Je was op zoek naar: prosessi ei etene kohdallasi (Fins - Deens)

jätä huomiotta, että prosessi ei koskaan etene 100% saakka.
vær ikke bekymret hvis forløbet slutter inden 100%.

prosessi ei ole enää käynnissä.
processen er ikke længere i gang.

prosessi ei kuitenkaan lopu tähän.
derfor anmoder vi kommissionen om:

prosessi ei ole automaattinen vaan ehdollinen.
det er ikke en automatisk proces, men en proces, hvor betingelserne spiller en altafgørende rolle.

prosessi ei ole missään nimessä täydellinen.
processen er langtfra perfekt.

prosessi ei pääty vielä pitkään aikaan.
denne proces er endnu langtfra afsluttet.

olen esittänyt teille, miksi asia ei etene.
jeg har vist, hvorfor det ikke går fremad.

lähentäminen on pitkällinen prosessi, ei yhtäkkinen tapahtuma.
konvergens er en langvarig proces, ikke en pludselig begivenhed.

kyseinen prosessi ei kuitenkaan yleensä käynnisty itsestään.
de to betragtningsmåder udelukker naturligvis ikke hinanden og kan udmærket indgå i et positivt samspil.

prosessi ei tietenkään päättyisi perustamissopimuk­sesta amsterdamissa tehtävään päätökseen.
selv hvis der opnås enighed om de trak­tatændringer, der forelæg­ges på rådet i amsterdam, er disse spørgsmål endnu ikke afklaret.

koska säännöistä on sovittava yksimielisesti, asia ei etene ilman kompromissia.
da reglerne skal vedtages enstemmigt, går det ikke uden kompromiser.

yhdessä eurooppalaisen hankkeen kanssa syntyy asteittainen, moninapainen prosessi, joka ei etene aina tasaisesti. silti se on aloitettava mahdollisimman pian.
som det har været tilfældet med den europæiske integration, bliver det også her en gradvis proces med flere delmål, og hvor der vil ske både fremskridt og tilbageslag, men det er vigtigt at få begyndt.

rauhanprosessi ei etene, koska george w. bushin hallinto on odottavalla kannalla.
han sluttede af med at beklage, at der ikke er sket fremskridt i forhandlingerne mellem syrien og israel

se ei etene kahdenkaan raajan avulla, joista toinen rahapoliittinen, toinen sosiaalinen.
den kan ikke gå fremad på kun to ben - et monetært og et socialt.

lääke annetaan joka neljäs viikko niin kauan kuin tauti ei etene ja potilas sietää hoidon.
den anbefalede startdosis af caelyx til behandling af bryst - og æggestokkræft er 50 mg pr. kvadratmeter legemsoverfladeareal (beregnet ud fra patientens højde og vægt) én gang hver fjerde uge, i så lang tid som sygdommen ikke forværres, og så lang tid som patienten kan tåle behandlingen.

direktiivikohtaisten täytäntöönpano-ohjelmien, joihin sisältyvät myös investoinnit, suunnittelu ei etene hyvin.
udarbejdelsen af programmer for gennemførelse af specifikke direktiver, herunder for investeringer, skrider ikke godt frem.

hän huomautti että jos komissio pitää kiinni nk. kaksinkertaisen vapaaehtoisuuden periaatteesta, taakanjako ei etene koskaan.
esko seppÄnen (gue/ngl, fin) henviste til de alvorlige bedragerisager, herunder svindelen med hør i spanien og fléchardsagen.

erityisesti pyydämme komissiota varmistamaan, että yksikään laki ei etene komissaarien kollegioon ilman kaksoislukkoa, kahdenkertaista suojaa.
i særdeleshed opfordrer vi kommissionen til at sikre, at ingen lovgivning kommer frem til kommissærerne uden dobbelt lås, dobbelt beskyttelse.

prosessia ei voida käynnistää
kan ikke starte proces

– arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hallitustenvälinen konferenssi ei etene toivotulla tavalla.
- hr. formand, hr. formand for kommissionen, hr. formand for rådet, regeringskonferencen går dårligt.