Je was op zoek naar: ümberkorraldusprotsessi (Estisch - Italiaans)

rangemaks ja selgemaks muudetud on nõue, et abisaaja peab oluliselt panustama ümberkorraldusprotsessi.
l’obbligo di un contributo significativo da parte del bene ciario dell’aiuto al processo di ristrutturazione è stato rafforzato e chiarito.

impordi tariifikvootide suurendamine kahjustaks tõepoolest praegust ümberkorraldusprotsessi ja kahjustaks meetmete toimet.
un ampliamento del contingente tariffario comprometterebbe il processo di ristrutturazione in corso e l'effetto delle misure.

lisaks sellele kavatsevad poola ametiasutused äriühingu 2009.–2010. aastal pärast ümberkorraldusprotsessi erastada.
inoltre, le autorità polacche progettano di privatizzare l'impresa negli anni 2009-2010, al termine del processo di ristrutturazione.

komisjon leiab, et teatatud riigiabi andmist techmatransile eelnevalt kirjeldatud ümberkorraldusprotsessi elluviimiseks võib pidada ühisturuga kokkusobivaks,
la commissione ritiene che l'aiuto di stato notificato che la polonia intende concedere a favore dell'impresa techmatrans per la realizzazione del processo di ristrutturazione di cui sopra possa essere considerato compatibile con il mercato comune.

praegu on alafinantseerimine ja süsteemi jäikus mõnedes maades on sedavõrd akuutsed probleemid, et takistavad ülikoolide ümberkorraldusprotsessi ning ongi tekkinud nõiaring.
va tuttavia considerato che in alcuni paesi il mix tra finanziamenti insufficienti e rigidità del sistema è tale da ostacolare il processo di riforma delle università, che di conseguenza sono intrappolate in un circolo vizioso.

(10) Ümberkorraldusprotsessi poolt mõjutatud piirkondades võib osutuda vajalikuks propageerida suhkrupeedi kasvatamise ja suhkru tootmise alternatiivide väljatöötamist.
(10) nelle regioni interessate dal processo di ristrutturazione potrebbe risultare opportuno promuovere attività alternative alla bieticoltura alla coltivazione della canna da zucchero e alla produzione di zucchero.

komisjon soovitas mõlemal riigil kasutada positiivseid turutingimusi ning kiirendada ümberkorraldusprotsessi järgmistel aastatel nõnda, et vastavad ettevõtted oleksid võimelised saavutama elujõulisuse ümberkorraldusperioodi lõpuks.
essa ha raccomandato ai due paesi di sfruttare le condizioni favorevoli del mercato e di accelerare il processo di ristrutturazione nei prossimi anni, affinché le imprese interessate diventino redditizie entro la fine del periodo di ristrutturazione.

(11) selleks et liikmesriigid saaksid ümberkorraldusprotsessi kontrollida, peaksid abi saavad ettevõtjad esitama iga-aastased arenguaruanded.
(11) per consentire agli stati membri di controllare il processo di ristrutturazione, le imprese beneficiarie di un aiuto devono presentare relazioni annuali sullo stato di avanzamento della ristrutturazione.

b) antakse rootsis maksimaalselt 5 miljonit eurot abi gotlandi ja Ölandi suhkrupeedikasvatajate, kes riikliku ümberkorraldusprotsessi osana loobuvad suhkru tootmisest, otseseks või kaudseks toetamiseks.
b) un aiuto non superiore a 5 milioni di eur è concesso in svezia a vantaggio diretto o indiretto dei bieticoltori di gotland e Öland che rinunciano alla produzione di zucchero nell'ambito del processo nazionale di ristrutturazione.

komisjon leiab, et ümberkorralduskavadega hõlmatud abisaavate ettevõtete jaoks on oluline ümberkorraldusprotsessi 2005. ja 2006. aastal võimendada, et võimaldada neil tasa teha eelmisel aastal äriplaanide rakendamisel kuhjunud viivitused.
la commissione ritiene essenziale che le imprese beneficiarie dei programmi di ristrutturazione intensifichino nel 2005 e 2006 il processo di ristrutturazione per recuperare i ritardi accumulati l’anno scorso nell’attuazione dei rispettivi piani aziendali.

1990. aastate lõpu ümberkorraldusprotsessi tagasihoidlikule edule järgnes 2000. aasta juulis caac teadaanne, et need 10 lennuettevõtjat, kes caac otsese kontrolli all olid, liidetakse kolme peamise lennuettevõtete kontserniga.
visto lo scarso successo della ristrutturazione alla fine degli anni novanta, nel luglio 2000 la caac ha annunciato la fusione in tre grandi gruppi delle dieci compagnie aeree poste sotto la sua diretta amministrazione.

(14) kuna ümberkorraldusprotsessi rahastatakse kolme aasta jooksul, ei käsuta ümberkorraldusfond algusest peale kõiki vajalikke summasid. seega tuleks kehtestada abi andmise piiritlemist käsitlevad eeskirjad.
(14) il fondo di ristrutturazione, dovendo essere finanziato per un periodo di tre anni, non dispone sin dall'inizio di tutti i mezzi finanziari necessari. occorrerebbe pertanto definire norme relative alla limitazione della concessione dell'aiuto.

arvestades hiina olemasolevat võimsust ja asjaolu, et ühenduse tootjate olukord on veel ebakindel, ohustaks meetmete tühistamine käimasoleva ümberkorraldusprotsessi lõpuleviimist. hiina on võimeline samaaegselt varustama jaapani, usa ja euroopa turge ja suudab kergesti kohaneda nõudlusega maailmas.
tenuto conto delle capacità cinesi esistenti e del fatto che la situazione dei produttori comunitari è ancora fragile, l'eliminazione delle misure comprometterebbe il completamento del processo di ristrutturazione in corso. la cina ha la possibilità di rifornire simultaneamente i mercati del giappone, degli usa e dell'europa e può facilmente adattarsi alla domanda mondiale.

(10) Ümberkorraldusprotsessi poolt mõjutatud piirkondades võib osutuda vajalikuks propageerida suhkrupeedi kasvatamise ja suhkru tootmise alternatiivide väljatöötamist. seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus eraldada teatav osa ümberkorraldusfondi rahadest mitmekesistamismeetmetele. need meetmed, mis on sätestatud riikliku ümberkorraldusplaani raames, võivad olla identsed nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (eÜ) nr 1698/2005 (maaelu arengu euroopa põllumajandusfondist (eafrd) antavate maaelu arengu toetuste kohta), [6] alusel toetatavate teatavate meetmetega või riigiabi käsitlevatele ühenduse õigusaktidele vastavate meetmetega.
(10) nelle regioni interessate dal processo di ristrutturazione potrebbe risultare opportuno promuovere attività alternative alla bieticoltura alla coltivazione della canna da zucchero e alla produzione di zucchero. a tal fine gli stati membri dovrebbero avere la possibilità di destinare una certa aliquota delle risorse del fondo di ristrutturazione a misure di diversificazione. tali misure, stabilite nell'ambito del piano di ristrutturazione nazionale, possono assumere la forma di misure identiche a talune misure sostenute ai sensi del regolamento (ce) n. 1698/2005 del consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno dello sviluppo rurale da parte del fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (feasr) [6], o a misure conformi alla normativa comunitaria relativa agli aiuti di stato.