Je was op zoek naar: hankaluus (Fins - Deens)

hankaluus
vanskelighed

siinä se hankaluus onkin!
det er præcis her, skoen trykker!

ja siinä hankaluus juuri onkin.
men det er her, skoen trykker.

mietinnöistä käy ilmi hankaluus siirtyä teorioista käytäntöön.
det, der fremgår af disse betænkninger, er vanskeligheden ved at gå fra teori til praksis.

ongelmana on prosessin hankaluus, monimutkaisuus ja vaikeatajuisuus.
problemet er, at processen er vanskelig og kompleks, og at meget få mennesker forstår den.

hankaluus piilee siinä, millaista ratkaisua meidän on etsittävä.
det vanskelige består i at finde den rigtige løsning.

tähän lisäämiseen liittyy kuitenkin vaikeasti hyväksyttävissä oleva hankaluus.
men disse øgede beføjelser har gjort det hele så indviklet, at det ligger på grænsen til det acceptable.

tällainen palvelu ja hankaluus päästä strasbourgiin maanantaina on täysin toivotonta.
denne form for service og problemerne med at komme til strasbourg på en mandag er helt håbløs.

joku sanoi, että hankaluus koulutuksen rahoituksessa on se, että se on pohjaton kaivo.
af de næste måneder med min betænkning i kulturudvalget og håber også på støtte.

niiden kaikkien välillä on hyvin hieno tasapaino, ja siinä onkin koko hankaluus ja huoli.
der er en meget fin balance mellem dem alle, og det er deri, det ligger, deri ligger bekymringen.

suuri hankaluus suojelutavoitteiden turvaamisessa on edelleen tarve sisällyttää muiden sektorien toimintaan biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen.
skovbrande er stadig et problem i middelhavsområdet, selv om de berørte områder nu er mindre omfattende.

useat syyttäjäviranomaiset toteavat yleensä ensimmäisinä, että tämäntyyppisissä ta pauksissa menettelymuotojen hitaus ja hankaluus haittaavat oikeudellista yhteistyötä.
i sådanne sager konstaterer og beklager mange dommere de vanskeligheder og den langsommelighed, der er forbundet med gensidig retlig bistand.

asiassa olisi ollut se hankaluus, että silloin kuluttajista vastaava osasto olisi jäänyt vaille työtä euroopan komis siossa.
vi er derfor enige med ordføreren i, at det ville være øn skeligt med en reservelovgivning, hvis det er sådan, at af talerne ikke holdes, og vi vil geme støtte ordføreren i de synspunkter.

vammaisen työntekijän erityisvaatimusten arvioimisen ja täyttämisen olisi oltava itsestään selvä asia eikä hankaluus, jonka työnantaja mielellään välttää olemalla palkkaamatta vammaisia.
det burde være en selvfølge, at arbejdsgivere vurderer og opfylder kravene fra handicappede arbejdstagere i stedet for at betragte dem som en ulejlighed, som de fristes til at undgå ved ikke at ansætte handicappede.

asiaan liittyy se hankaluus, että komissiolla ja unionin toimielimillä on paljon suuremmat valtuudet työpaikkaa koskevan lainsäädännön kuin esimerkiksi yksityisiä koteja koskevan lainsäädännön alalla.
problemet i forbindelse med dette spørgsmål er, at kommissionen og de europæiske institutioner har langt større kompetence, når det gælder lovgivning om arbejdspladsen, end de f.eks. har, når det gælder lovgivning omkring private hjem.

puheenjohtajavaltio ranska teki asiassa aloitteen, mutta toivon mukaan mietintöni pystyy parantamaan aloitetta reiluna ja järkevänä pidettävällä tavalla, kun otetaan huomioon ongelman hankaluus.
det franske formandskab tog initiativet, men jeg håber, at min betænkning har forbedret dette initiativ, så dette meget vanskelige problem nu håndteres på en mere retfærdig og fornuftig måde.

siinä se hankaluus itse asiassa onkin. sanat eivät kuitenkaan nykyisessä euroopan unionin toimielimiin kohdistuvan tyytymättömyyden ilmapiirissä enää riitä: tarvitaan käytännönläheisiä, selviä ja vakuuttavia toimia.
det er lige nøjagtig dér, problemet ligger, men med den nuværende stemning med borgernes uvilje mod de europæiske institutioner er ord ikke længere nok.

kuten arvoisa jäsen hyvin tietänee, yksi – joskaan ei ainoa – hankaluus tässä kysymyksessä on se, että yhdysvalloissa jokainen osavaltio vastaa vakuutusvalvonnasta omalla alueellaan.
som det ærede medlem vil vide, er et af problemerne- der er desværre flere- i forbindelse med spørgsmålet, at ansvaret for dette område ligger hos de enkelte stater i usa.

on kuitenkin pidettävä mielessä, että kai kenlainen eri tulosten välinen vertailu on hankalaa ja että se on tehtävä hyvin varovaisesti. vertailun hankaluus johtuu mitattujen muuttujien, näytteenottotiheyden, valvottavien rantojen määrän ja maantieteellisen sijainnin eroista.
læseren gøres imidlertid opmærksom på, at det er vanskeligt at sammenligne de forskel lige resultater som følge af forskelle i antallet af overvågede strande, forskelle i de målte parametre, i prøvetagningshyppigheden og i den geografiske situation.

edellä mainitussa ome:n komissiolle tekemässä tutkimuksessa esitetään laskelmia kuljetuskustannuksista erilaisten olettamusten pohjalta (diskonttokorko, käytetty tekniikka, maaperän hankaluus jne.).
i ovennævnte undersøgelse fra ome udarbejdet for kommissionen anvendes beregninger af transportomkostningerne, som inddrager forskellige hypoteser (diskontoen, anvendt teknologi, geografiske vanskeligheder...).