Je was op zoek naar: vastuväiteline tõestus (Estisch - Frans)

vastuväiteline tõestus
apagogie

see oli tõestus vastupidisest.
cet exemple apporte la preuve du contraire.

vajaduse korral maksejõulisuse tõestus.
la preuve, le cas échéant, de la solvabilité financière.

tõestus, et vastav nõustamine on toimunud
vérification que les informations pertinentes ont été données au patient

42. vajaduse korral rahalise maksevõime tõestus;
4. la preuve, le cas échéant, d'e la solvabilité financière,

vaeste töötajate olemasolu on selle ilmselge tõestus.
le phénomène des travailleurs pauvres en est la preuve flagrante.

tõestus parasiitide ja patogeensete mikroorganismide puudumise kohta;
la démonstration de l'absence de parasites et de micro-organismes pathogènes;

(c) vajaduse korral rahalise maksevõime tõestus;
(c) la preuve, le cas échéant, d'e la solvabilité financière,

„tõestus on käes: õiguslik reguleerimine annab tulemusi.
«c’est à l’usage que l’on peut juger de la qualité d’une chose: la pression réglementaire porte ses fruits.

selle tõsiasja selge tõestus on inimeste aina kasvavad võlakoormad enamikus liikmesriikides8.
les taux d'endettement croissants dans la plupart des États membres illustrent bien cette réalité8.

ohvrid on terrorismi tegelikkuse tõestus, nad on ühiskonna hääl ja terrorismivastases võitluses esirinnas.
les victimes reflètent le véritable visage du terrorisme et sont la première voix et la première ligne de la société face à ce fléau.

see on elav tõestus sellele, et liit tähendab palju rohkemat kui ainult brüsselit ja strasbourgi.
c'est la preuve vivante que l'union ne se résume pas à "bruxelles" et "strasbourg".

see oleks käegakatsutav tõestus komitee rollist osalusdemokraatias, mis on sätestatud lissaboni lepingu artiklis 114.
cette démarche apporterait une preuve tangible du rôle du cese dans la démocratie participative, tel qu'il est décrit à l'article 11 du traité de lisbonne4.

kui tõestus esitatakse 18 kuu jooksul nimetatud tähtajast, makstakse 85% tagatisest tagasi.artikkel 10
%quot%for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [regulation (eec) no 3143/85]%quot%,

lisaks peab olema soovi korral kättesaadav püsiv tõestus mõõtetulemuse kohta ja teave tehingu tuvastamiseks ajal, mil mõõtmine teostati.
en outre, une preuve durable du résultat du mesurage et les informations permettant d’identifier la transaction doivent être disponibles sur demande au moment où le mesurage se termine.

neid kriteeriume praegu ei ole, kuid poliitikakujundajaid ja tööandjaid ei tohiks ennetustegevuses heidutada pelk asjaolu, et puudub sajaprotsendiline teaduslik tõestus asja tõhususest.
ces critères font actuellement défaut, mais les décideurs politiques et les employeurs ne doivent pas renoncer à prendre des mesures préventives pour la simple raison que leur efficacité n’est pas prouvée scientifiquement à 100 %.

dumitru fornea märkis, et tõestus euroopa liidu üldistest põhimõtetest seisneb nende rakendamises kohapeal ning rõhutas tõhusate institutsioonide vajadust ja hea valitsemistava olulisust asjaomastes riikides.
m. fornea fait valoir que les grands principes de l'union européenne doivent passer l'épreuve de leur application sur le terrain et souligne le besoin d'institutions efficaces et l'importance d'une bonne gouvernance dans les pays concernés.

jätta kõrge ohutasemega kolmandatest riikidest tulevate lemmikloomade suhtes jõusse kohustusliku riigisisese karantiini nõue, kuni esitatakse teaduslik tõestus, et ilma karantiinita sissetoomine on marutaudi ohtu suurendamata võimalik.
au maintien de la quarantaine nationale obligatoire pour les animaux de compagnie provenant de pays tiers à haut risque, jusqu'à ce que des éléments scientifiques établissent qu'une introduction sans quarantaine est possible sans accroître les risques de rage.

ontarget oli uuring patsientidel, kellel oli anamneesis kardiovaskulaarne või tserebrovaskulaarne haigus või 2. tüüpi diabeet, millega kaasnes tõestus lõpp-organi kahjustusest.
l’étude ontarget a été réalisée chez des patients ayant des antécédents de maladie cardiovasculaire ou de maladie vasculaire cérébrale, ou atteints d’un diabète de type 2 avec atteinte des organes cibles.

4.4.4.2 hiljutised probleemid teatavates liikmesriikides seoses ebaseadusliku alkoholimüügiga on järjekordne tõestus selle kohta, kui oluline on turujärelevalve ja -kontroll.
4.4.4.2 les récents problèmes dans certains États membres concernant la distribution illégale de boissons alcoolisées illustre de nouveau l'importance de la surveillance et du contrôle du marché.