Je was op zoek naar: on sitovana (Fins - Deens)

monissa käännöksissä tämä on sitovana ehdotuksena, ja siksi se voi johtaa äänestystuloksen vääristymiseen.
i en del oversættelser er det blevet til et bindende forslag, og derfor kan det have ført til en for vanskning af afstemningsresultatet.

lomakkeiden asettelu on sitova.
formularernes layout skal overholdes.

päätös on sitova ja lopullinen.
afgørelsen er bindende og endelig.

se tarkoittaa, että allekirjoituksemme on sitova.
det betyder, at vores underskrift er retligt bindende.

kaavamääräys on sitova ainoastaan tietyille viranomaisille.
arealanvendelsesbestemmelserne er kun bindende for visse myndigheder.

haluaisin varmistua, että englantilainen versio on sitova.
jeg ønsker en sikring af, at den britiske tekst er gældende.

kaavamääräys on sitova ainoastaan alueen kehittämisestä vastaavalle taholle.
arealanvendelsesbestemmelserne er kun bindende for den enhed, der er ansvarlig for udviklingen af et område.

myös paneelin tekemä kertomus on sitova, jos siihen ei haeta muutosta.
ligeledes er panelrapporter bindende, hvis deikke appelleres.

jäteluettelo on sitova siltä osin kuin on kyse vaaralliseksi jätteeksi katsottavan jätteen määrittelystä.
affaldslisten er bindende med hensyn til fastlæggelse af, hvilket affald der skal betragtes som farligt affald.

jokaisessa tutki muspaikassa tulisi olla pakollinen eettinen komitea, jonka kanta on sitova.
på denne måde fremmes forskningen samtidig med, at patienternes og den farmaceutiske industris interesser bliver varetaget.

soveltamisen yhdenmukaisuus varmistetaan parhaiten asetuksen avulla, koska se on sitova ja kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava.
en ensartet anvendelse sikres bedst ved en forordning, idet den er bindende og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

ehdotukset, joilla on sitovia tai yhteensovittavia vaikutuksia ammatinharjoittajiin, ennen kuin toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
206.for det andet forventes konsulentfirmaet atudføre en cost-benefit-analyse af nogle erhvervsregulering i et repræsentativt antal medlemsstater.

riippumattoman lääkärin lausunto, jonka tämä on antanut väliaikaisen toimihenkilön lääkäriä ja viraston asiantuntijalääkäriä kuultuaan, on sitova.
den udtalelse, som den uafhængige læge afgiver efter at have rådført sig med henholdsvis den midlertidigt ansattes og agenturets læge, er bindende.

’sideaine’ on sitova liuos, joka pitää uudet materiaalit paikallaan ennen vulkanointia;
»klæber« (solution): er en klæbemiddelopløsning, som holder nye materialer på plads før vulkaniseringen

ey 230 artiklassa tarkoitettuja kumoamiskanteen kohteeksi kelpaavia toimia ovat ainoastaan sellaiset toimenpiteet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin muut-
foranstaltninger, som har retligt bindende virkninger, der kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør retsakter, der kan gøres til genstand for et

on olemassa parlamentin vanha päätös siitä, että parlamentille laaditaan ohjesääntö, ja kuten tiedätte, amsterdamin sopimuksessa on sitova toimintaohje, jota ei ole vielä täysin ratifioitu.
der foreligger en gammel parlamentsbeslutning om at udarbejde en vedtægt, og vi har, som de ved, mandatet i amsterdam-traktaten, som endnu ikke er ratificeret fuldt ud.