Je was op zoek naar: monessa mielessä (Fins - Deens)

mietintö on hyvä monessa mielessä.
betænkningen er i mange henseender god.

tämä on tärkeä aihe monessa mielessä.
dette er vigtigt af mange årsager.

tämä yhtenäistämishanke on monessa mielessä huolestuttava.
forslaget om et samlet direktiv på dette område vækker bekymring af flere årsager.

unioni on monessa mielessä ratkaisujen edessä.
unionen står i mange henseender ved en skillevej.

uusi hallitus tuo tuulahduksen uudesta monessa mielessä.
på mange måder er det nye team et frisk pust.

henkilökohtaisesti koen kaupunkien tulevaisuuden tärkeänä monessa mielessä.
personligt interesserer spørgsmålet om vore byers fremtid mig i mere end én forstand. som kvinde føler jeg behov for at ændre en række forhold ved byerne for at tilpasse dem specielt til kvindernes behov.

maaseutukylissä on monessa mielessä helpompi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
det er på mange måder lettere at nå målene i landsbyerne.

keskustelut ovat tänään olleet hauskoja ja humoristisia monessa mielessä.
dagens diskussioner har på mange områder været underholdende og muntre.

komission kertomus maatalousmenoista varainhoitovuonna 1996 on monessa mielessä loistava kertomus.
men jeg synes på den anden side, at der i beretningen ikke tages ordentlig stilling til kontrollen med midlernes an vendelse i medlemslandene.

valtio toimii monessa mielessä heikosti, erityisesti rahoitus- ja koulutusalalla.
staten fungerer dårligt i temmelig mange henseender, navnlig inden for sektorerne finanser og undervisning.

monessa mielessä olemme luultavasti olleet aivan liian kärsivällisiä jo aivan liian pitkään.
i mange henseender har vi måske alt for længe været alt for tålmodige.

sotateknologiset kauheudet ovat terrorismia monessakin mielessä.
de militærteknologiske uhyrligheder udgør terrorisme i flerdobbelt forstand.

aikailulla emme voita mitään, vaan häviämme monessakin mielessä.
der er intet at vinde ved tøven, men meget at tabe.

tonnikalan kalastuksen hallinnointitavasta voidaan ottaa opiksi monessakin mielessä.
man kan uddrage mange erfaringer af den måde, tunfiskeriet forvaltes på.

durbanin konferenssi kuuluu monessakin mielessä aikakauteen, joka päättyi 11. syyskuuta.
i mange henseender tilhører durban-konferencen en tidsalder, der sluttede den 11. september.

– arvoisa puhemies, grönlannin kanssa tehty sopimus on tärkeä monessakin mielessä.
-( de) fru formand, aftalen med grønland er vigtig i flere henseender.

monien mielestä eurooppalaisen ja amerikkalaisen katsantokannan yhdistelmä on tärkeä.
mange finder det vigtigt med en kombination af den europæiske og den amerikanske opfattelse.