Je was op zoek naar: rong (Estisch - Frans)

rong
train

kui rong
lorsqu’un train

b) rong;
b) train;

linnadevaheline rong
train interurbain

intercity / eurocity rong
intercité & #160; / & #160; transfrontalier

liin, millel rong sõidab;
la ligne sur laquelle le train circule,

pinnas-rong raadioseadmete liik;
le type d’équipement radio sol-train,

b) rong: nimi, number jne;
b) train: nom, numéro, etc.;

meil on rong juba peaaegu valmis!
nous avons presque notre train!

mis juhtub, kui rong hilineb või reis tühistatakse?
que se passe-t-il en cas de retard ou d'annulation d'un train?

teave oodatava saabumisaja kohta, kui rong hilineb;
tout retard éventuel et, le cas échéant, la nouvelle heure d'arrivée,

transpordi liik (veoauto, rong, lennuk, laev jne)
type de transport (camion, train, avion, bateau,...)

50 % pileti hinnast, kui rong hilineb üle 120 minuti.
50 % du prix du billet en cas de retard de 120 minutes ou plus.

kaebust võib esitada igas selle maa keeles, kust rahvusvaheline rong läbi sõidab.
les plaintes peuvent être déposées dans l'une des langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le voyage international.

25 % pileti hinnast, kui rong hilineb 60 kuni 119 minutit;
25 % du prix du billet en cas de retard d'une durée comprise entre 60 et 119 minutes,

keskmine tasu eurodes rong-kilomeetri kohta, v.a elektri kasutamise maksumus
redevance moyenne en euros/train-km, hors coût de la consommation d'électricité

rong peatumas grossmarkthalle ees( umbes aastal 1930) © institut für stadtgeschichte
train arrêté à la großmarkthalle( vers 1930) © institut für stadtgeschichte

kui rong hilineb mis tahes põhjusel rohkem kui kaks minutit, on reisijatel õigus kogu piletiraha tagasi saada.
les passagers ont droit à un remboursement complet de leur billet au cas où le train a plus de deux minutes de retard.

kui rong on komplekteeritud 3. taseme nõuete kohaselt, peavad terviklikkuse jälgimise funktsiooni toetama veeremil asuvad tuvastusseadmed.
intégrité du train: dans le cas où le train est configuré pour le niveau 3, la fonction contrôle de l'intégrité du train devra être supportée via un équipement de détection du côté matériel roulant

kui rong jääb teele pidama, tuleb ettevõtjal korraldada vastavalt võimalustele vedu rongist raudteejaama, teise võimalikku lähtekohta või veoteenuse sihtkohta.
si le train est bloqué sur la voie, l'entreprise ferroviaire doit organiser le transport des voyageurs entre le lieu où se trouve le train et la gare, un autre point de départ ou la destination finale du service, lorsque c'est matériellement possible.