Je was op zoek naar: omavalitsustele (Estisch - Pools)

iii abi omavalitsustele
iii. pomoc jednostek terytorialnych

komisjoni internetiportaal kohalikele omavalitsustele
portal internetowy komisji dla władz lokalnych

võtmeroll piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele
pierwszorzędna rola samorządów lokalnych i regionalnych

nÄited leader+ toetustest kohalikele omavalitsustele
przykŁady dotacji w ramach programu leader+ przyznawanych wŁadzom lokalnym

sel aastal keskendutakse kohalikele omavalitsustele ja arengule.
w tym roku impreza skupia się na władzach lokalnych i rozwoju.

300 eksemplari jaotati provintsi kohalikele omavalitsustele ja heategevusorganisatsioonidele.
opracowano książkę opisującą metodę tworzenia podobnego programu, a 300 egzemplarzy tej książki przekazano gminom i organizacjom opieki społecznej w prowincji.

liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele omavalitsustele esitatavate nõuete kaalumine
wagi ryzyka dla wierzytelności wobec władz regionalnych lub lokalnych państw członkowskich

sellega kaasnevad uued poliitilised kohustused kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele;
potrzebne są tu nowe zobowiązania polityczne władz lokalnych i regionalnych;

komisjon hindab kohalikele omavalitsustele temaatilise portaali loomise teostatavust. -
komisja dokona oceny wykonalności utworzenia portalu tematycznego dla władz lokalnych. -

muudatuste eesmärk on laiendada kõnealuse nimetuse geograafilist ala järgmistele omavalitsustele:
należy poszerzyć obszar geograficzny tej nazwy o następujące gminy:

liiga suur hulk indikaatoreid tähendaks kohalikele ja regionaalsetele omavalitsustele vastuvõetamatut lisatööd;
istnieje ryzyko, że zbyt duża liczba wskaźników oznaczałaby dla administracji lokalnej i regionalnej niemożliwy do przyjęcia nadmiar pracy;

artikkel 44 liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele omavalitsustele esitatavate nõuete kaalumine …
artykuł 44 wagi ryzyka dla wierzytelności wobec władz regionalnych lub lokalnych państw członkowskich …

tervishoiualane ja oma kogukonna rahvatervisealane pädevus kuulub paljudes liikmesriikides piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele.
w obszarze zdrowia w wielu państwach członkowskich to władze regionalne i lokalne odpowiedzialne są za służbę zdrowia i zdrowie publiczne ich społeczności.

ligikaudu pool võlast kuulub keskvalitsusele ja teine pool kohalikele omavalitsustele, sotsiaalkindlustusinstitutsioonide võlg on tühine.
za około połowę tego długu odpowiada rząd centralny, a za drugą połowę władze lokalne, zaś dług instytucji ubezpieczenia społecznego jest nieznaczny.

2) varakirjed, milleks on nõuded b-tsooni keskvalitsustele ja kohalikele omavalitsustele;
2) pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec władz regionalnych i lokalnych państw strefy b;

peaks olema võimalik eraldada vahendeid kohalikele omavalitsustele tegevuste jaoks, mis tavapäraselt langevad nende pädevusse.
należy przewidzieć możliwość przyznania samorządom lokalnym środków na działalność, która w oczywisty sposób podlega ich kompetencji.

2.28 arvab, et direktiivi rakendamisel ei ole piisavalt arvestatud selle mõjuga kohalikele ja regionaalsetele omavalitsustele.
2.28 jest zdania, że oddziaływanie realizacji dyrektywy na władze regionalne i lokalne nie zostało dotychczas uwzględnione w wystarczającym stopniu.

1.4.2 avaldab rahulolu, kuna see läkitus on tunnustus kohalikele omavalitsustele kui euroopa arengupoliitika osalistele;
1.4.2 wyraża swe zadowolenie z powyższego, gdyż uważa, że jest to przejawem uznania samorządów lokalnych za podmioty europejskiej polityki rozwojowej;

2.3.5.3 sedalaadi pppd põhinevad põhiseadusega kohalikele omavalitsustele tagatud õigusel otsustada oma haldusalas vabalt Ümpt kontsessioonide üle.
2.3.5.3 takie ppp opierają się na zapisanym w konstytucji prawie gmin do swobodnego podejmowania decyzji w sprawie sposobu i organizacji świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w ramach koncesji.

avalik-õiguslike toetusesaajate puhul võib ettemakseid teha ainult omavalitsustele ja nende ühendustele ning avalik-õiguslikele organitele.
jeśli chodzi o beneficjentów sektora publicznego, zaliczki te mogą być przyznane gminom, stowarzyszeniom gmin i jednostkom podlegającym prawu publicznemu.