Je was op zoek naar: tahtonut (Fins - Afrikaans)

mutta herra paadutti faraon sydämen, niin että hän ei tahtonut päästää heitä.
maar die here het farao se hart verhard, en hy wou hulle nie laat trek nie.

mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa.
sy mededienskneg val toe voor sy voete neer en smeek hom en sê: wees lankmoedig met my, en ek sal jou alles betaal.

mutta nyt jumala on asettanut jäsenet, itsekunkin niistä, ruumiiseen, niinkuin hän on tahtonut.
maar nou het god elkeen van die lede in die liggaam gestel soos hy gewil het.

mutta tämä ei tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänet, teki hänelle väkivaltaa ja makasi hänet.
maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad.

niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; mutta hänen isänsä tuli ulos ja puhutteli häntä leppeästi.
en hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie. sy vader gaan toe uit en smeek hom.

mutta minä en tahtonut kuulla bileamia, vaan hänen täytyi siunata teidät, ja minä pelastin teidät hänen käsistään.
maar ek wou nie na bíleam luister nie, sodat hy julle net geseën het; en ek het julle uit sy hand gered.

olisin tahtonut pidättää hänet tykönäni, että hän sinun sijassasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa;
ek wou hom by my hou, sodat hy my in die boeie van die evangelie in jou plek kan dien.

ja sen jälkeen jeesus vaelsi ympäri galileassa; sillä hän ei tahtonut vaeltaa juudeassa, koska juutalaiset tavoittelivat häntä tappaaksensa.
en daarna het jesus in galiléa rondgegaan, want hy wou nie in judéa rondgaan nie, omdat die jode probeer het om hom dood te maak.

sentähden hän maailmaan tullessaan sanoo: "uhria ja antia sinä et tahtonut, mutta ruumiin sinä minulle valmistit;
daarom sê hy, as hy in die wêreld inkom: slagoffer en spysoffer wou u nie hê nie, maar u het vir my 'n liggaam berei.

mutta kun joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän salaisesti hyljätä hänet.
en josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei.

koska olette valheella murehduttaneet vanhurskaan sydämen, vaikka minä en tahtonut häntä murehduttaa, ja olette vahvistaneet jumalattoman käsiä, ettei hän kääntyisi pahalta tieltänsä ja saisi elää,
omdat julle met leuens die hart van die regverdige droewig gemaak het--terwyl ek hom geen smart aangedoen het nie--en die hande van die goddelose versterk het, dat hy van sy slegte weg nie sou terugkeer, om hom in die lewe te hou nie;

silloin murtautuivat ne kolme urhoa filistealaisten leirin läpi ja ammensivat vettä beetlehemin kaivosta portin edustalta, kantoivat ja toivat sen daavidille. mutta hän ei tahtonut sitä juoda, vaan vuodatti sen juomauhriksi herralle
toe het die drie helde deur die laer van die filistyne gebreek en water geskep uit die put van betlehem wat by die poort was, en dit gedra en na dawid gebring; maar hy wou dit nie drink nie, en het dit tot eer van die here uitgegiet

ja minä viivyin vuorella, niinkuin edelliselläkin kerralla, neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä; ja herra kuuli minua vielä silläkin kertaa, sillä herra ei tahtonut tuhota sinua.
en ék het op die berg gestaan soos die vorige dae, veertig dae en veertig nagte lank; en die here het my ook dié keer verhoor; die here wou jou nie in die verderf stort nie.

mutta publikaani seisoi taampana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: `jumala, ole minulle syntiselle armollinen`.
en die tollenaar het ver weg gestaan en wou selfs nie sy oë na die hemel ophef nie, maar het op sy bors geslaan en gesê: o god, wees my, sondaar, genadig!

silloin ahasja, ahabin poika, sanoi joosafatille: "anna minun palvelijaini kulkea sinun palvelijaisi kanssa laivoissa". mutta joosafat ei tahtonut.
toe sê ahásia, die seun van agab, vir jósafat: laat my dienaars saam met u dienaars op die skepe gaan. maar jósafat wou nie.

mutta kun hän ei tahtonut luopua hänestä, pisti abner häntä keihään varsipuolella vatsaan, niin että keihäs tuli takaapäin ulos; ja hän kaatui ja kuoli siihen paikkaan. ja jokainen, joka tuli siihen paikkaan, mihin asael oli kaatunut ja kuollut, pysähtyi siihen.
maar hy het geweier om weg te draai. toe steek abner hom met die agterent van die spies in die onderlyf, sodat die spies agter hom uitkom en hy daar neerval en op die plek sterwe. en almal het bly staan wat aankom by die plek waar asahel geval en gesterwe het.