Je was op zoek naar: maksupalvelunkäyttäjän (Fins - Deens)

olisi säädettävä selvät säännöt siitä, miten maksupalvelunkäyttäjän on hyväksyttävä maksutapahtumat.
der bør fastlægges klare regler om, hvordan brugeren af betalingstjenester skal autorisere transaktioner.

maksupalveluntarjoajan ankara vastuu olisi rajoitettava maksutapahtuman toteuttamiseen oikein maksupalvelunkäyttäjän maksutoimeksiannon mukaisesti.
udbyderens absolutte ansvar bør være begrænset til en pligt til at gennemføre betalingstransaktionen korrekt i overensstemmelse med betalingsordren fra brugeren af betalingstjenesten.

voidakseen tehdä asianmukaisia valintoja maksupalvelunkäyttäjän on tärkeää tietää, mitä kuluja maksupalveluista todella aiheutuu.
det er vigtigt, at brugerne af betalingstjenester kender de faktiske omkostninger og gebyrer for betalingstjenester, så de kan foretage de rette valg.

maksupalvelunkäyttäjän on a alakohtaa sovellettaessa heti maksunvarmentamisvälineen saatuaan erityisesti toteutettava kaikki kohtuulliset toimet huolehtiakseen maksunvarmentamisvälineen turvatekijöiden säilymisestä.
med henblik på litra a) skal brugeren af betalingstjenesten, så snart han modtager et verifikationsinstrument for betalinger, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte dets sikkerhedstræk.

iii) velvollisuus pitää maksupalvelunkäyttäjän varat siten nimetyllä tilillä, että ne ovat selvästi tunnistettavissa sellaisiksi varoiksi;
( iii) at holde midler tilhørende brugere af betalingstjenester under et kontonavn, som entydigt identificerer dem således;

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, meddeler brugeren de betingelser, der er nævnt i artikel 26.

maksupalvelunkäyttäjän on vastattava kaikista tappioista, jotka aiheutuvat luvattomista maksutapahtumista, jos hän on ne aiheuttanut toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä vakavasti 46 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksiaan.
brugeren af betalingstjenester skal bære alle tab som følge af en uautoriseret transaktion, hvis de skyldes svigagtig handlen eller grov forsømmelse i forhold til hans forpligtelser efter artikel 46. i sådanne tilfælde finder beløbet i stk.

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 31 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä hyvissä ajoin ennen kuin puitesopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester i god tid inden brugeren af betalingstjenesten bliver bundet af en aftale eller et tilbud om betalingsløsninger, på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for brugeren, meddeler denne alle gældende betingelser i overensstemmelse med artikel 31.

maksupalvelunkäyttäjiltä maksupalvelun yhteydessä vastaanotetut ja erityisesti hyväksytyt varat on korvamerkittävä sitä maksutapahtumaa varten, jonka vuoksi ne on annettu maksulaitokselle, eivätkä maksulaitokset saa käyttää niitä muussa liiketoiminnassa kuin maksupalvelunkäyttäjän pyytämissä maksupalveluissa.
midler modtaget fra brugere af betalingstjenester, som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste, skal øremærkes til den specifikke transaktion, til hvilken midlerne er overdraget til betalingsinstituttet, og må ikke benyttes af betalingsinstituttet til andre forretningsaktiviteter end de betalingstjenester, som brugeren af betalingstjenesten har ønsket.

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalvelunkäyttäjän kiistäessä hyväksyneensä toteutuneen maksutapahtuman, maksupalveluntarjoajan on todistettava ainakin, että maksutapahtuma oli todennettu, oikein tallennettu ja tilitetty eikä siihen vaikuttanut tekninen vika tai muu häiriö.
hvis en bruger af betalingstjenester afviser at have autoriseret en gennemført betalingstransaktion, skal medlemsstaterne foreskrive, at udbyderen af betalingstjenester i det mindste skal levere bevis for, at transaktionen var autoriseret, korrekt registreret og bogført og ikke ramt af tekniske svigt eller andre fejl.

on tärkeää mainita sekä maksupalveluntarjoajan että maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet, jotta voidaan varmistaa, että maksunvarmentamisvälineen turvallisuus ei vaarannu, ja määrittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, onko sopimusta rikottu, sekä arvioida rikkomisesta aiheutuvia seurauksia.
det er vigtigt at fastsætte forpligtelserne for både udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester for ikke at skade sikkerheden for verifikationsinstrumenter og ifølge gældende national lov fastslå, om der foreligger aftalebrud og i givet fald vurdere følgerne af et sådant brud.

iv) velvollisuus olla sekoittamatta maksupalvelunkäyttäjien varoja maksupalveluntarjoajan tai minkään muunkaan maksupalvelunkäyttäjän tai henkilön varoihin v) velvollisuus suojata maksupalvelunkäyttäjien varat kaikilta toimilta, joihin kolmas osapuoli ryhtyy maksulaitosta vastaan;
( iv) ikke at sammenblande midler tilhørende betalingstjenestebrugere med midler tilhørende udbyderen af betalingsydelser eller tilhørende en anden betalingstjenestebruger eller andre personer;( v) at kreditorsikre midler tilhørende betalingstjenestebrugere fra retsforfølgning fra en tredjemand mod betalingsinstituttet;

maksupalveluntarjoajien neljä ryhmää olisi tarkoituksenmukaisempaa esitellä määritelmät-artiklaan sisällytettävän « maksupalveluntarjoajan » käsitettä koskevan määritelmän alaisuudessa, varsinkin kun otetaan huomioon, että määritelmät-artiklassa määritellään myös maksupalvelunkäyttäjän käsite.
det forekommer mere hensigtsmæssigt, at de fire kategorier af udbydere af betalingstjenester sammenfattes under én definition af » udbyder af betalingstjeneste «, som indsættes i artiklen med definitioner, især i betragtning af, at artiklen med definitioner også definerer begrebet » bruger af betalingstjenester «.