Je was op zoek naar: parandust (Estisch - Pools)

asjakohast parandust tuleks kohaldada tagasiulatuvalt,
korekta powinna mieć zastosowanie z mocą wsteczną,

hooldus hõlmab parandust, teenindust ja kontrolli.
konserwacja obejmuje naprawę, obsługę i kontrolę.

tuleb märkida netokoguse muutus, võrreldes olukorraga enne parandust.
zmiany netto należy wykazać w porównaniu z sytuacją sprzed korekty.

b) 40 % deklareeritud piimakogusest enne asjaomasel ajavahemikul tehtavat parandust;
b) 40 % ilości mleka zgłoszonego przed korektą dla danego okresu;

kolme liuguriga saab juhtida vinjeti parandust, veel kolmega aga sihtpildi säritusvalikuid:
trzy suwaki pozwalają ci regulować filtr korygujący winietowanie, a trzy następne ekspozycję docelowego obrazka:

komiteele antakse sellest teada; lahkarvamuste korral arutab komitee kavandatavat parandust.
komitet zostaje o tym poinformowany; w przypadku braku porozumienia proponowana zmiana omawiana jest przez komitet.

ettevõte peab rakendama käesolevat parandust aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
jednostka stosuje niniejsze zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. i później.

enne süsteemi taaskäivitamist, pärast pikka mittekasutamisperioodi, pärast hooldust või parandust või töö käigus tehtav kontroll
kontrola przed uruchomieniem, po długim okresie przestoju w używaniu, po czynnościach konserwacyjnych lub naprawie lub w trakcie funkcjonowania

selleks tuleb iga aine puhul teha kaks parandust: lisada aine uude kategooriasse ja kustutada see praegusest kategooriast.
będzie to wymagało dokonania dwóch poprawek dla każdej substancji, tzn. dodania substancji do jej nowej kategorii i usunięcie z obecnej kategorii.

kui parandust ei kiideta heaks, saadetakse see tagasi vastutavale komisjonile, kes võib esitada muudetud paranduse või menetluse lõpetada.
jeżeli sprostowanie nie zostanie przyjęte, odsyła się je do właściwej komisji, która może zaproponować zmienione sprostowanie albo zakończyć postępowanie.

nõuetekohaseks peetakse seda, kui mükotoksiinide sisaldus laboriproovis ei ületa piirnormi, võttes arvesse saagise parandust ja mõõtemääramatust;
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, przy uwzględnieniu poprawki na odzysk i niepewność pomiaru,

peetakse nõuetele mittevastavaks, kui mükotoksiinide sisaldus ühes või enamas laboriproovis ületab kahtlusteta piirnormi, võttes arvesse saagise parandust ja mõõtemääramatust.
odrzucenie, jeżeli jedna lub większa liczba próbek laboratoryjnych przekracza ponad wszelką wątpliwość najwyższy dopuszczalny poziom, przy uwzględnieniu poprawki na odzysk i niepewność pomiaru.

filtri parimate seadistuste valimiseks näitab dialoog pisipildi kujul valitud moonutuse parandust ruudustikmustrina. sinu kasutatud väärtused jäetakse meelde ning neid kasutatakse tööriista järgmisel kasutamisel.
aby ułatwić wybór najlepszych ustawień filtra, okno wtyczki wyświetla w niewielkim podglądzie korekcję zniekształceń nałożoną na pokratkowany szablon. zastosowane podczas operacji na zdjęciu wartości zostaną zapisane i pojawią się jako wartości domyślne przy następnym uruchomieniu wtyczki.

a) asjaomased tootjad ei tohi kasutada käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 kolmanda lõiguga ette nähtud parandust, kui nad ei tõenda vastupidist;
a) zainteresowani producenci mogą nie skorzystać z ujemnej korekty, przewidzianej w art. 4 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia, chyba że dostarczą dowód na poparcie, iż jest inaczej;

iga liige, kes tunnustab käesoleva lepingu või lisas 1 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu parandust, annab wto peadirektorile hoiule ministrite konverentsi poolt ette nähtud tunnustamisaja jooksul tunnustamist kinnitava dokumendi.
każdy członek przyjmujący poprawkę do niniejszego porozumienia lub do wielostronnych porozumień handlowych zamieszczonych w załączniku 1 złoży dokument przyjęcia dyrektorowi generalnemu wto w okresie wyznaczonym przez konferencję ministerialną dla przyjęcia.

teises taandes nimetatud parandust tehes jagab pädev asutus asjaomases liikmesriigis eelnenud rahandusaasta jooksul seoses veiselihasektoriga tehtud lisamaksete kogusumma aasta jooksul tapetud nende täiskasvanud veiste kogukaaluga tonnides, kelle kohta on teatatud hinnad.
właściwe władze, dokonując korekty na podstawie tiret drugiego, dzielą całkowitą kwotę dodatkowych płatności dokonanych w stosunku do sektora wołowiny w danym państwie członkowskim w poprzednim roku budżetowym przez całkowitą roczną wielkość uboju dorosłego bydła w tonach, w stosunku do której zgłaszane są ceny.

artikli 7 lõikes 1 nimetatud aastaaruandesse ei tohi pärast kõnealusele eelarveaastale järgneva neljanda aasta 31. juulit teha enam ühtki parandust, välja arvatud juhul, kui need komisjon või kõnealune liikmesriik on eelnevalt neist punktidest teatanud.
po 31 lipca czwartego roku następującego po danym roku budżetowym nie mogą być dokonywane żadne dalsze korekty sprawozdania rocznego, określonego w art. 7 ust. 1, chyba że dotyczą one spraw już wcześniej zgłoszonych przez komisję lub dane państwo członkowskie.

pealkiri: uurida toetusi ja toetuseväliseid makse sulgloomadele ja munadele, küülikute pidamisele ja naaritsa/rebase pidamise sektoritele (parandust kehtivast kavast)
tytuł: pomoc na badania i podatki parafiskalne w sektorach drobiu i jaj, hodowli królików i norek/lisów (zmiana istniejącego systemu)

lisaks väitis ta, et euroopa komisjoni poolt talle saadetud dokumendid (hinnanguleht ja eksamitöö, kus polnud ühtegi parandust) ei võimaldanud tal teada saada, milliseid vigu ta oli teinud.
ponadto zarzuca, że dokumenty wysłane przez komisję europejską, to znaczy formularz ocen i praca egzaminacyjna bez jakiejkolwiek korekty, nie pozwalają mu na stwierdzenie, jakie popełnił błędy.

pärast iga käibemaksu-omavahendite baasi parandust vastavalt määruse (emÜ, euratom) nr 1553/89 artikli 9 lõikele 1 tehakse iga asjaomase liikmesriigi puhul, kelle kõnealuseid korrigeerimisi võimaldav baas ei ületa otsuse 94/728/eÜ, euratom artikli 2 lõike 1 punktis c sätestatud protsendimäärasid, käesoleva artikli lõikes 4 märgitud saldos järgmised parandused:
wszelkie korekty podstawy środków z tytułu vat na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (ewg, euratom) nr 1553/89 powo dują w odniesieniu każdego zainteresowanego państwa członkowskiego, którego podstawa, przy dopuszczeniu takich korekt, nie przekracza procentów określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 94/728/we, euratom, następujące dostosowania salda określonego w ust. 4 niniejszego artykułu: