Je was op zoek naar: roubou a minha carteira (Portugees - Deens)

a minha colecção
min samling

vejo a minha mesa.
jeg ser mit bord.

daí a minha advertência.
kommissionen har bekræftet, at dette ikke vil ske.

É a minha responsabilidade.
det er mit ansvar.

a minha colega, sr?
derfra ville hun rejse til ny calédonien.

a minha empresa (a)
min virksomhed a

mantenho a minha interpretação.
jeg holder fast i min fortolkning.

recusa a minha ajuda!...
hun nægter at lade mig hjælpe!

À minha assistente roubaram a carteira e feriram-lhe a mão.
min kollegas taske blev stjålet og hendes hånd såret.

pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede huse, han ej havde bygget.

segurei a minha agenda electrónica contra o risco de roubo numa seguradora alemã.
jeg tegnede en tyveriforsikring for min notebook i et tysk forsikringsselskab.

e como se alguém me viesse roubar a carteira e, depois, nos sentássemos para negociar.
det er lige som om, der kom en og huggede min tegnebog, og så skal jeg bagefter sætte mig og forhandle med ham.

É como se alguém me viesse roubar a carteira e, depois, nos sentássemos para negociar.
det er lige som om, der kom en og huggede min tegnebog, og så skal jeg bagefter sætte mig og forhandle med ham.

se alguém me roubar a carteira, eu vou à polícia, não me sento a negociar com o ladrão.
hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven.

roubaram a voz às mulheres do afeganistão.
afghanistans kvinder er blevet frarøvet deres stemme.

foram roubados a um eleitor da minha circunscrição 150 carneiros, alguns dos quais foram queimados, três dos seus veículos foram assaltados e ele próprio foi agredido na cabeça com uma barra de ferro.
en af mine vælgere blev berøvet 150 lam, hvoraf nogle blev brændt, tre af hans køretøjer blev angrebet, og han blev selv slået i hovedet med en jernstang. jeg udtrykker tilfredshed med, at der er blevet afset tid til at behandle dette spørgsmål.

mas não deixaremos que nos roubem a nossa nacionalidade e a nossa identidade.
vi vil ikke tolerere at blive frarøvet vores nationalitet og vores identitet.

como mãe, considero que roubar a inocência às crianças é um crime.
som mor mener jeg, at det er kriminelt at berøve børn deres uskyld.

ou será que este é mais um caso de «roubar a pedro para dar a paulo»?
men de er interesserede, det ved jeg, og det tager jeg til efterretning.

em palavras simples, os mercados monetários roubaram a cada homem, mulher e criança do reino unido 140 libras.
med rene ord, valutamarkederne har frarøvet hver enkelt mand, kvinde og barn i det forenede kongerige 140 pund.