Je was op zoek naar: ühiskondlikuks (Estisch - Sloveens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Estisch

Sloveens

Info

Estisch

seda nimetan ma ühiskondlikuks tööks.

Sloveens

zdaj! to so javna dela.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Estisch

telemaatika majanduslikuks ja ühiskondlikuks arenguks;

Sloveens

telematika v gospodarskem in družbenem razvoju;

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Estisch

ma ei ole see, keda sina kutsuks ühiskondlikuks liblikaks.

Sloveens

nisem najbolj družaben.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Estisch

- võib-olla mitte just täpselt, kuid see on ühiskondlikuks hüvanguks.

Sloveens

- no, gre za dobrobit javnosti.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Estisch

viimastel aegadel on sellised asutused nagu grand budapest muutunud mõne harva erandiga ühiskondlikuks omandiks.

Sloveens

zadnja leta so take posesti, kot je grand budapest, z nekaj redkimi izjemami postale družbena last.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Estisch

b) siseveelaev – laevatatavatel siseveeteedel kaubaveoks või ühiskondlikuks sõitjateveoks ette nähtud ujuvvahend;

Sloveens

(b) "plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh" pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh;

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Estisch

sport pakub ka huvitavaid võimalusi noortele ühiskondlikuks tegevuseks ning ta võib aidata hoida inimesi eemal kuritegevusest.

Sloveens

Šport zagotavlja tudi privlačne možnosti za prizadevanje in vključevanje mladih v družbo in lahko pozitivno vpliva na ljudi, da ne zaidejo v prestopništvo.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

tal oli närvivapustus ja jäeti ühiskondlikuks... aga mitte sellepärast, et ta läks hulluks ja tappis oma sõbrad.

Sloveens

doživela je živčni zlom in... in se zdravi in ne zato, ker bi... se ji je zmešalo in bi razmesarila svoje prijatelje.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

partnerid avaldavad lõpuks üksteisele usaldust ja kutsuvad üles ühiskondlikuks tegevuseks, et ajendada tegutsema ka avalikku sektorit ja kodanikuühiskonda.

Sloveens

dejstvo, da so se različne strani odločile izmenjati mnenja odprto in spoštljivo, je lahko za javnost pomirjajoče, čeprav le simbolično in začasno.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

nüüd on see mandunud ühiskondlikuks klubiks igavlevatele miljonäridele ja kuulsustele, kes kasutavad selle kohtumisi vabandusena, et oma rahuldada seksuaalseid isusid.

Sloveens

danes se je izrodil v klub za zdolgočasene bogataše in slavne osebnosti, ki srečanja izrabljajo za potešitev ugasle spolne sle.

Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

4.5.2 eluaegse õppimise vajadus puudutab aga ka neid inimesi, kes tööelus enam ei osale. ka nendel peaks olema võimalik edasi areneda isiklikuks ja ühiskondlikuks hüvanguks.

Sloveens

4.5.2 nujnost učenja skozi vse življenje pa zadeva tudi ljudi, ki se niso več udeleženi v poklicnem življenju. tudi oni morajo imeti možnost, da se razvijajo v osebno korist in v korist družbe.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

asjakohane töökogemus võib kaasa aidata selleks, et valmistada noori ette täiskasvanu töö-ja ühiskondlikuks eluks, tingimusel et välditakse nende ohutuse, tervise ja arengu kahjustamist;

Sloveens

ker lahko ustrezne delovne izkušnje prispevajo k pripravi mladih ljudi na odraslo delovno in družbeno življenje, pod pogojem, da se prepreči vsaka škoda, povezana z njihovo varnostjo, zdravjem in razvojem;

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

võrdlusnäitajad peaksid aitama jälgida poliitilisi eesmärke, mis on püstitatud selleks, et noori paremini ette valmistada tööks ja ühiskondlikuks eluks – haridustaseme tõusu, elukestva õppe lisandumist ja haridustee katkestamise vähenemist.

Sloveens

ta merila uspešnosti morajo pomagati pri spremljanju zviševanja ravni izobrazbe in vseživljenjskega učenja ter zmanjševanja števila mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, cilj te politike pa je mlade kar najbolje pripraviti na njihovo poklicno in družbeno življenje.

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

valdkondadevahelisi küsimusi, mille soovituslik loetelu on toodud artiklis 14, edendatakse kolme prioriteedi erieesmärkide vahel niivõrd, kuivõrd on vaja arendada uusi teadmisi, võtmepädevusi ja suuri tehnoloogilisi saavutusi, samuti muutes teadmised majanduslikuks ja ühiskondlikuks väärtuseks.

