Je was op zoek naar: konfidentsiaalseteks (Estisch - Spaans)

nii alusandmed kui ka operatiivandmed loetakse konfidentsiaalseteks.
tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente.

vastavalt käesolevale otsusele koostatud aruandeid loetakse konfidentsiaalseteks.
los informes elaborados en aplicación de la presente decisión se considerarán confidenciales.

konfidentsiaalsus ja andmete avaldamine nii alusandmed kui ka operatiivandmed loetakse konfidentsiaalseteks.
confidencialidad y publicación de los datos tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente.

poola kohustab abisaajaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks.
polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.

tšehhi vabariik kohustab abisaajaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks.
la república checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.

Ülevaated olid toimikule juurdepääsu eeskirjade järgi liigitatud konfidentsiaalseteks, kuid sisaldasid ettevõtete kaitse seisukohast kasulikuks osutuda võivat teavet.
los informes eran confidenciales, por principio, ya que se referían a las normas de acceso al expediente, pero contenían datos que podían resultar útiles para su defensa.

konfidentsiaalsuse tähis investeerimisfondi ajakohastuse aruandes ekp-le võivad rkpd märkida teatavad väärtused konfidentsiaalseteks, kasutades konfidentsiaalsuse tähist.
marcador de confidencialidad los bcn podrán marcar determinados valores como confidenciales con el marcador de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de un fondo de inversión al bce.

teatavad arutelud, mis ei käsitle nõuandvaid töid, võib asjaomase institutsiooni või organi taotlusel või juhatuse ettepanekul kuulutada komitee otsusega konfidentsiaalseteks.
por decisión del comité, a propuesta de la institución u órgano interesado o de la mesa, podrán declararse confidenciales determinados debates no relacionados con los trabajos consultivos.

konfidentsiaalsuse kontroll fvc ajakohastuse aruandes ekp-le võivad rkpd märkida teatavad väärtused või terve kirje konfidentsiaalseteks, kasu ­ tades konfidentsiaalsuse tähist.
comprobaciones de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de una sociedad instrumental al bce, los bcn podrán marcar determinados valores o todo el registro como confidenciales con el marcador de confidencialidad especificado.

1. statistiliselt konfidentsiaalsed andmed — andmed, mis on liikmesriikides vastavalt statistika konfidentsiaalsust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja tavale kuulutatud konfidentsiaalseteks;
1. « datos estadísticos confidenciales »: los datos que los estados miembros declaren confidenciales en virtud de las legislaciones o prácticas nacionales en materia de secreto estadístico.

kuni lõikes 1 määratletud seitsmeaastase perioodi möödumiseni pole ühelgi hilisemal taotlejal õigust tugineda eelneva taotleja poolt konfidentsiaalsetena deklareeritud andmetele, välja arvatud siis ja mitte enne, kui komisjon võtab vastu otsuse selle kohta, kas väite saaks või oleks saanud lisada artiklis 14 või vajaduse korral artiklis 13 sätestatud nimekirja ilma eelneva taotleja poolt konfidentsiaalseteks nimetatud andmeid esitamata.
hasta el final del período de siete años especificado en el apartado 1, ningún solicitante posterior tendrá derecho a hacer referencia a los datos que un solicitante anterior haya designado como protegidos por derechos de propiedad industrial, salvo en caso de que la comisión tome una decisión sobre si podría incluirse una declaración, o podría haberse incluido, en la lista prevista en el artículo 14 o, en su caso, en el artículo 13, sin la presentación de los datos designados por el solicitante anterior como datos protegidos por derechos de propiedad industrial, hasta que medie tal decisión.