Je was op zoek naar: on ollut monille hyötyä (Fins - Deens)

tämä prosessi on ollut monille helpotus.
processen har været nyttig for mange.

myös kysymyksiä on ollut monta.
der har også været mange forespørgsler.

nafo on ollut monessa suhteessa esimerkillinen.
nafo har været model i mange tilfælde.

eu on ollut monilta osin oman menestyksensä uhri.
udenrigshandel:

euroopassa on aina ollut monia kansoja ja kulttuureita.
europa har altid været hjemsted for mange forskellige folkeslag og kulturer.

hampuri on vuosisatojen ajan ollut monien kauppa­teiden risteyskohta.
alh skal absolut undgå illoyal konkurrence med de private virksomheder, hvis projekterne skal have succes.

tilanne yhteisissä naapurimaissamme on ollut monella tavalla ilahduttavaa.
situationen med hensyn til vores fælles naboskab har på mange måder været glædelig.

julkisen vallan mukaantulo on ehkä ollut monissa tapauksissa liiallista.
erfaringerne har dog vist, hvilke muligheder de har.

tilanne on yhä tänään yhtä vaikea kuin se on ollut monta vuotta.
situationen er i dag lige så alvorlig, som den har været i mange år.

inflaatiovauhtien lähentymisessä vuosina 1990- 1997 on ollut monia yhteisiä tekijöitä.
konvergensen i inflationstakterne i perioden 1990 til 1997 kan forklares af en række fælles faktorer.

kiinalaisilla on ollut monta vuotta aikaa ohjailla ja muotoilla noita seurauksia.
de har haft mange år til at styre og afstemme de mulige følger.

santer valitti aiemmin, että tässä prosessissa on ollut monia kansallisia intressejä.
hr. santer beklagede før, at mange nationale interesser har spillet ind i denne proces.

espanjalaisellakin toimintaryhmällä on ollut monien alueiden välisten hankkeidensa ohella valtioiden välistä yhteistyötä.
tværnationalt samarbejde blev også gennemført af den spanske lag sammen med dens mange interterritoriale projekter. som eksempler kan nævnes arbejde i forbindelse med troglodytarven sammen med lag’er i spanien, italien og frankrig samt fremme af turisme ved hjælp af den geologiske arv sammen med lokale grupper fra irland, skotland og marokko.

tämä tarina on jatkunut jo pitkään, ja juonessa on ollut monia hyvin mielenkiintoisia käänteitä.
det har været noget af en føljeton. handlingen har taget mange interessante drejninger undervejs.

minulla on ollut monien vuosien ajan erittäin luottamuksellinen ja tiivis keskusteluyhteys tsekin edustajainkamarin puhemiehen kanssa.
jeg har gennem mange år haft et meget tillidsfuldt og tæt forhold til den tjekkiske parlamentsformand.

on todettava, että tämä talousarviomenettely on ollut monella tapaa ensiluokkainen, mikä on myös puheenjohtajavaltio tanskan ansiota.
det må siges, at der har været en hel del nyskabelser ved denne budgetproces, ikke mindst på grund af holdningen hos det danske formandskab.

valiokunnassa meillä on ollut monia keskusteluja olennaisista kysymyksistä, joihin haluamme sekä pääosastojen että uuden komission puuttuvan.
i udvalget har vi haft en lang række drøftelser af spørgsmål om indholdet, som vi ønsker at både generaldirektoraterne og den nye kommission skal tage fat på.

olemme törmänneet tähän ongelmaan jo muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja komissio on ollut monissa tapauksissa epäsopiva kumppani.
det er det problem, vi allerede ser hos andre internationale organisationer, og hvor kommissionen i mange tilfælde er en utilstrækkelig partner.

meillä on ollut moneen otteeseen tilaisuus korostaa pk-yritysten merkitystä työpaikkojen luomisen samoin kuin maaseudun elinvoiman osalta.
vi har flere gange haft lejlighed til at fremhæve de små og mellemstore virksomheders betydning for jobskabelsen og ligeledes for landområdernes levedygtighed.

loratadiini on h- 1- antagonistiryhmään kuuluva antihistamiiniyhdiste, joka on ollut monien jäsenvaltioiden markkinoilla ainakin kymmenen vuotta.
loratadin er en antihistaminforbindelse tilhørende gruppen af h- 1- antagonister og har i mange medlemsstater været på markedet i mindst 10 år.