Sloveens

medsektorska vprašanja, katerih okvirni seznam je v členu 14, se bodo spodbujala v okviru posebnih ciljev treh prednostnih nalog, kakor ukrepi, potrebni za razvoj novega znanja, ključnih kompetenc in glavnih tehnoloških prebojev ter za pretvorbo znanja v gospodarsko in družbeno vrednost.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

2.1 rahvastikustruktuuri demograafiline muutus on üheaegselt üks suurtest ajaloolistest saavutustest ning meie aja päevakajaline väljakutse. kunagi varem pole terved põlvkonnad õigustatult nagu täna saanud loota ja oodata pikki aastaid haarava vanaduspõlve kogemist. see hiljuti lisandunud elufaas annab mitmelaadseid positiivseid võimalusi elu kujundamiseks, ent püstitab ka täiesti uudseid isiklikke ja ühiskondlikke ülesandeid. enamikes euroopa maades omavad paljud vanemad inimesed piisavat sissetulekut ja vajaminevaid füüsilisi ja kognitiivseid võimeid kujundamaks lisandunud eluaastaid iseseisvalt ja rahuldustundega. sellest tulenevad uued võimalused majanduslikuks ja ühiskondlikuks arenguks. kasvava vanadusega kasvab aga samuti füüsiliste, sensoorsete ja kognitiivsete võimete kahanemise ning seega funktsionaalsete piirangute risk. lisaks leidub ühiskonnas rühmi, kes ei oma piisavalt materiaalseid, sotsiaalseid ja personaalseid ressursse, võimaldamaks väärikat vananemist. viimane käib eelkõige suure hulga üksi elavate vanade naiste kohta. ka euroopa riikide vahel valitsevad selles punktis suured erinevused. lisaks osutuvad kõikides maades vanusestruktuuri nihete tõttu vajalikuks olemasolevate vahendite ümberjaotamine ja tervishoiu-ja sotsiaaltagatiste süsteemide kohandamine. rahvastiku vananemine puudutab – kui ka ajas veidi erinevalt kulgedes – kõiki euroopa liidu riike. emsk aastate 2000-2002 tegevuste aruandes kirjutab president (lk 69):

Sloveens

2.1 demografske spremembe strukture prebivalstva predstavljajo velik zgodovinski uspeh in hkrati aktualen izziv današnjega časa. nikoli poprej niso celotne generacije tako upravičeno kot danes upale in pričakovale, da bodo doživele življenjsko obdobje starosti, ki bo trajalo veliko let. na novo nastalo življenjsko obdobje ponuja raznovrstne pozitivne razvojne možnosti, posamezniku in družbi pa tudi zastavlja čisto nove naloge. v večini evropskih držav starejše prebivalstvo razpolaga z zadostnimi dohodki in potrebnimi fizičnimi in spoznavnimi zmožnostmi za samostojno in zadovoljivo izoblikovanje pridobljenih let. pri tem se pojavljajo nove možnosti za gospodarski in družbeni razvoj. z naraščajočo starostjo pa se povečuje tudi tveganje pojemajočih fizičnih, čutnih in miselnih sposobnosti in s tem funkcionalnih omejitev. poleg tega obstajajo v družbi skupine, ki nimajo zadostnih materialnih, socialnih in osebnih virov za dostojanstveno staranje. slednje velja zlasti za veliko število starejših, samskih žensk. glede na to obstajajo tudi velike razlike med evropskimi državami. poleg tega je zaradi zamika starostne strukture v vseh državah potrebna prerazdelitev obstoječih sredstev in prilagoditev sistemov zdravstvenega in socialnega varstva. staranje prebivalstva je tema – pa čeprav z nekoliko različnim časovnim potekom – vseh držav evropske unije. v svojem poročilu o dejavnosti evropskega ekonomsko-socialnega odbora je predsednik zapisal sledeče (stran 69):

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

2.1.1.4 hiinas on kaheksa suurt riiklikku sotsiaalorganisatsiooni, mida sageli nimetatakse lihtsalt "rahvaorganisatsiooniks" või "ühiskondlikuks organisatsiooniks". sellised organisatsioonid, mille hulka kuuluvad näiteks hiina ametiühingute liit (acftu), kommunistlike noorte liit (cyl) ja Ülehiinaline naiste föderatsioon (acwf), on tegelikult loodud riigi poolt ning nad täidavad riigi antud haldus-ja muid ülesandeid. acftu, cyl ja acwf toimivad vastavalt hiina kommunistliku partei tööhõive-, noorsoo-ja naisteküsimuse osakonnana. selliste organisatsioonide nimetamine valitsusvälisteks organisatsioonideks on seega eksitav.

Sloveens

2.1.1.4 obstaja osem velikih državnih socialnih organizacij, ki se natančneje imenujejo "ljudske organizacije" ali "množične organizacije". te organizacije, ki vključujejo vsekitajsko zvezo sindikatov, zvezo mladih komunistov in vsekitajsko združenje žensk, je dejansko ustanovila država in v njihovem imenu izvaja upravne naloge. te organizacije delujejo kot oddelki za delo, mladino in ženske v komunistični partiji. imenovanje takšnih organizacij nevladne je zato zavajajoče.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Estisch

2.3.6.3 uuendustegevus on seega muutunud ühiskondlikuks protsessiks, milles kõige suuremate teadmistega inimesed, organid ja organisatsioonid, kelle ülesandeks on teadmiste omandamine, aitavad "teistel" teha õigeid järeldusi ja kanda neid üle oma tööalasesse tegevusse ja igapäevasesse ellu.

