Je was op zoek naar: päritolunimetustena (Estisch - Zweeds)

ilma et see piiraks artikli 9 ja protokolli kohaldamist, käsitatakse järgmisi nimesid veinide kaitstud päritolunimetustena:
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 och protokollet, skall följande namn avseende vin skyddas:

seetõttu võib need nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning seega on nad kogu ühenduses kaitstud geograafiliste tähiste või päritolunimetustena,
följaktligen bör dessa namn tas upp i%quot%register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar%quot% och alltså skyddas på gemenskapsnivå i egenskap av geografisk eller ursprungsbeteckning.

4) seepärast tuleks kõnealused nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetustena kaitse alla kogu ühenduses.
(4) dessa produktnamn kan därför tas upp i%quot%register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar%quot% och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade ursprungsbeteckningar.

(4) seetõttu tuleks nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetustena kaitse alla kogu ühenduses.
(4) namnen bör därför föras in i%quot%register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar%quot% och därmed skyddas inom gemenskapen som skyddad ursprungsbeteckning.

olenemata lõike 1 punktist a käsitletakse teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena, kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et
genom undantag från punkt 1 a skall vissa geografiska beteckningar likställas med ursprungsbeteckningar, om råvarorna till produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetas eller från ett annat område, om följande villkor är uppfyllda:

erandina lõike 2 punktist a käsitatakse teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena, kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et:
trots punkt 2 a skall vissa geografiska beteckningar behandlas som ursprungsbeteckningar när råvarorna till produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetas eller från ett annat område, om

(1) hispaania on vastavalt määruse (emÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile kaks taotlust teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetustena.
(1) spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (eeg) nr 2081/92 till kommissionen översänt två ansökningar om registrering av vissa produktnamn som ursprungsbeteckning.

(1) itaalia ja prantsusmaa on vastavalt määruse (emÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile kaks taotlust teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetustena.
(1) i enlighet med artikel 5 i förordning (eeg) nr 2081/92 har italien och frankrike lämnat in två ansökningar till kommissionen om att registrera vissa produktnamn som ursprungsbeteckningar.