Je was op zoek naar: koduloomadena (Estisch - Portugees)

koduloomadena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead;
solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína;

a) koduloomadena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead;
aves de capoeira, aves domésticas e coelhos domésticos;c)

veterinaarsertifikaadi näidis muude kui koduloomadena peetavate suidae, tayassuidae ja tapiridae kohta.
modelo de certificado veterinário para suidae, tayassuidae e tapiridae não domésticos.

liikmesriigid lubavad bulgaariast sisse vedada koduloomadena peetud ja kohe tapmisele kuuluvaid lambaid ja kitsi
os estados-membros autorizarão a importação de ovinos e caprinos domésticos para abate imediato provenientes da bulgária.

kõnealust piirangut ei kohaldata selliste koduloomadena peetavate imetajate suhtes, kes pääsevad üksnes inimeste elamispiirkondadesse.
esta restrição não se aplica a mamíferos de espécies domésticas que tenham acesso apenas a zonas de habitação humana.

ilma pädeva asutuse loata ei või ettevõttesse tuua kodulinde, muid vangistuses peetavaid linde ega muid koduloomadena peetavaid imetajaid.
É proibida a entrada ou saída, sem autorização da autoridade competente, de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos domésticos de uma exploração.

direktiivi 91/628 lisa i peatükk sisaldab sätteid, mis muu hulgas reguleerivad ka koduloomadena peetavate sigade transporti.
o capítulo i do anexo da directiva 91/628 contém disposições aplicáveis ao transporte, nomeadamente, dos animais domésticos da espécie suína.

direktiivi 91/628 artikli 1 lõike 1 punkt a sätestab, et direktiivi kohaldatakse koduloomadena peetavate veiste veo suhtes.
porte de animais domésticos da espécie bovina.

koduloomadena peetavate hobuslaste (equus caballus, equus asinus ja nende ristandid) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
modelo de certificado veterinário para carne fresca de equídeos domésticos (equus caballus, equus asinus e respectivos cruzamentos).

kõnealuseid piiranguid võib laiendada koduloomadena peetavate imetajate liikumisele, kuid sellisel juhul ei tohi piirangute kestus olla üle 72 tunni, välja arvatud üksnes õigustatud põhjusel.
essas restrições podem ser alargadas à circulação de mamíferos de espécies domésticas, mas, nesse caso, não pode ser superior a 72 horas, excepto se tal se justificar.

(8) koduloomadena peetavate ja kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede importi bulgaariast on võimalik lubada ilma kõnealuste haiguste levimise ohuta;
(8) considerando que é possível autorizar as importações de ovinos e caprinos domésticos para abate imediato sem que haja risco de propagação dessas doenças;

kodulinnud, kes liha puhul on tehistingimustes peetavad linnud, sealhulgas kodulindudeks mitte peetavad linnud, keda siiski peetakse tehistingimustes koduloomadena, välja arvatud silerinnalised linnud;
aves de capoeira, que, quando se trata de carne, são entendidas como aves de criação, incluindo aves que são criadas como animais domésticos não sendo consideradas como tal, à excepção de ratites,

tehistingimustes peetud või looduslike uluksõraliste ja hobuslaste liha suhtes kohaldatakse samu sätteid seoses loomahaigustega ja loomatervishoiuga, nagu koduloomadena peetud veiste, sigade, hobuslaste, lammaste ja kitsede värske liha suhtes.
relativamente à carne de equídeos e de biungulados de caça de criação ou selvagens devem ser respeitados, em relação às doenças dos animais e às condições sanitárias, critérios idênticos aos aplicáveis à carne fresca de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos domésticos.

4. uued ja paindlikud sätted, millega reguleeritakse mplg ja splg tõrjet koduloomadena peetavatel lindudel, kes ei ole kodulinnud (näiteks loomaaedades peetavad või ohustatud liiki kuuluvad linnud);
4. disposições novas e flexíveis com vista à luta contra a gabp e a gaap em aves domésticas que não aves de capoeira, como as mantidas em jardins zoológicos ou as pertencentes a espécies ameaçadas.

i) kodulinnud, kes liha puhul on tehistingimustes peetavad linnud, sealhulgas kodulindudeks mitte peetavad linnud, keda siiski peetakse tehistingimustes koduloomadena, välja arvatud silerinnalised linnud;
i) aves de capoeira, que, quando se trata de carne, são entendidas como aves de criação, incluindo aves que são criadas como animais domésticos não sendo consideradas como tal, à excepção de ratites,

2. käesolevas direktiivis tähistab mõiste "loomad" järgmist liiki koduloomi: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed, koduloomadena peetavad kabjalised ja kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid ja haned.
2. para efeitos da presente directiva, entende-se por «animais» os animais domésticos pertencentes às seguintes espécies: bovina (incluindo os búfalos), suína, ovina e caprina, solípedes domésticos, bem como galinhas, perús, pintadas, patos e gansos.