Je was op zoek naar: lämpökäsittely (Fins - Deens)

lämpökäsittely
varmebehandling

lietteen lämpökäsittely
termisk konditionering

lämpökäsittely suoritetaan:
en varmebehandling foretaget

joille on tehty lämpökäsittely
har undergået varmebehandling

portugali, setubalin alue, lämpökäsittely
portugal, setubal-området, varmebehandling

muu lämpökäsittely kuin metallilla päällystäminen
termiske overfladebehandlinger, undtaget belægning med metal

lisäksi lämpökäsittely lopettaa viruksen elinkelpoisuuden.
dertil kommer, at varmebehandling hindrer virussens levedygtighed.

puun lämpökäsittely tarjoaa lämpöä myös ihmisille!
varmebehandling af træ giver også mennesker varmen!

testitulokset osoittivat, että lämpökäsittely soveltui sitkan kuuselle.
undersøgelsens resultater viste, at varmebehandling ganske rigtigt var velegnet til sitkagran.

b lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään fo-arvoon 3.
b behandling i hermetisk lukket beholder til en fo-værdi på 3 eller derover.

lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila on vähintään 70 °c;
varmebehandling, hvorunder centrumstemperaturen bringes op på mindst 70° c

blokland haluaa kuitenkin pitäytyä määritelmässä "jätteiden lämpökäsittely".
ydermere skal der skabes en hensigtsmæssig koordinering og udveksling af oplysninger mellem kommissionen og medlemsstaterne for at skabe en sammenhæng mellem aktiviteterne i de pågældende regioner.

lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, fo-arvo vähintään 3,00, tai
varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en fo-værdi på mindst 3,00, eller

pyrkimys ainutlaatuiseen lopputulokseen kahden alueen yhteistyöhankkeessa irlantilaisen sitkan kuusen lämpökäsittely
på jagten e er denne helt specielle overfladebehandling opstod et samarbejdsprojekt mellem to regioner varmebehandling af irsk sitkagran

munatuotteiden lämpökäsittely vähentää näiden tuotteiden mahdollisesti aiheuttamia eläintautiriskejä mitättömälle tasolle.
varmebehandling af ægprodukter reducerer de potentielle dyresundsrisici ved disse produkter til et ubetydeligt niveau.

joko [lämpökäsittely 65 °c:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan,]
enten [varmebehandling ved 65 c i mindst tre timer]

tukea ei myönnetä tuotteille, joille on tehty lämpökäsittely, joka aiheuttaa tärkkelyksen esihyytelöitymisen.
der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen.

lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, f0-arvolla 3,00 tai enemmän [2]
varmebehandling i en hermetisk lukket beholder hvis f0-værdi er på mindst 3,00 [2]

sen jälkeen, kun sille on tehty lämpökäsittely, jonka jälkeen sen reaktio fosfataasikokeeseen on negatiivinen;
efter at mælken er blevet varmebehandlet, så den giver en negativ fosfataseprøve,

jos maidon ph-arvo on alle 7,0, yksinkertainen lämpökäsittely – lyhytkestoinen pastörointi (htst)
hvis mælken har en ph-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (htst)