Je was op zoek naar: viinapuud (Estisch - Spaans)

i) noored viinapuud
i) 'plantones de vid':

viljapuud, viinapuud, marjad, köögiviljad ja ilupuud
Árboles frutales, vides, bayas, hortalizas y árboles ornamentales

a) kuhu viinapuud olid istutatud enne 1. septembrit 1998 ja
a) en las que se hayan plantado vides antes del 1 de septiembre de 1998, y

artikli 19 lõike 1 kohaselt veiniviinamarjasortideks liigitatud viinapuud:
las parcelas plantadas con variedades de vides clasificadas, conforme al apartado 1 del artículo 19, como variedades de uvas de vinificación, y:

Õunad, pirnid, virsikud, kirsid, viinapuud ja kartulid.
manzanas, peras, melocotones, cerezas, vid y patatas

viljapuud, viinapuud, pipar, kurk, suhkrupeet, ilutaimed ja marjad
Árboles frutales, vides, pimienta, pepinos, remolachas azucareras, plantas ornamentales y bayas

alad, kus viinapuud on välja juuritud, piirkondade ja saagivahemike lõikes;
las superficies arrancadas, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento;

ei toetata niisuguste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
no se prestará apoyo para la reposición normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural.

antav taasistutusõigus on puhassaagi seisukohalt võrdne alaga, kus viinapuud välja juuriti.
los derechos de replantación se concederán por una superficie equivalente en cultivo puro a la superficie arrancada.

see süsteem ei käsitle niisuguste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
en este régimen no se incluirá la renovación normal de los viñedos que hayan llegado al final de su vida natural.

lisaks sellele ei anta taasistutus- õigust juhul, kui viinapuud juuritakse välja:
tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes:

riiklike või liidu toetusmeetmete raames ei anta toetust aladele, millele on viinapuud istutatud loata.
las parcelas plantadas con vid sin autorización no podrán causar derecho a medidas de apoyo nacionales o de la unión.

liikmesriigid võivad komisjoni määratud tingimuste kohaselt tunnistada väljajuurimiskava jaoks abikõlbmatuks mägedes ja järskudel nõlvadel kasvavad viinapuud.
los estados miembros podrán declarar no admisibles al régimen de arranque con arreglo a las condiciones que determine la comisión las viñas situadas en zonas de montaña o terrenos muy inclinados.

taasistutusõigust ei või siiski anda alade jaoks, kus viinapuud on välja juuritud ja mille eest makstakse iii alajao kohaselt väljajuurimistasu.
no obstante, las superficies arrancadas respecto de las cuales se conceda una prima de arranque con arreglo a la subsección iii no generarán derechos de replantación.

aladelt, kuhu on veini tootmiseks istutatud veiniviinamarjasordid vastuolus lõigetega 2, 3 ja 4, tuleb viinapuud välja juurida.
deberán arrancarse las superficies plantadas con variedades de uva de vinificación para la producción de vino contraviniendo lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.

köögiviljad, päevalill, soja, lutsern, lupiin, kahkjaspunane ristik, raps, riis, hapukirss, õun ja viinapuud
hortalizas, girasoles, soja, alfalfa, altramuces, tréboles encarnados, colza, arroz, guindas, manzanas y vides

ei toetata viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, mis tähendab sama viinamarjasordi ümberistutamist sama tihedusega samale maatükile ja sama viinamarjakasvatusmeetodit kasutades, kui viinapuud on ealiselt vananenud.
no se prestará apoyo para la renovación normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural, es decir, para la replantación en la misma parcela de la misma variedad de uva de vino y según la misma modalidad de viticultura.

b) teatavad nad komisjonile iga veiniaasta puhul üldpindala, millelt viinapuud on riikliku abi alusel välja juuritud, ja makstud abi kogusumma.
b) comunicarán a la comisión, con respecto a cada campaña vitivinícola, la superficie total en la que se han arrancado las vides a cambio de ayuda estatal y el importe total de la ayuda pagada.

- minimaalne nõutav saagis viie turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist on 1900 kilogrammi töötlemata kuivatatud viinamarju, kui sultana ja muskaatviinamarja sortide viinapuud on nakatunud viinapuutäiga,
- en lo que respecta a los viñedos de la variedad sultanina, afectados por la filoxera, el rendimiento mínimo exigido será de 1900 kilogramos de pasas sin transformar durante las cinco campañas siguientes al inicio de la aplicación del presente reglamento;

liikmesriik võib otsustada kõik artikli 85s lõikes 1 osutatud edasised taotlused tagasi lükata, kui selle ala kogusuurus, kus viinapuud on välja juuritud, ulatub 8 protsendini xe lisas osutatud viinapuude kasvualast.
un estado miembro podrá decidir rechazar toda nueva solicitud conforme al artículo 85 vicies, apartado 1, una vez que la superficie total arrancada en su territorio alcance el 8 % de la superficie plantada de vid contemplada en el anexo x sexies.