Je was op zoek naar: perustaisi (Fins - Deens)

miksemme perustaisi parlamentissa vuoropuhelupalkintoa saharov-ihmisoikeuspalkinnon mallin mukaan?
hvorfor ikke skabe en dialogpris i parlamentet i lighed med sakharov-prisen for menneskerettigheder?

siinä ehdotetaan, että duuma perustaisi tutkintavaliokunnan selvittämään viranomaisten toimia tšetšeniassa.
det foreslås, at dumaen nedsætter et udvalg, der skal undersøge de tjetjenske myndigheders optræden.

tämä laki olisi tosin väliaikainen, mutta perustaisi hyvin vanhaan syntipukki ajatteluun.
kommissionen har understreget nødvendigheden af at gøre alt for at hindre situationen i at forværres.

haluaisin lopuksi käsitellä ehdotustanne, jonka mukaan komissio perustaisi ohjelmakomitean lisäksi mietintäryhmän.
til slut vil jeg gerne kommentere deres forslag om, at kommissionen ud over programudvalget også nedsætter en refleksionsgruppe.

keskusteluissa sovittiin, että tällaista vapautusta alettaisiin soveltaa, jos aughinish perustaisi tuotantolaitoksen irlantiin.
man enedes om, at en sådan afgiftsfritagelse skulle gælde, såfremt aughinish etablerede en fabrik i irland.

tämän takia valkoinen kirja suositti, että komissio perustaisi teknisen avun tiedotustoimiston ja hoitaisi sitä.
hvidbogen markerer starten på en proces, hvori samarbejdslandene spiller hovedrollen.

mietintöehdotuksen kohdassa 16 esitetään myös, että eu roopan parlamentti perustaisi "taloudellisten neuvonantajien komitean".
desuden foreslås det i beslutningsforslagets punkt 16, at europa-parlamentet opretter en »komité af økonomiske rådgivere«.

toivoisin todellakin, että komissio perustaisi tätä asiaa käsittelevän työryhmän, johon kuuluisi asiasta kiinnostuneita parlamentin jäseniä.
jeg ville virkelig ønske, at kommissionen nedsatte en arbejdsgruppe omkring dette emne med deltagelse af motiverede parlamentsmedlemmer.

— perustaisi toimet aiempiin kokemuksiin ja ryhtyisi johtamaan tiedonvaihdon helpottamista sekä rautateiden infrastruktuurinkehitystäkoskevaa kokemustenvaihtoa hankkeidenedis-täjien välillä
—på grundlag af tidligere erfaringerfø-rer ani bestræbelserne på at gøre det letterefor projektlederne at udveksle videnogerfaringeromudviklingaf jernbaneinfrastruktur, og

jos nimittäin perustamme euroopan ja välimeren alueen kehityspankin, miksemme yhtä hyvin perustaisi myös itämeren, pohjanmeren jne. pankkia?
hvis vi opretter en euro-middelhavsudviklingsbank, hvorfor så ikke også oprette en bank for Østersøområdet eller nordsøområdet osv.

lisäksi komitea suosittaa, että komissio perustaisi työllisyysstrategioita koskevan tietokannan, jota voitaisiin käyttää apuna politiikan hahmottelussa sekä paikallisten työllisyysstrategioiden ja kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä.
regionsudvalget vil endvidere anbefale,—at—kommissionen—inden—for sit kompetenceområde—etablerer en database med beskæftigelsesstrategier, som der trækkes på i forbindelse med politikformulering i lokale beskæftigelsesstrategier og udviklingen af de nationale handlingsplaner. sådan en database ville tjene som vejledning eller værktøjskasse for de lokale og regionale myndigheder.

tsk on erittäin kiinnostunut suosituksesta (kohta 235), jonka mukaan wto perustaisi työryhmän aloittamaan selvitystyön kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista varten.
oesu har med saerlig interesse bemaerket henstillingen i punkt 235 om, at der i verdenshandelsorganisationens regi boer nedsacttes en arbejdsgruppe, som skal indlede det sonderende arbejde med sigte paa at indfoere et sact internationale konkurrenceregler. dette er et noedvendigt projekt, som er relevant dér, hvor globaliseringen i stigende grad paavirker handelen.

hän toisti niin ikään ak:n toivovan, että euroopan tulevaisuutta käsittelevä valtuuskun­ta perustaisi työryhmän pohtimaan alue­ ja paikallisviranomaisten roolia huomispäivän eu:ssa.
det forpligter ikke regionsudvalget juridisk.

mikäli muu ccg-valtio kuin yhdistyneet arabiemiirikunnat perustaisi vapaaalueen, jossa jalostettaisiin yhteisöstä vietyä lihaa, 17 artiklaa sovellettaisiin samalla tavalla kuin mitä sovelletaan yhdistyneiden arabiemiirikuntien osalta.
hvis et andet gcc-medlemsland end de forenede arabiske emirater oprettede en frizone, hvor det kød blev forarbejdet, der var udført fra fællesskabet, ville artikel 17 finde anvendelse på samme måde som i forhold til de forenede arabiske emirater.

klamt pitää myös suotavana, että komissio perustaisi eurooppalaisen seurantakeskuksen tutkimaan kadonneiden lasten kohtaloa "child focus" -järjestön ehdotuksen pohjalta.
det understreges, at der skal skabes et retsgrundlag for en budgetpost til bekæmpelse af børnesexturisme, da der ellers ikke vil være bevillinger til rådighed i 2001.

ohjelman laajuudesta johtuvien epäselvyyksien välttämiseksi komitea suosittaa myös, että komissio perustaisi "tulostaulun", johon sisällytettäisiin kaikki jäsenvaltioiden, yhteisön ja hallitustenväliset toimet.
afslutningsvis skal det nævnes, at formanden for Øsu's sektion »transport, energi, infrastruktur og informationssamfundet« er blevet udpeget til observatør i det rådgivende udvalg vedrørende energi, som kommissionen for nyligt nedsatte.

unionin tason tulliohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
et eu-toldprogram, som gennemføres af kommissionen, giver medlemsstaterne en eu-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter, som er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat skulle opstille egne samarbejdsrammer på bilateralt eller multilateralt grundlag.

fiscalis-ohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio yhteistyössä osallistujamaiden kanssa, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen, jonka puitteissa tällaisia yhteistyötoimia toteutetaan, ja jonka puitteissa toimiminen on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
fiscalis-programmet, som gennemføres af kommissionen i samarbejde med de deltagende lande, giver medlemsstaterne en eu-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter inden for, og som er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat opstiller individuelle samarbejdsrammer på bilateralt eller multilateralt grundlag.