Je was op zoek naar: etsimään (Fins - Bulgaars)

ystävyksemme päättivät lähteä etsimään kayakoseja.
Тя покани своите приятели да тръгнат, за да потърсят племето каякос.

haluat siis mennä etsimään poliisimestari pöntisen.
Хайде! Тичай! !

menetettyään yhden suurimmista satamistaan puola ryhtyi etsimään uutta satamapaikkaa.
Гданск се превръща в свободен град под немското име Данциг.

ne pyrkivät yhdessä toimien etsimään ratkaisuja israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin.
МДФ/mdtf (виж Мултидонорски доверителни фондове)

osapuolet pyrkivät etsimään keinoja edistää libanonin osallistumista yhteisön aloitteisiin tällä alalla.
Договарящите се страни търсят начини за насърчаване на участието на Ливан в инициативите на Общността в този сектор.

ja hän teki sitä, mikä on pahaa, sillä hän ei kiinnittänyt sydäntänsä etsimään herraa.
А той стори зло, като не оправи сърцето си да търси Господа.

sovellusta” nspluginscan ” ei löydy. netscape- liitännäisiä ei pystytä etsimään.
Програмата nspluginscan не може да бъде намерена. Операцията по търсене за приставки не може да се изпълни.

toiseksi se kannustaa vaihtamaan mielipiteitä ja tietoja jäsenvaltioiden kehittämistä kansallisista aloitteista ja etsimään yhteisiä ratkaisuja.
второ, насърчаване на обмена на гледни точки и информация относно националните инициативи, предприети от държавите членки, и търсене на общи решения;

he lähtivät etsimään parempaa elämää itselleen ja perheilleen tai pakenivat kotimaastaan uskonnollisen tai poliittisen vainon vuoksi.
Те отразяват разликата между новопристигналите в ЕС и постоянно пребиваващите, които си отиват.

komissiolla ei ole terveydenhuoltoalan asiantuntemusta, joka riittäisi senterveydenhuoltopolitiikanasianmukaiseentäytäntöönpanoon, eikä komissio ole pyrkinyt järjestelmällisesti etsimään vaihtoehtoisia asiantuntijalähteitä.
Комисията не разполага с достатъчно здравни специалисти, за да изпълниадекватносвоятаздравнаполитикаинесеестремила систематично да привлече алтернативни източници на експертни знания.

insinöörien on aina oltava valmiit etsimään ennen tuntemattomia ratkaisuja yleisesti tunnettuihin ongelmiin – tätä kutsutaan myös keksimiseksi.
Идеята е, че щом са спазени основните физични закони, „това не може да се направи“ не е отговор.

lillen kaupunki on puolestaan perustanut yksikön, jossa kaupungin hankintayksiköitä koulutetaan etsimään korvaavia tuotteita, joilla on vähäisemmät ympäristövaikutukset.
В град Лил се създава офис за обучение на работещите по поръчките да търсят заместващи продукти, при които въздействието върху околната среда е ограничено.

eri alojen toimintalinjojen vaikutusten arviointiprosessia kehitettäessä on pyrittävä etsimään synergiaa ja yhteisiä hyötyjä käyttämällä lähestymistapoja, joissa luontopääoma otetaan täysin huomioon.
В този смисъл, за разработване на оценки на въздействието на политиките в различни области трябва да бъдат търсени взаимодействия и общи ползи, чрез използване на подходи, отчитащи природния капитал.

yhteisö on valmis etsimään yhdessä akt-valtioiden kanssa soveltuvia ratkaisuja niiden esittämiin pyyntöihin edellä tarkoitetun, erillisen oikeudellisen asiakirjan laatimiseksi.
Общността желае да намери съвместни подходящи решения по отношение на исканията на страните от АКТБ с оглед създаването на отделен правен инструмент по смисъла на горепосоченото.

5.tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä, kuinka paljon kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle etsimään työtä palkattunatyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Приемането на допълнителни програми изисква съгласието на заинтересованите страни.

alueellisella ja paikallisella tasolla eu:n jäsenval- tiot tarjoavat maahanmuuttajille kie- likursseja ja auttavat heitä etsimään työtä ja asunnon.
На регионално или местно равнище страните от ЕС предлагат на имигрантите езикови курсове, помагат им да намерят работа и жилище, предлагат образование на децата им и достъп до здравни грижи.

• eures-verkkosivusto, http://eures.europa.eu, auttaa etsimään työnhakijoita 31:stä euroopan maasta.
Достъпът до тях става само с няколко кликвания в мрежата.

nyt käyttäjät tietävät, mistä ja mihin aikaan meidät löytää, eivätkä ulkopuoliset voi kuunnella keskustelujamme.” alleen järkähtämättömän kutsumuksen auttaa halukkaita huumeidenkäyttäjiä etsimään uutta suuntaa elämälleen.
Почти с всички може да се говори свободно за навика им, за наркотиците, които взимат и наркотиците, които приемат, за да спрат да взимат наркотици.

edullisen viisumikohtelun etsiminen (visa shopping)
търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза