Je was op zoek naar: eraldunud (Estisch - Tjechisch)

eraldunud vesi
vodní disperze

eraldunud rühmitus
odštěpená skupina

eraldunud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi standardlahusega.
titrace uvolněného jodu standardizovaným roztokem thiosíranu sodného.

sitosterooli piik peab olema lanosterooli piigist piisavalt eraldunud.
pík sitosterolu musí být dostatečně odlišen od píku lanosterolu.

eelnevalt eemaldatakse happe abil anorgaanilistest täiteainetest eraldunud süsinikdioksiid.
nejdříve se kyselinou odstraní oxid uhličitý vznikající z anorganických plnidel.

lahtised pirniseemned südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
"volnými jádry hrušek" jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.

eraldunud gaasi on lihtne kuivatada läbi kontsentreeritud väävelhappe barboteerimise teel.
uvolněný plyn se snadno vysuší probubláváním přes koncentrovanou kyselinu sírovou.

lahtised pirniseemned – südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
f) "volnými jádry hrušek" jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.

kuivatage aerosoolmahuti ja kaaluge see uuesti ning arvutage eraldunud toote mass;
aerosolový rozprašovač se vysuší a znovu zváží a vypočítá se hmotnost vystříkané náplně.

pegmatiidid peaksid seega esindama eraldunud graniitmaterjali, mis kristalliseerub piirkonna kivimites.
pegmatity by tak měly představovat granitické materiály prošlé procesem exsoluce (odlišení), které krystalizují v okolních horninách.

f) lahtised pirniseemned — südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
f) "volnými jádry hrušek" jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.

pärast kindlaksmääratud aega lisatakse kaaliumjodiidi lahus ja vesi ning eraldunud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi lahusega.
po stanoveném čase se přidá roztok jodidu draselného a voda a uvolněný jod se titruje roztokem thiosíranu sodného.

koor nii tomati viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldunud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor.
"slupkou" slupka přímo na dužině rajčat nebo slupka nalezená volně v nádobě.

seebistumatutele komponentidele tehakse silikageeli plaadil planaarkromatograafia, kuni sterooli ja erütrodiooli fraktsioonide vööndid on eraldunud.
nezmýdelnitelné látky se podrobují tenkovrstvé chromatografii na silikagelové desce, dokud nejsou oddělena pásma odpovídající sterolové a erythrodiolové frakce.

jääkgaas (nafta), katalüütiline krakkimine, reformingu ja hüdrodesulfureerimi kombineeritud seadmest eraldunud gaas
zbytkový plyn (ropný), kombinovaná frakcionační jednotka – katalytický krak, katalytické reformování a hydrogenační odsíření;

kui rong jaguneb avarii tõttu kaheks osaks, peavad mõlemad eraldunud veeremikogumid maksimaalse pidurdusjõuga automaatselt seiskuma.
v případě, že se vlak náhodou rozdělí na dvě části, musí se obě rozpojené soustavy vozidel automaticky zastavit v důsledku maximálního účinku brzdy.

- otsene kontakt õhusõiduki mis tahes osaga, kaasa arvatud osad, mis on õhusõiduki küljest eraldunud, või
- přímého styku s jakoukoliv částí letadla včetně částí, které se oddělily od letadla, nebo

kui süttimist ei saavutatud ja eraldunud toode säilib kasutamisaja jooksul vahu või pastana, tuleb korrata etappe e–i.
pokud vzplanutí nenastane a vyprázdněný výrobek zůstává během celé doby svého používání ve formě pěny nebo pasty, kroky e) až i) se zopakují.

täielik raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlus ningeelkõigeraamatupidamisarves-tuse nõuetekohasuse kontroll võtabikka veelliigakauaaega ningsee on eraldunud konkreetse eelarveaasta kontrollimisest.
Úplnýpostupschvalováníazejména schvalovánísouladus předpisystáletrvá přílišdlouhoavzdalujeseodpřísluš-néhorozpočtovéhoroku.

lisaks sellele peavad piigid olema ka täielikult eraldunud, see tähendab, et piigi jälg peab enne järgmise piigi juurde liikumist minema tagasi piigi nulljoonele.
kromě separace musí být píky též zcela rozlišeny, tj. dráha záznamu píku se musí vrátit na základní linii dříve, než se zvedne do dalšího píku.