Je was op zoek naar: meritigusid (Estisch - Pools)

selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida.
w tym celu należy wyznaczyć obszary produkcyjne, z których ślimaki morskie mogą być zbierane i wywożone do wspólnoty.

kammkarpe ja mittefiltreerivaid meritigusid on lubatud jaemüügiks turule viia üksnes kalaoksjoni, väljastuskeskuse või töötlemisettevõtte kaudu.
pectinidae i ślimaków morskich, niebędących filtratorami, nie można wprowadzać do obrotu do celów spożycia przez ludzi w inny sposób niż za pośrednictwem aukcji rybnej, zakładu wysyłki lub zakładu przetwórczego.

tšiili soovib eksportida ühendusse külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
chile pragnie wywozić do wspólnoty mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie;

korea vabariik soovib eksportida ühendusse külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
republika korei wyraża chęć wywozu do wspólnoty mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;

selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib koguda ja ühendusse eksportida.
w tym celu powinny być wyznaczone obszary produkcyjne, na których mogą być odławiane i wywożone do wspólnoty małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie.

selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
w tym celu powinny być wyznaczone obszary produkcyjne, z których mogą być wyławiane i wywożone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie do wspólnoty;

millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid
ustanawiająca wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich i produktów rybołówstwa

kammkarpe ja mittefiltreerivaid meritigusid väljaspool klassifitseeritud tootmispiirkondi koguvad või selliseid kammkarpe ja/või selliseid meritigusid käitlevad toidukäitlejad peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele:
przedsiębiorstwa sektora spożywczego dokonujące odłowu pectinidae i ślimaków morskich, niebędących filtratorami, poza sklasyfikowanymi obszarami produkcyjnymi lub dokonujące obróbki takich pectinidae lub takich ślimaków morskich zobowiązane są zapewnić zgodność z poniższymi wymogami:

kõnealuse otsuse i lisas on loetletud kolmandad riigid, kust on lubatud importida mis tahes kujul inimtoiduks ette nähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid.
załącznik i do wspomnianej decyzji zawiera wykaz państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w każdej postaci przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii tuleb määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) pkt ii) wspomnianej wyżej dyrektywy zachodzi konieczność wyznaczenia obszarów produkcyjnych, w których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być poławiane, a następnie wywożone do wspólnoty;

olenemata loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks kavandatud sätetest, tagavad liikmesriigid, et tarbimiseks ettenähtud mis tahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid imporditakse üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandatest riikidest.
nie naruszając przepisów dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska, państwa członkowskie stanowią, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie niezależnie od ich formy przeznaczonej do spożycia są przywożone jedynie z państw trzecich wymienionych w załączniku.

selleks tuleb vastavalt direktiivi 91/492/emÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii määrata tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
w tym celu, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 91/492/ewg, należy wyznaczyć obszary produkcyjne, z których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być odławiane i wywożone do wspólnoty;