Je was op zoek naar: kuludeklaratsioon (Estisch - Italiaans)

euroopa pagulasfondi aastaprogrammi kuludeklaratsioon
dichiarazione di spesa — programma annuale fer

euroopa pagulasfondi aastaprogrammi lÕplik kuludeklaratsioon
dichiarazione finale di spesa — programma annuale fer

lisaks sisaldas abisaaja kuludeklaratsioon projektiga mitteseotud reisikulusid.
in aggiunta, la domanda includeva spese di viaggio che non erano state sostenute in relazione al progetto.

kuludeklaratsioon on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
la dichiarazione di spesa sia corretta, risulti da sistemi di contabilità affidabili e sia basata su documenti giustificativi verificabili,

lisas toodud näidise alusel koostatud ja sertifitseerimisasutuse poolt tõendatud lõplik kuludeklaratsioon;
la dichiarazione finale di spesa redatta conformemente al modello di cui all’allegato 6, certificata dall’autorità di certificazione;

akrediteeritud makseasutuse allkirjastatud kuludeklaratsioon edastatakse komisjonile vastavalt artikli 102 lõike 1 punktile c;
le sia stata trasmessa una dichiarazione delle spese firmata dall'organismo pagatore riconosciuto, a norma dell'articolo 102, paragrafo 1, lettera c);

Ühtekuuluvusmeetmete rahastamisüksus on projekt, kulude hüvitamise aluseks on projekti elluviija poolt ettevalmistatud kuludeklaratsioon.
l’unità di finanziamento nell’ambito della coesione è il progetto; il rimborso si basa su una dichiarazione di spesa compilata dal promotore dello stesso.

põhiõigusakti artikli 39 lõikes 4 nimetatud teise eelmakse taotlusele lisatav tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile 8. lisas esitatud kujul.
la dichiarazione certificata di spesa relativa alla domanda di secondo pagamento a titolo di prefinanziamento di cui all'articolo 39, paragrafo 4, dell'atto di base è redatta e trasmessa alla commissione conformemente al modello di cui all'allegato 8.

otsuse 2004/904/eÜ artikli 24 lõikes 3 ette nähtud lõplik kuludeklaratsioon ja artikli 28 lõikes 2 ette nähtud aastaprogrammi lõpparuanne
la relazione finale sull’attuazione del programma annuale e la dichiarazione finale di spesa di cui all’articolo 24, paragrafo 3 e all’articolo 28, paragrafo 2, della decisione 2004/904/ce

eelarveliste kulukohustuste osa, mille kohta on esitatud kuludeklaratsioon, kuid mille hüvitamist on komisjon n + 3 aasta 31. detsembril vähendanud või on selle peatatud;
la parte degli impegni di bilancio per la quale è stata presentata una dichiarazione di spesa, ma il cui rimborso è ridotto o sospeso dalla commissione al 31 dicembre dell'anno n + 3;

kui kuludeklaratsioonid või liikmesriigi poolt edastatud teave ei võimalda komisjonil sedastada, et kuludeklaratsioon vastab kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele, palub komisjon asjaomasel liikmesriigil esitada lisateave tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks sõltuvalt probleemi tõsidusest ning mis üldjuhul ei või olla lühem kui 30 päeva.
se le dichiarazioni di spesa o le informazioni comunicate da uno stato membro non permettono di constatare la conformità della dichiarazione di spesa alle norme comunitarie applicabili, si chiede allo stato membro interessato di fornire informazioni complementari entro un termine fissato in funzione della gravità del problema, che, in linea di massima, non può essere inferiore a trenta giorni.

komisjon teavitab viivitamata akrediteeritud makseasutust ja koordineerivat asutust (juhul, kui selline asutus on määratud) kui mõni käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tingimus ei ole täidetud ja kui kuludeklaratsioon ei ole seetõttu vastuvõetav.
nel caso in cui una delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo non sia rispettata, la commissione informa quanto prima l'organismo pagatore riconosciuto e l'organismo di coordinamento, se quest'ultimo è stato designato, che la dichiarazione di spesa non può essere accettata.

tõendatud kuludeklaratsioon, mis on koostatud vastavalt artikli 27 lõike 1 punktile a ja artiklile 33, ja taotlus lõppmakse tegemiseks või tagasimaksedeklaratsioon;
una dichiarazione certificata di spesa, redatta a norma dell’articolo 27, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 33, e una domanda di pagamento a saldo ovvero una dichiarazione di rimborso;