Je was op zoek naar: osb (Estisch - Slovaaks)

osb -[…]% -[…]% -
osb -[…]% -[…]% -

glunz ja osb paluvad euroopa kohtul:
spoločnosti glunz a osb navrhujú, aby súdny dvor:

orienteeritud kihtidega plaat (osb), puidust
orientované trieskové dosky (osb) z dreva

suunatud pindudest plaat (osb) [5]
doska s orientovanými vláknami [5]

mõlemad pooled nõustusid, et asjaomane turg on osb ja vineertoodete turg.
obe strany však definovali príslušný trh ako trh pre osb a produkty z preglejky.

eeltoodut arvestades tuleb saksamaa liitvabariigi esimene ning glunzi ja osb teine väide tagasi lükata.
vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba zamietnuť prvý odvolací dôvod, ktorý uviedla spolková republika nemecko, ako aj druhý odvolací dôvod uvedený spoločnosťami glunz a osb.

kõike eeltoodut arvestades tuleb lükata saksamaa liitvabariigi teine ning glunzi ja osb esimene väide tagasi.
vzhľadom na predchádzajúce úvahy musia byť tak druhý dôvod uvedený spolkovou republikou nemecko, ako aj prvý dôvod uvedený spoločnosťami glunz a osb zamietnuté.

esitatud põhjendustest lähtudes arvan ma, et saksamaa liitvabariigi ning glunzi ja osb apellatsioonkaebused tuleb tervikuna rahuldamata jätta.
vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy sa nazdávam, že je namieste zamietnuť odvolania podané spolkovou republikou nemecko, ako aj spoločnosťami glunz a osb v celom rozsahu.

saksamaa liitvabariik esitab oma hagi põhjenduseks kolm väidet ning glunz ja osb neli väidet, mis saksamaa liitvabariigi väidetega osaliselt kattuvad.
spolková republika nemecko uvádza tri dôvody na podporu svojho odvolania, zatiaľ čo spoločnosti glunz a osb sa odvolávajú na štyri dôvody, pričom sčasti sa tieto dôvody zhodujú.

komisjon jättis rahuldamata saksamaa taotluse selle kohta, et asjaomane turg peaks asendustoodete erineva määratluse tõttu piirduma osb ja teatavat liiki vineeri turuga.
komisia nevyhovela žiadosti nemecka o ohraničenie relevantného trhu na základe inej definície substituovaných produktov na trh pre osb a niektoré preglejkové segmenty.

sellest tulenevalt on tehtud ettepanek algatada ametlik uurimismenetlus ja kutsuda kolmandaid isikuid andma panust, mis aitaks komisjonil määratleda asjaomast turgu, kuhu osb kuulub.
v dôsledku toho sa navrhuje začať konanie vo veci formálneho zisťovania a vyzvať tretie strany, aby prispeli akýmikoľvek poznatkami, ktoré by mohli komisii pomôcť pri definovaní príslušného trhu, ku ktorému patria dosky osb.

asjaomane turg oli esimeses teatises määratletud osb ja vineeri turuna ning seetõttu väitis saksamaa, et viimased uuringud on näidanud, et asjaomast turgu oleks tulnud määratleda pigem osb ja ainult teatavat liiki vineeri turuna.
zatiaľ čo v pôvodnom oznámení bol príslušný trh definovaný ako trh pre osb a produkty z preglejky, teraz sa podľa údajov nemecka na základe nových predložených štúdií javí, že by bolo vhodnejšie definovať príslušný trh ako trh pre osb a iba niektoré preglejkové segmenty.

429. 2001. aasta 25. juulil võttis komisjon vastu otsuse mitte esitada vastuväiteid 69,8 miljoni euro suuruse abi andmisele ettevõtetele glunz ag ja osb deutschland gmbh kahe tehasega puidutöötlemiskeskuse rajamiseks, kus hakatakse tootma orienteeritud kihtidega plaate ja puitlaastplaate. kõnealust investeerimisprojekti rakendatakse nettgaus, mis asub saksamaal saksi-anhalti liidumaal (mis on abistatav piirkond asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel). hindamine põhines 1998. aasta mitut valdkonda hõlmaval raamistikul.
429. dňa 25. júla 2001 komisia prijala rozhodnutie nevzniesť námietky proti poskytnutiu pomoci vo výške 69,8 milióna eur spoločnostiam glunz ag a osb deutschland gmbh na zriadenie centra na spracovanie dreva, ktoré pozostáva z dvoch spojených závodov a ktoré vyrába dosky z orientovaných plochých triesok (tzv.osb dosky) ako aj drevotrieskové dosky. investičný projekt je situovaný v meste nettgau, sasko-anhaltsko (nemecko), v podporovanej oblasti – podľa článku 87 ods. 3 písm. a). hodnotenie vychádzalo z multisektorálneho rámca z roku 1998.