Je was op zoek naar: ümberstruktureerimist (Estisch - Pools)

Ümberstruktureerimist tuleb jätkata.
dlatego też konieczna jest restrukturyzacja.

- jordaania tööstuse moderniseerimist ja ümberstruktureerimist,
- modernizacji i restrukturyzacji przemysłu jordańskiego,

järgnevalt tuleb märkida, et ümberstruktureerimist ei ole veel lõpule viidud.
ponadto należy zauważyć, że restrukturyzacja nie została jeszcze zakończona.

märkusi kolmanda ühtekuuluvusaruande ettepanekute kohta, mis puudutavad tööstuse arengut ja ümberstruktureerimist
uwagi dotyczące propozycji trzeciego raportu na temat przemian i restrukturyzacji w sektorze przemysłowym

aidati finantseerida ka riigi tööturuasutuste ümberstruktureerimist ja laiendamist kreekas, iirimaal ning portugalis.
propagowanie przystosowywania siê w ramach rozwoju obszarów wiejskich z czego poza rolnictwem i leœnictwem:

väga sageli lükkab see vaid edasi vältimatut ümberstruktureerimist ega aita abi saajaltegelikult uuesti konkurentsivõimeliseks muutuda.
jednakże częstoprzyczynia się ona jedynie do opóźnienia nieuniknionychdziałań restrukturyzacyjnych i wcale nie pomaga firmieprzywrócić jej konkurencyjności na rynku.

selliste ümberstruktureerimiskavadega kaasnesid sageli nõuded, näiteks tütarettevõtjateks lahutamise või turukäitumise kohta pärast ümberstruktureerimist.
wspomniane plany restrukturyzacji często obwarowywano warunkami dotyczącymi na przykład zbycia aktywów lub określonego postępowania na rynku po przeprowadzonej restrukturyzacji.

panga põhimõttelised tugisambad pärast ümberstruktureerimist on seega jaepangandus berliini piirkonnas, kinnisvara finantseerimine ja kauplemine kapitaliturgudel.
po przeprowadzonej restrukturyzacji do głównych sektorów działalności banku należeć będą bankowość detaliczna w regionie berlińskim, finansowanie nieruchomości oraz sektor rynku kapitałowego.

teisisõnu, turutingimustest lähtuv investor oleks uute maksvõime eeskirjade järgimiseks nõudnud oma panga riskide ümberstruktureerimist panga kapitali suurendamise asemel.
to znaczy, że inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej prawdopodobnie zaleciłby swojemu bankowi restrukturyzację profilu ryzyka, w celu wypełnienia nowych przepisów dotyczących wypłacalności, zamiast podnosić kapitał banku.

(84) kahtluste kohta ümberstruktureerimiskontseptsiooni edus selgitab cwp, et algatatud meetmed kujutavad endast ettevõtte klassikalist ümberstruktureerimist.
(84) w kwestii wątpliwości dotyczących powodzenia restrukturyzacji, cwp oświadcza, że wdrożone działania stanowią klasyczne działania restrukturyzacyjne przedsiębiorstwa.

[25] kõik need meetmed kuuluvad meetmete kompleksi, mille eesmärgiks on toetada alstom’is toimunud ümberstruktureerimist.
wszystkie należą do tej samej operacji, której celem jest udzielenie pomocy grupie alstom w jego przeprowadzanej obecnie restrukturyzacji.

enamik töötajate ametiühingutest leiab, et mõnikord ka valulise ümberstruktureerimiseni on viinud toimuv liberaliseerimisprotsess ning rõhutavad, et ei pea vajalikuks ümberstruktureerimist üksnes raudtee elushoidmise huvides.
większość pracowniczych związków zawodowych uważa, że to proces liberalizacji prowadzi do restrukturyzacji, która jest czasami bolesna i nie akceptuje konieczności restrukturyzacji po prostu, aby zapewnić przetrwanie kolei.

(87) Ümberstruktureerimiseks tehtud omapanuse kohta selgitab cwp, et ettevõte ei olnud kõrgete toormaterjalikulude tõttu võimeline ümberstruktureerimist täiel määral omavahenditest finantseerima.
(87) w kwestii udziału własnego w restrukturyzacji cwp stwierdza, że przedsiębiorstwo nie było w stanie sfinansować restrukturyzacji całkowicie ze środków własnych z powodu wysokich kosztów surowców.

24. tervitab komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi reorganiseerimist, mis puudutab ühinemise kontrolli, eriti ümberstruktureerimist sektorite kaupa, majandushinnangute tugevdamist ja tarbijate rolli täpsemat määratlemist;
24. przyjmuje z zadowoleniem reorganizację dyrekcji generalnej ds. konkurencji w komisji w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw, zwłaszcza przyjęcie struktury odpowiadającej strukturze sektora, udoskonalenie oceny ekonomicznej i sprecyzowanie roli konsumentów;

euroopa tasandil tasuks märkida 2002. aastast pärinevat algatust, milles propageeriti "sotsiaalselt intelligentset" ümberstruktureerimist ning mille tulemusel sätestati juunis 2003 mõned suunised.
na szczeblu europejskim można podkreślić inicjatywę podjętą w 2002 r. zalecającą "restrukturyzację inteligentną z punktu widzenia społecznego", która doprowadziła do przyjęcia pewnych wytycznych opublikowanych w czerwcu 2003 r.

b) säilitada ja luua töökohti kalanduspiirkondades, toetades selleks kalandussektoris toimunud muudatuste tõttu sotsiaal-majanduslikesse raskustesse sattunud piirkondades pakutavate võimaluste mitmekesistamist või majanduslikku ja sotsiaalset ümberstruktureerimist;
b) utrzymanie i tworzenie miejsc pracy na obszarach zależnych głównie od rybactwa w drodze wsparcia dywersyfikacji lub restrukturyzacji gospodarczej oraz społecznej obszarów stojących w obliczu problemów społeczno-gospodarczych w wyniku zmian w sektorze rybactwa;

hinnang: selline ühenduse turu avamise stiimuli de facto kõrvaldamine lükkab tõenäoliselt edasi selle sektori tähtsat ümberstruktureerimist, pidurdab dünaamilist tõhusust, piirab teenuste valiku ja innovatsiooni arengut ning võib pikemas perspektiivis õõnestada postisektori suhtelist konkurentsivõimet.
ocena: takie de facto osłabienie zaangażowania wspólnoty w otwarcie rynku prawdopodobnie opóźni ważne działania restrukturyzacyjne w sektorze, zahamuje dynamiczną efektywność, ograniczy rozwój możliwości wyboru i innowacji, a w dłuższym horyzoncie czasowym może osłabić relatywną konkurencyjność sektora pocztowego.

eeskujuandvate praktikate mitterakendamise negatiivse näitena võib nimetada autotööstuse ümberstruktureerimist mezzogiorno's (itaalia), mille puhul oli eesmärgiks viia osa tarnijaid välismaale, ilma et oleks piisavalt ette nähtud või kasutusele võetud kaasnevaid meetmeid seeläbi põhjustatud sotsiaalsete probleemide mahendamiseks või lahendamiseks.
negatywnym tym razem przykładem niedostosowania się do dobrych praktyk jest restrukturyzacja przemysłu samochodowego na południu włoch, w której przewidziano przeniesienie części działalności podwykonawczej za granicę, nie przewidując ani nie organizując wystarczających działań wspierających ani rozwiązania problemów społecznych z tym związanych.