Sloveens

2.3.6.3 inovacije postajajo torej družbeni proces, v katerem osebe, ustanove in organi, ki razpolagajo z največ znanja, saj se ukvarjajo z raziskovanjem znanja, pomagajo "drugim", da razčlenijo pomen dosežkov raziskav in da jih lahko prenašajo v svojo poklicno dejavnost ter v svoje medsebojne odnose.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Estisch

4.3.1.1 esiteks on selle artikli puhul tegemist põhimõttelise probleemiga, mis puudutab sotsiaalpartnerite toetuskomitees osalemise vormi. neile vaatlejate staatuse andmine, isegi kui nende arvamused protokollitakse, ei ole kooskõlas euroopa liidu poolt selle praegu ratifitseerimisel olevas põhiseaduses omaks võetud demokraatliku osaluse põhimõttega. lisaks on siin peamiseks ülesandeks rajada alus jagatud ühiskondliku vastutustunde tekkimisele euroopa hariduspoliitikate kujundamisel ja arendamisel. kui sotsiaalpartneritel on komitee töös täisosalus (st hääleõigus), kujutab see endast alust jagatud ühiskondlikuks vastutustundeks, millel on tõhusate hariduspoliitikate kujundamisel ja arendamisel kriitiline tähtsus. peale avalikku võimu teostavate organite vastutuse üldiselt haridusse puutuvate otsuste vastuvõtmisel on samasugune vastutus ka sotsiaalpartneritel. tegemist on vastutusega, mis puudutab õpet kogu kutsealase elu vältel ja väljendub institutsiooniliselt kollektiivläbirääkimiste kaudu.

Sloveens

4.3.1.1 najprej se pojavlja temeljni problem glede oblike sodelovanja socialnih partnerjev v odboru. status opazovalcev predstavnikov socialnih partnerjev ni v skladu z načeli participativne demokracije, ki jo zagovarja unija v pogodbi ustave, za katero je predvidena ratifikacija, celo če se njihovo mnenje zabeleži v zapisniku. poleg tega je v takratnih okoliščinah šlo predvsem za vzpostavitev ustreznih pogojev za kulturo družbene soodgovornosti pri oblikovanju in razvoju evropskih izobraževalnih politik. popolno sodelovanje socialnih partnerjev v odboru (pravica glasovanja) bi pripomoglo k izpolnjevanju pogojev za družbeno soodgovornost (soodločanje), in s tem bi njihova vloga postala izjemno pomembna pri oblikovanju in razvoju učinkovitih izobraževalnih politik. poleg odgovornosti javnih oblasti pri oblikovanju odločitev splošnega izobraževalnega značaja, obstaja tudi odgovornost socialnih partnerjev. gre za odgovornost glede usposabljanja skozi celotno poklicno življenje, ki se izraža oziroma se mora izražati na institucionalni ravni s pomočjo kolektivnih pogajanj.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

e) vajalike meetmete toetamine, et alustada olulise infrastruktuuri, elamute, üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside, samuti oluliste tootmisvõimsuste taastamist, ning et taasalustada majandustegevust ja luua töökohti ning luua jätkusuutlikuks ühiskondlikuks arenguks vajalikud miinimumtingimused;

Sloveens

(e) podporo ukrepom, ki so nujni za začetek rehabilitacije in obnove ključne infrastrukture, stanovanjskih in javnih zgradb in ekonomskih sredstev, kot tudi bistvenih proizvodnih zmogljivosti, ter ukrepom za ponovni začetek gospodarske dejavnosti, za ustvarjanje zaposlenosti in za vzpostavitev minimalnih pogojev, ki so potrebni za trajnostni socialni razvoj;

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Estisch

itaalias hinnati ebaseaduslike narkootikumide tarbimise ühiskondlikuks kuluks 6473 miljonit eurot, kusjuures õiguskaitsealased tegevused moodustasid kogukuludest kõige suurema osa (43%) ning ülejäänu jagunes tervishoiu ja sotsiaalteenuste (27%) ning uimastitarbijate ja uimastite tarbimisest kaudselt mõjutatud inimeste tootlikkuse vähenemise (30%) vahel.

Sloveens

v italiji so bili družbeni stroški uživanja prepovedanih drog ocenjeni na 6 473 milijonov eur, pri čemer so največji delež (43 %) predstavljale dejavnosti odkrivanja in pregona, preostanek pa zdravstvena nega in socialne službe (27 %) ter izguba produktivnosti uživalcev drog in ljudi, ki jih je uživanje drog neposredno prizadelo (30 %).

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK