Je was op zoek naar: kõrvalehoidumise (Estisch - Tjechisch)

uus arvutipÕhine transiidisÜsteemveterinaarkontrollidest kÕrvalehoidumise oht
ncts riziko vyhÝbÁnÍ se veterinÁrnÍm kontrolÁm

uus arvutipÕhine transiidisÜsteem ¨ veterinaarkontrollidest kÕrvalehoidumise oht
ncts ¼ riziko vyhÝbÁnÍ se veterinÁrnÍm kontrolÁm

meetmed konkurentsi moonutamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks
opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům

meetmed lihtsustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise ärahoidmiseks
zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem

4. jagu - meetmed konkurentsi moonutamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks
oddíl 4 – opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům

tuleks vältida teatavaid maksude tasumisest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vorme,
vzhledem k tomu, že je třeba zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem,

tuleks vältida teatavaid maksude tasumisest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vorme;
vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit některým formám daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem;

sellega seoses ma nõustun, et maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise takistamine on õige eesmärk.
v této souvislosti uznávám, že boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem je legitimní cíl 10.

liikmesriigid arvutavad ostja osaluseta käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise, kohaldades käesoleva otsuse lisas sätestatud meetodeid.
Členské státy vypočtou hodnotu neodvedené dph bez srozumění kupujícího použitím metod stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.

areng ja tegevus piiravad meetmed ning et järelikult ei olnud see maks maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise eesmärgi seisukohalt õigustatud.
v důsledku toho je dotčená právní úprava, jelikož neumožňuje dosáhnout sledovaného cíle a není přiměřená, v rozporu s článkem 43 es.

see aitaks liikmesriikidel eeskirju lihtsustada ning võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega teatavates kindlaksmääratud sektorites ja teatavat liiki tehingute puhul.
to by mělo členským státům napomoci zjednodušit pravidla a zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem v určitých odvětvích a pro určité druhy plnění.

komisjon mõistab, et kõnealune kord on võimaldanud lätil tõhusalt vähendada käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise riski ja lihtsustada maksustamist metsamaterjali turustamisel.
komise má za to, že toto opatření umožnilo lotyšsku účinně snížit riziko vyhýbání se daňové povinnosti a zjednodušit postup při vyměřování daní na trhu se dřevem.

meetmed on taotletava eesmärgiga vastavuses, kuna neid kavatsetakse kohaldada konkreetsete tarnete suhtes, mille puhul esineb märkimisväärne maksudest kõrvalehoidumise risk.
opatření jsou úměrná sledovaným cílům, neboť jsou určena k uplatnění na zvláštní dodávky, které představují značné riziko vyhýbání se daňovým povinnostem.

kõige raskemas maksudest kõrvalehoidumise vormis tarnitakse samu kaupu nn “karusselliskeemi” kasutades mitmeid kordi ilma maksuhaldurile käibemaksu tasumata.
v nejsmělejší podobě těchto daňových úniků je stejné zboží dodáno několikrát prostřednictvím „kolotočového“ schématu bez zaplacení dph daňovým orgánům.

kui rkt hindamisel ei tehta puudumise, kõrvalehoidumise või vabastuse korral kohandusi või neid tehakse üksnes osaliselt, teevad liikmesriigid ettepanekud nende puuduste kõrvaldamiseks vajaliku meetmeprogrammi kohta.
pokud při odhadování hnp neprovedou členské státy žádné úpravy zohledňující nepřítomnost, úniky a neodvádění nebo osvobození, nebo provedou pouze částečné úpravy, předloží návrh, jak tyto nedostatky napravit.

(2) käibemaksust kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks on vaja tihedat koostööd iga liikmesriigi haldusasutuste vahel, kes vastutavad seda valdkonda käsitlevate sätete rakendamise eest.
(2) boj proti daňovým únikům v souvislosti s daní z přidané hodnoty (dph) vyžaduje úzkou spolupráci mezi správními orgány, které jsou v jednotlivých členských státech odpovědné za provádění předpisů v této oblasti.

maksudest kõrvalehoidumise eeldusel on üldise maksuseadustiku artikli 39 c teises taandes sätestatud mahaarvatava kulumi piirmäära eesmärgiks takistada kõnealuse finantseerimismehhanismi kasutamist maksude optimeerimise nimel.
jelikož byla omezením daňových odpisů podle čl. 39 c druhého pododstavce odz zavedena presumpce daňového úniku, mělo by být jeho cílem zabránit použití tohoto mechanismu financování za účelem daňové optimalizace.

eelkõige esitatakse programmis muu hulgas meetmed ettevõtte tulumaksu vähendamiseks 25 % ni 2007. aastaks, et võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu, reformida omandi maksustamist ja ratsionaliseerida tervishoiukulutusi.
program nastiňuje mimo jiné zejména opatření ke snížení daní z příjmů právnických osob na 25 % v roce 2007, opatření pro boj proti daňovým únikům, reformu majetkových daní a opatření k racionalizaci výdajů na zdravotní péči.

kuid väljaspool maksukohustuslase mõjuulatust ilmnevate puuduste puhul jääb liikmesriigi ülesandeks tagada – riigi rahakoti huvides – süsteemi üldine funktsioneerimine ning võimaliku maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja muude kuritarvituste ennetamine.
pokud však jde o nedostatky spadající mimo kontrolu osoby povinné k dani, přísluší členskému státu, aby v zájmu veřejné pokladny zajistil všeobecné fungování systému a zamezil jakýmkoli daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.

- puhtalt tehnilise loomuga maksumeetmed (näiteks maksumäärade kehtestamine, kulumi määramise normid ja kahjumi ülekandmise kord, topeltmaksustamise või maksudest kõrvalehoidumise takistamise sätted),
- daňová opatření čistě technické povahy (např. stanovení sazby daně, pravidla amortizace a převodu ztrát; ustanovení zabraňující dvojímu zdanění či daňovému úniku),