Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seega oli liikmesriikidel vaba voli üksikasjade sätestamiseks.
les États membres avaient donc le droit d’en régler les détails.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tähtis on ka juurdepääs kättesaadava hinnaga kvaliteetsetele sotsiaalteenustele. voli-
le commissaire veillera, en particulier, à prévenir la pauvreté des per-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kvaliteeditagamisasutustel peab olema suutlikkus, voli ja tahe tegutseda väljaspool oma riigi piire;
les agences doivent avoir les moyens, l'autorisation et la volonté de travailler au-delà de leurs frontières nationales;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liikmesriigid on andnud tarbijate ühingutele voli taotleda liikmesriikide määratud kohtu või haldusasutuste kaudu ettekirjutust.39
les organisations de consommateurs sont habilitées par les États membres à mener des actions en cessation auprès des tribunaux ou des autorités administratives désignés par les États membres.39
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolmandal vahekohtunikul on täielik voli lahendada kõik menetlusküsimused kõikidel juhtudel, kui lepinguosalised on sellistes küsimustes lahkarvamusel.
le troisiŁme arbitre a pleine compØtence pour rØgler toutes les questions de procØdure dans tous les cas oø les parties sont en dØsaccord sur ces questions.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sõltumatul teadusnõukogul on täielik voli otsustada, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja ta tagab tegevuse teadusliku kvaliteedi.
le conseil scientifique est souverain pour les décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garant de la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
piisab konstateerimisest, et kõnealustel ametiasutustel on voli oma äranägemisel hinnata ja kohandada asjaomase maksusoodustuse andmise tingimusi vastavalt neile heakskiidu saamise eesmärgil esitatud investeerimisprojektide omadustele.
il suffit en effet de constater que ladite administration dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire lui permettant de moduler les conditions d'octroi de l'avantage fiscal en question en fonction des caractéristiques des projets d'investissements soumis à son appréciation.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arvamuse eelnõus väidetakse, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tuleks anda volitused tundlike piirkondade võimalikust arendustegevusest väljajätmiseks ning jätta neile voli seda oma territooriumil keelata või lubada.
selon le projet d'avis, les collectivités locales et régionales devraient avoir le droit d'exclure certaines zones sensibles des activités de développement, mais aussi de décider d'interdire ou d'autoriser ce développement sur leur territoire.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kõnealuses otsuses paluti konstitutsiooninõukogul anda arvamus seadusandliku ja täidesaatva organi pädevuste kohta maksuasjades, mitte aga selle kohta, kas ministeeriumil on voli anda hinnanguid seaduse kohaldamiseks vajalike üksikmeetmete kehtestamisel.
dans cette décision, le conseil constitutionnel a été appelé à se prononcer sur le respect des compétences respectives des pouvoirs législatif et réglementaire en matière fiscale, mais nullement sur l'existence dans le chef du ministre d'un pouvoir d'appréciation dans l'adoption de mesures individuelles nécessaires à l'application de la loi.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(61) osad eksportivad tootjad väitsid, et mehhikos on kasutusel tülikas impordi registreerimise kord, mille alusel kirjendatakse kõnealusesse riiki imporditud kauba maksumus suuremana ning et kõnealune registreerimissüsteem moonutab mehhiko jalgrattasektori turgu. peale selle väitsid nimetatud tootjad, et mehhiko omamaine konkurents on piiratud, sest kaheksa suuremat tootjat, kes on mehhiko jalgrattatootjate ühenduse anafabi liikmed, valmistavad enam kui 75% kohalikust toodangust, omades seega märkimisväärset voli omamaiste hindade määramisel. lisaks väideti, et mehhiko jalgrattatootjate omamaisel turul müüdavad kogused on piiratud, sest niinimetatud maquiladora programme reguleeriv mehhiko seadusandlus väidetavalt nõuab kohalikelt tootjatelt teatavate tulemuslikkuse kriteeriumide täitmist. kooskõlas nimetatud programmiga peab äriühing, kes soovib hilisema ekspordi eesmärgil tooraineid maksuvabalt importida, eksportima igal aastal vähemalt 30% oma kogutoodangust.
(61) certains producteurs-exportateurs ont avancé que les procédures mexicaines d'enregistrement des importations étaient lourdes et augmentaient le coût des produits importés, ajoutant que ce système d'enregistrement entraînait des distorsions du marché mexicain des bicyclettes. ils ont aussi fait valoir que la concurrence était restreinte sur le marché intérieur, car huit gros producteurs, membres de l'anafabi, représentaient plus de 75% de la production locale et jouissaient dès lors d'un grand pouvoir de fixation des prix sur le marché intérieur. en plus, selon eux, les quantités que les producteurs mexicains peuvent vendre sur leur marché intérieur sont limitées en raison des dispositions régissant le programme "maquiladora" qui exigeraient des producteurs locaux qu'ils respectent certaines obligations de résultats. en vertu de ce programme, pour pouvoir importer des matières premières en franchise de droit en vue d'exportations ultérieures, une société doit exporter au moins 30% de sa production annuelle totale.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak