Je was op zoek naar: puitelainsäädännön (Fins - Deens)

viro on edelleen edistynyt liikennealan puitelainsäädännön täydentämisessä.
dygtige og styrke det institutionelle grundlag for en markedsøkonomi.

kollegat joutuvat taistelemaan parlamentaarisista oikeuksistaan rahoituspalveluja koskevan puitelainsäädännön yhteydessä.
kollegerne skal kæmpe for deres parlamentariske rettigheder i rammelovgivningen om finansielle tjenesteydelser.

puitelainsäädännön aikaansaamiseksi uskon parlamentin vielä joutuvan tekemään paljon työtä seuraavalla vaalikaudella.
hvis vi skal nå frem til en rammelovgivning, tror jeg, at parlamentet bliver nødt til at gøre et stort stykke arbejde i næste valgperiode.

haluan ravintoarvojen ja - aineiden merkintää, elintarvikehygieniaa, elintarvikkeiden valvontaa koskevan puitelainsäädännön!
jeg ønsker mærkning af næringsmidler, jeg ønsker levnedsmiddelhygiejne, levnedsmiddelkontrol, jeg ønsker rammelovgivning herom!

hidas edistyminen tarvittavan puitelainsäädännön antamisessa estää alakohtaisten direktiivien tehokkaan täytäntöönpanon uuden lähestymistavan kattamilla aloilla.
træghed i forbindelse med vedtagelsen af den nødvendige rammelovgivning er til hinder for, at specifikke sektorbestemte direktiver på områderne under den nye metode kan gen nemføres i praksis.

se on antanut markkinapolitiikan kehittämiseen tarvittavan puitelainsäädännön sekä toteuttanut kalavarojen hyödyntämiseen, valvontaan ja rakennetukeen liittyvät toimenpiteet.
skønt arbejdsløsheden har været faldende, er der betydelige regionale for skelle og mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse højvækstsektorer. den finansielle sektor må i kraft af sin rolle som finansielt mellemled sikre en bedre service til landets små og mel lemstore virksomheder.

meidän on keskityttävä sellaisen työpaikkojen luomista tukevan puitelainsäädännön yksinkertaistamiseen ja laatimiseen, jolla edistetään yrittäjyyttä ja vähennetään byrokratiaa.
vi må fokusere på at forenkle og etablere en gunstig lovgivningsramme, som fremmer iværksætterånden og reducerer bureaukrati og unødige formalieter.

jäsenyyttä valmis televan kumppanuuden yhteydessä asetettiin lyhyen aikavälin ensisijaiseksi tavoitteeksi, että puola jatkaa puitelainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet blev polen anmodet om fortsat at betragte overtagelsen af eu's rammedirektiver som en kortfristet presserende opgave, men denne centrale opgave vil ikke blive lost i år.

d unionin välineiden vähentäminen (lainsäädäntötoimien ja täytäntöönpanotoimien erottaminen toisistaan, lainsäädännöllisten välineiden vähentäminen ja puitelainsäädännön käyttäminen useammin)
d en bedre fordeling og definition af kompetencerne i den europæiske union (afgrænsning af kompetencer stricto sensu; tilpasning af kompetencer; sikring mod snigende udvidelse af beføjelser) ser)

riigikogu ei ole vielä antanut lakia teknisistä asetuksista ja standar deista, ja tämän vuoksi yhteisön säännöstön kanssa yhdenmukaisen puitelainsäädännön an tamisen päätökseen saattaminen onkin kesken.
derfor er vedtagelsen af rammelove, som er forenelige med fællesskabets bestemmelser, endnu ikke afsluttet.

ne ovat myönteinen askel, koska on totta, että myös muutamia vuosia sitten odotettiin tämän puitelainsäädännön konkreettisia normeja, joita eri syistä sittemmin lykättiin.
lige så positivt, som det er sikkert, at man også allerede for år tilbage forventede, at der for denne lovgivning skulle gennemføres en konkret normgivning, der dog af forskellige årsager blev udsat hele tiden.

muissa tapauksissa, erityisesti 16 tai 20 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden osalta, on hyvä harkita uuden monialaisen puitelainsäädännön antamis- ta (7
), navnlig i forbindelse med bestemmelser om generelle principper såsom artikel 16 og 20.

edellytänkin, että komissiossa paneudutaan asiaan ja että ensi vuoden aikana parlamentti saa käsiteltäväkseen puitelainsäädännön, joka pitää erityisesti sisällään sen, miten ympäristöasiat sisällytetään liikennepolitiikkaan, maatalouteen ja energiakysymyksiin.
så jeg forudsætter, at kommissionen sætter sig ind i sagen, og at parlamentet i løbet af næste år modtager en rammelovgivning, som specielt omtaler, hvorledes miljøanliggender skal medtages i trafikpolitik, landbrugs- og energispørgsmål, til behandling.

yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa on jatkettava puitelainsäädännön, kansainvälisten ympäristösopimusten sekä luonnonsuojelua, veden laatua, ympäristön pilaantumisen yhtenäistä ehkäisyä ja vähentämistä ja jätehuoltoa koskevan lainsäädännön osalta.
fortsætte med at overtage og gennemføre eu-retten med relation til rammelovgivningen, internationale miljøkonventioner og lovgivning om naturbeskyttelse, vandkvalitet, integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og affaldsforvaltning.

turkin on jatkettava yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa puitelainsäädännön, kansainvälisten ympäristösopimusten sekä luonnonsuojelua, veden laatua, kemikaaleja, teollisuuspäästöjä, riskinhallintaa ja jätehuoltoa koskevan lainsäädännön osalta.
tyrkiet skal fortsætte med at gennemføre gældende eu-lovgivning med relation til rammelovgivningen, de internationale miljøkonventioner og lovgivningen om naturbeskyttelse, vandkvalitet, kemikalier, industriel forurening og risikohåndtering samt affaldshåndtering.

jäsenvaltioiden on tästä syystä harkittava, että ne käyttäisivät direktiivin täytäntöönpanolainsäädäntönä erityislainsäädännön ja monialaisen lainsäädännön yhdistelmää, mikä todennäköisesti edellyttää nykyisen lainsäädännön muuttamista sekä uuden erityislainsäädännön ja monialaisen ”puitelainsäädännön” antamista.
hvad angår gennemførelse af lovgivning, bliver medlemsstaterne derfor nødt til at overveje en blanding af specikke og horisontale lovgivningsforanstaltninger, f.eks. ændring af bestående lovgivning samt vedtagelse af ny specik lovgivning og en horisontal »gennemførelsesrammelov«.

- 8 - f myös komission on syytä tehdä rajanylittävää, alue- ja paikallisyhteisöjen välistä ja valtiolliset rajat ylittävää yhteistyötä koskevan puitelainsäädännön kehittämisaloite, jotta eurooppalaisista yhteistyöalueista annetaan yleisasetus.
8- f) samtidig bør europa-kommissionen tage initiativ til at udforme en rammelovgivning for grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde i form af en rammeforordning for europæiske samarbejdsområder.