Je was op zoek naar: ühendusepoolset (Estisch - Hongaars)

2) ühendusepoolset rahastamist;
2. a közösségi finanszírozás;

-toetada ühendusepoolset transpordikulude hüvitamist.
-biztosítani kell a szállítási költségek közösségi finanszírozását.

teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a közösség fellépése,

(4) nende meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegutsemist,
(4) egyes intézkedések végrehajtásához a közösség fellépésére van szükség,

mis käsitleb kolmandatest riikidest pärineva kivisöe impordi ühendusepoolset järelevalvet
a harmadik országokból származó feketekőszén-behozatal közösségi ellenőrzéséről

(13) muud ühenduse abi või ühendusepoolset finantseerimist ei ole projektile ette nähtud.
(13) a projektet semmilyen egyéb közösségi támogatásban vagy finanszírozásban nem részesítették.

taotlejad peavad tõendama, et neil on olemas vajalikud omavahendid, et täiendada ühendusepoolset kaasrahastamist.
a pályázóknak bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy rendelkezésükre állnak a szükséges saját források az igényelt közösségi társfinanszírozás kiegészítéséhez.

4. Ühendusepoolset rahastamist ei kasutata i ja ii lisas loetletud abisaajates riikides põhimõtteliselt maksude, tollimaksude või tasude maksmiseks.
(4) közösségi finanszírozás elvben nem használható adók, díjak vagy más költségek fizetésére az i. és ii. mellékletben felsorolt kedvezményezett országokban.

b) vastavalt realistlikule äriplaanile on ümbersuunamismeede pärast maksimaalselt 36-kuulist ühendusepoolset rahastamist iseseisvalt elujõuline;
b) reális üzleti terven alapulva, a forgalomátterelési intézkedés önmagában is életképes lesz a legfeljebb 36 havi közösségi finanszírozás után;

pärast esimeses lõikes märgitud kuupäevi esitatud taotlustele vastavat ühendusepoolset rahalist abi vähendatakse 1 % võrra iga hilinetud tööpäeva kohta.
az említett határidőt követően benyújtott kérelmeknek megfelelő közösségi finanszírozást a késés minden munkanapja után 1 %-kal csökkentik.

(10) liikmesriigid peaksid esitama oma programmid komisjonile heakskiitmiseks, et neile oleks võimalik eraldada ühendusepoolset rahalist abi.
(10) a tagállamoknak programjaikat jóváhagyásra be kell nyújtaniuk a bizottságnak, hogy a közösségi pénzügyi támogatást meg lehessen adni.

antud asjaoludel tuleks sätestada, et oliiviõli tootmistoetuskavaga seotud teatavaid kontrolle tegevate astutuste kulude ühendusepoolset rahastamist jätkatakse kuni 2003/2004. turustusaasta lõpuni.
e körülmények között rendelkezni kell az olívaolajra vonatkozó termelési támogatási rendszerrel kapcsolatban bizonyos ellenőrzéseket végrehajtó ügynökségek költségeihez való közösségi hozzájárulás folytatásáról a 2003/04. gazdasági évvel bezárólag.

2003. aastal peaks komisjon seoses asjaomase sektori ühise turukorralduse reformi jaoks kavandatud menetlustega kaaluma vajadust jätkata asutuste kulude ühendusepoolset rahastamist pärast 2004/2005. turustusaastat.
2003-ban a bizottságnak mérlegelnie kell, hogy szükséges-e folytatni a közösségi hozzájárulást az ügynökségek költségeihez a 2004/05. gazdasági évet követően, összefüggésben a szóban forgó ágazat közös piacszervezésének reformja céljából tervezett eljárásokkal.

a) tegevused, mille suhtes kohaldatakse muud ühendusepoolset rahastamist, kui on sätestatud määruse (eÜ) nr 1638/98 artiklis 4a;
a) olyan tevékenységek, amelyek az 1638/98/ek rendelet 4a. cikkében meghatározott finanszírozáson kívül más közösségi finanszírozásban részesülnek;

määruse (eÜ) nr 1221/97 artiklis 3 nimetatud programmide ühendusepoolset osalist finantseerimist tuleb piirata käesoleva määruse i lisa kohaselt, lähtudes iga liikmesriigi osast ühenduse tarude koguarvus.
a programoknak az 1221/97/ek rendelet 3. cikkében említett közösségi társfinanszírozása az egyes tagállam esetében a közösség teljes méhcsaládállományán belül általa képviselt és e rendelet i. mellékletében feltüntetett részesedés alapján meghatározott összegre korlátozódik.

"2003. aastal uurib komisjon vajadust jätkata asutuste kulude ühendusepoolset rahastamist ja esitab vajaduse korral nõukogule ettepaneku määruse (eÜ) nr 1638/98 artikli 3 lõikega 2 ettenähtud ühist turukorraldust käsitleva otsuse osana. komisjon teeb kõnealuse otsuse raames asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras otsuse kõnealuste kulude võimaliku rahastamise kohta."
"2003-ban a bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e fenntartani a közösségi hozzájárulást az ügynökségek költségeihez, és adott esetben javaslatot terjeszt a tanács elé, összefüggésben az 1638/98/ek rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt, a közös piacszervezésre vonatkozó döntéssel. a szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a tanács határoz a szóban forgó költségek finanszírozásáról az említett határozattal összefüggésben."