ou des organisations internationales, mais ceux-ci peuvent y participer en tant que partenaires.

sellistel juhtudel võib kohalikke tegevusrühmi käsitleda kohalike partneritena, kes arendavad välja nišitooteid, või rajaleidjatena.
seuls quelques pays ont fait du développement rural un domaine politique à part entière.

4.7 lisaks on tähtis kaaluda erasektori mittetulundusühingute kaasamist projektide juhtivate partneritena ja arutada nende rolli üle.
4.7 il importe également d'envisager l'association des organisations privées à but non lucratif, ainsi que leur rôle, en tant que partenaires essentiels dans les projets.

kooperatiivid võivad aktsepteerida dominikaani vabariigis elavaid välisriigi kodanikke partneritena kuni 50% ulatuses liikmete ja osakute üldarvust.
les coopératives peuvent accepter des ressortissants étrangers résidant en république dominicaine comme associés dans une proportion ne dépassant pas 50 pour cent du total des membres et des parts.

ta sõnas, et euroopa integratsiooniprotsess alles kestab, ning kutsus emskd ja ka teisi institutsioone üles selles konstruktiivsete partneritena osalema.
il a toutefois affirmé que l’ue doit passer du plan d à ce qu’il a appelé le «plan d+»: passer du dialogue à la détermination et aux résultats, en apportant des réponses aux problèmes qui sont importants aux yeux des citoyens, comme la sécurité et l’énergie.

3.12 kuna neid suundumusi peab toetama kogu ühiskond, on ettevõtete ühendustel ja ametiühingutel väga oluline tegutseda selles protsessis täieõiguslike partneritena.
3.12 Étant donné que ces évolutions nécessitent le soutien de l'ensemble de la société, il est très important que les associations patronales et les syndicats agissent comme des partenaires à part entière dans le cadre de ce processus.

5.12 sotsiaalmajanduslikke osapooli ja eelkõige õpetajaskonda esindavaid ametiühinguid tuleb käsitleda hinnaliste partneritena õpetajate esmase hariduse ja täiendusõppe süsteemide eesmärkide määratlemisel ja hindamisel.
5.12 les acteurs socioéconomiques et, plus particulièrement, les organisations syndicales représentatives du corps enseignant, doivent être considérés comme des interlocuteurs valables pour la définition des objectifs et l'évaluation des systèmes de formation initiale et continue des enseignants.