Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kui hadad suri, sai tema asemel kuningaks samla masreekast.
hadad a murit; şi, în locul lui, a împărăţit samla, din masreca.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui samla suri, sai tema asemel kuningaks saul jõeäärsest rehobotist.
samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit saul, din rehobot pe rîul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui joobab suri, sai tema asemel kuningaks huusam teemanlaste maalt.
iobab a murit; şi în locul lui, a împărăţit huşam, din ţara temaniţilor. -
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui bela suri, sai tema asemel kuningaks joobab, serahi poeg bosrast.
bela a murit; şi în locul lui a împărăţit iobab, fiul lui zerah din boţra. -
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bela, beori poeg, oli kuningaks edomis, ja tema linna nimi oli dinhaba.
bela, fiul lui beor, a împărăţit peste edom; şi numele cetăţii lui era dinhaba. -
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga need mu vaenlased, kes ei tahtnud mind kuningaks, tooge tänna ja tapke nad ära minu ees!”
cît despre vrăjmaşii mei, cari n'au vrut să împărăţesc eu peste ei, aduceţi -i încoace, şi tăiaţi -i înaintea mea.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga tema kodanikud vihkasid teda ja läkitasid käskjalad temale järele ja lasksid ütelda: me ei taha, et ta on kuningaks meie üle!
dar cetăţenii lui îl urau; şi au trimes după el o solie să -i spună: ,,nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui huusam suri, sai tema asemel kuningaks hadad, bedadi poeg, kes lõi midjanlasi moabi väljadel; ja tema linna nimi oli aviit.
huşam a murit; şi, în locul lui, a împărăţit hadad, fiul lui bedad. el a bătut pe madian în cîmpia moabului. numele cetăţii lui era avit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siis jeesus sai aru, et nad tahavad tulla ja teda vägisi võtta ning teha kuningaks. ja ta läks jälle kõrvale mäe ainuüksi.16. aga kui õhtu tuli, läksid tema jüngrid mereranda
isus, fiindcă ştia că au de gînd să vină să -l ia cu sila ca să -l facă împărat, s'a dus iarăş la munte, numai el singur. isus umblă pe mare.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ning ütlesid: „me täname sind, issand, kõigeväeline jumal, kes oled ja kes olid, et sa oled võtnud kätte oma suure väe ja oled saanud kuningaks.
şi au zis: ,,Îţi mulţămim doamne, dumnezeule, atotputernice, care eşti şi care erai şi care vii, că ai pus mîna pe puterea ta cea mare, şi ai început să împărăţeşti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja kui ta selle oli tagandanud, äratas ta neile kuningaks taaveti, kellest tema ka tunnistades ütles: „ma olen leidnud taaveti, jesse poja, oma südamekohase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda!”
apoi l -a înlăturat, şi le -a ridicat împărat pe david, despre care a mărturisit astfel: ,,am găsit pe david, fiul lui iese, om după inima mea, care va împlini toate voile mele.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: