Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sopimuksessaan osapuolet myös perustavat laskelmansa jälleenrahoituksen nettokustannuksiin.
parterne lagde i deres aftale ligeledes nettoudgifterne ved refinansiering til grund for deres beregning.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tällaisessa tapauksessa komissio vähentää kaupallisesta toiminnasta saadut nettotulot päästäkseen julkisen palvelun toiminnan nettokustannuksiin.
når det er tilfældet, fratrækker kommissionen nettoindtægterne af den kommercielle drift for at nå frem til nettoomkostningerne ved public service-aktiviteterne.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisäksi komissio totesi,että valtion maksama korvaus oli oikeassa suhteessa uusista kanavista aiheutuviin nettokustannuksiin.
3.karteller og monopoler (herunder liberalisering)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niiden käyttämiseksi apuna määritettäessä, johtavatko yleispalveluvelvoitteet nettokustannuksiin ja aiheuttavatko ne yleispalvelun tarjoajille kohtuuttoman taloudellisen rasitteen,
at de kan anvendes som input, når det skal fastslås, om en pålagt befordringspligt medfører nettoomkostninger og udgør en urimelig økonomisk byrde for den befordringspligtige virksomhed
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kokonaishinta voi olla korkeampi, koska asiakas voi hakea arvonlisäveron palautusta, mikä tavallisesti johtaa yrityksen kannalta alhaisempiin nettokustannuksiin.
kunden kan nemlig få momsen refunderet, hvilket generelt giver lavere nettoomkostninger for virksomheden.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
näin ollen on todettava, että ranskan tasavalta on sisällyttänyt yleispalvelun nettokustannuksiin kustannuksia, jotka eivät täytä tässä liitteessä asetettuja edellytyksiä.
beregningen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten revideres af den nationale tilsynsmyndighed eller et andet kompetent organ, der er uafhængig af televirksomhederne, og som er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tämän komission väitteen osalta ranskan hallitus esittää ainoastaan yleisiä huomioita matkapuhelinmarkkinoiden avaamisen merkittävyydestä eikä täsmennä, miten tämä avaaminen sen mielestä vaikutti yleispalvelun nettokustannuksiin.
kommissionen har som første led af dette klagepunkt gjort gældende, at den franske republik — idet den i formlen for beregning af bestanddelen cl har medtaget rentable husstandsabonnenter — i nettoomkostningerne ved forsyningspligten har medtaget omkostninger, der ikke opfylder kravene i det nævnte direktiv i denne henseende.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kautena 1995—2000 london transport pyrkii siirtymään nettokustannuksiin perustuviin sopimuksiin, joissa liikennöijällä on suora vastuu taloudellisesta tuloksesta ja liikennöijä saa tulon sa lippumyynnistä.
det er hensigten, at lt i perioden 1995-2000 skal gå over til »nettoomkostningskontrakter«, hvor transportvirksomheden har direkte interesse i de kommercielle resultater og selv får indtægterne fra billetsalget.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perusrakenteiden ylläpitämisen, käytön ja uudistamisen kannalta on varmasti tärkeää, mihin kustannusten laskemistapaan päädytään, täysimääräisiin kustannuksiin vai rajakustannuksiin, yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin vai yhteiskunnallisiin nettokustannuksiin.
det er helt sikkert vigtigt for bevarelsen, driften og opbygningen af infrastrukturer, hvilke metoder til beregning af omkostningerne man bliver enig om, uanset om der er tale om fulde omkostninger eller marginale omkostninger, uanset om der er tale om sociale marginalomkostninger eller sociale nettoomkostninger.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
komissio on sen vuoksi vähentänyt julkisen palvelun toiminnan bruttokustannuksista julkisen palvelun toiminnasta saadut tulot (mainostulot ja muut kaupalliset tulot) päästäkseen julkisen palvelun nettokustannuksiin.
kommissionen har derfor i denne sag trukket indtægterne af public service-virksomheden (reklameindtægter og andre kommercielle indtægter) fra bruttoomkostningerne ved public service-virksomheden for at nå frem til public service-nettoomkostningen.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vain nettokustannukset on otettava huomioon lbb:lle luovutetun pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
det er kun nettoudgifterne, der skal tages i betragtning som en ekstra byrde for lbb som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: