Je was op zoek naar: tuumaprogrammi (Estisch - Frans)

nõukogu pidas mõttevahetuse iraani ja tema tuumaprogrammi üle.
le conseil a procédé à un échange de vues sur l'iran et son programme nucléaire.

euroopa Ülemkogu arutas iraaniga tema tuumaprogrammi üle toimuvaid mõttevahetusi.
le conseil européen a débattu des échanges de vue auxquels il procède actuellement avec l'iran sur le programme nucléaire de ce pays.

avalduse eelnõu käsitleb iraani tuumaprogrammi ja inimõiguste rikkumisi iraanis.
le projet de déclaration se concentre sur le programme nucléaire iranien et sur les violations des droits de l'homme en iran.

iraani tuumaprogrammi on käsitletud mitmes järjestikuses Üro julgeolekunõukogu ja iaea resolutsioonis.
le programme nucléaire iranien a fait l’objet de résolutions successives du conseil de sécurité des nations unies et de l’aiea.

lisaks on tuumaprogrammi arendavate riikide jaoks ülioluline tuumkütusega varustatuse kindlus.
de plus, la sécurité de l'approvisionnement en combustible nucléaire est essentielle pour les pays qui mettent au point un programme nucléaire.

euratomi asutamislepingu artikli 40 kohaselt peab euroopa komisjon avaldama regulaarselt selgitava tuumaprogrammi.
conformément à l'article 40 du traité euratom, la commission européenne doit publier périodiquement un programme indicatif nucléaire.

aeoi juhib iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud Üro julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
l'aeoi supervise le programme nucléaire de l'iran et est visée dans la résolution 1737 (2006) du csnu.

on vaja pidada tõsiseid läbirääkimisi iraani tuumaprogrammi ja muude ühist muret põhjustavate probleemide üle.
le conseil européen souligne que la dénition et la mise en œuvre des objectifs quantitatifs dans le domaine de l'éducation relèvent de la compétence des États membres.

euroopa Ülemkogu kinnitab taas euroopa liidu pühendumust teha tööd iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
le conseil européen confirme une nouvelle fois que l'union européenne est déterminée à œuvrer à un règlement diplomatique de la question du programme nucléaire iranien.

iraani tuumaprogrammi osas kutsusime teherani tungivalt üles tegema konstruktiivset koostööd ning tervitasime eli naftaembargo jõustumist sellel pühapäeval.
pour ce qui est du programme nucléaire iranien, nous avons demandé instamment à téhéran d'engager un dialogue constructif et nous avons salué l'entrée en vigueur, ce dimanche, de l'embargo de l'ue sur le pétrole iranien.

kui tuumaprogrammi väljatöötamine sellegipoolest jätkub, suureneb vajadus täiendavate meetmete järele, millega toetada Üro samme.
une éventuelle poursuite du programme nucléaire iranien dans ce contexte accroîtrait la nécessité de mesures supplémentaires à l’appui du processus mené dans le cadre des nations unies.

eli poolt iraani sõjalise tuumaprogrammi vastu kehtestatud sanktsioone järgisid riigid kogu maailmas ning need aitasid tuua iraani tagasi läbirääkimistelaua juurde.
lorsque l'ue a pris des sanctions contre le programme nucléaire militaire iranien, d'autres pays lui ont emboîté le pays, ce qui a contribué à ramener l'iran à la table des négociations.

euroopa Ülemkogu rõhutab oma tõsist ja süvenevat muret iraani tuumaprogrammi pärast ja toetab iaea juhatajate nõukogu poolt hiljuti vastu võetud resolutsiooni.
le conseil européen souligne la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et soutient la résolution adoptée récemment par le conseil des gouverneurs de l'aiea.

selleks et lisada oma jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil paiknev rajatis ameerika Ühendriikide üldisse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, peab teade sisaldama järgmisi andmeid:
s'il s'agit d'ajouter au programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissé par les États-unis une installation située sur le territoire relevant de leur juridiction, la notification contiendra les éléments suivants:

el on 2003. aastal vastu võetud massihävitusrelvade tõkestamise strateegia alusel tegutsenud väga aktiivselt rahvusvahelistel foorumitel ning olnud samuti esireas rahvusvaheliste jõupingutuste tegemisel iraani tuumaprogrammi käsitlemiseks.
la stratégie de l’ue visant à lutter contre le terrorisme, également adoptée en 2005, est fondée sur le respect des droits de l’homme et du droit international.

30. jaanuaril kutsus nõukogu iraani lõpetama igasuguse uraani rikastamise ja ümbertöötlemisega seotud tegevuse senikauaks, kui rahvusvaheline üldsus on veendunud iraani tuumaprogrammi rahumeelses eesmärgis.
le 30 janvier, le conseil a invité l’iran à s’abstenir de toute activité d’enrichissement et de retraitement de l’uranium jusqu’à ce que la confiance internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire soit revenue.

hiljuti alanud tegevus seoses uraani rikastamisega kuni 20 %ni qomi lähedal fordows asuvas sügavale maa alla peidetud rajatises süvendab veelgi muret iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtme pärast.
le lancement récent d'opérations d'enrichissement de l'uranium à un taux de 20 % dans l'installation souterraine profondément enfouie de fordow, près de qom, renforce davantage encore les inquiétudes quant aux dimensions militaires éventuelles du programme nucléaire iranien.

käesoleva lepingu kohaselt võib mõlema lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil paiknevates rajatistes, mis kuuluvad a lisas esitatud üldisesse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, teostada järgmisi kütusetsükliga seotud toiminguid:
les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire énumérées ci-après pourront être menées conformément au présent accord sur les territoires relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie dans des installations intégrées dans les programmes nucléaires pacifiques décrits à l'annexe a:

nõukogu võttis vastu ulatusliku iraani suhtes kehtestatavate eli sanktsioonide paketi, mis on lisatud Üro julgeolekunõukogu nõuetele ja mille abil kõnealuseid nõudeid rakendatakse ning mis on suunatud iraani tuumaprogrammi ja muude valdkondadega vahetult seotud inimestele, ettevõtjatele ja sektoritele.
le conseil a adopté un ensemble global de sanctions de l'ue contre l'iran, qui mettent en œuvre et accompagnent les exigences du conseil de sécurité des nations unies et qui visent des personnes, des entreprises et des secteurs prenant directement part au programme nucléaire iranien et intervenant dans d'autres domaines.

viidates lepingu artikli 8 lõikele 2 ja olenemata artikli 14 lõikest 6, võib kumbki pool oma asjaomaste ametiasutuste kaudu teha muudatusi üldisse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, saates teisele lepinguosalisele allpool sätestatud korras kirjaliku teate, mille kättesaamist tuleb kirjalikult kinnitada.
en ce qui concerne l'article 8 paragraphe 2 de l'accord, et nonobstant l'article 14 paragraphe 6, chaque partie, représentée par ses autorités appropriées, pourra, après en avoir donné notification à l'autre partie par écrit, conformément aux procédures fixées plus loin, et en avoir reçu un avis de réception écrit, apporter des modifications aux programmes de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissés par elle.