Je was op zoek naar: törmäyksen (Fins - Deens)

törmäyksen havaitseminen
kollisionsdetektion

törmäyksen kiinteistölle aiheuttama vahinko
kollisionsskade på fast ejendom

törmäyksen välttävä kantoaallon havaitseva moniliittymä csma/ca
carrier sense multiple access with collision avoidance

vyö on suunniteltava niin, että törmäyksen aiheuttama puristusvoima ei kohdistu lapsen päälakeen.
konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.

pääosaan on asennettava kaksi kiihdytysmittaria ja nopeudenmittauslaite, jotka mittaavat arvoja törmäyksen suuntaisesti.
den hovedformede stødsklods skal være monteret med to accelerometre og en anordning til hastighedsmåling, alle i stand til at foretage målinger i stødklodsens bevægelsesretning.

törmäyksen aikana mitattu etäisyyden muutos, kuten tämän liitteen 3.1 kohdassa esitetään;
ændring i afstand, målt under sammenstødet, som defineret i dette bilags punkt 3.1

se on tarkoitettu törmäyksen sattuessa jakamaan tukevat voimat lapsen pään ja vartalon osalle lukuun ottamatta raajoja.
systemet er udformet, så det fordeler fastholdelseskræfterne på barnets hoved og krop, men ikke dets lemmer, i tilfælde af et sammenstød.

törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden ja vaurioiden toteamiseksi.
efter sammenstødet foretages en visuel undersøgelse af barnefastholdelsesanordningen, uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt eller brud.

sen tarkoituksena on vähentää järjestelmän käyttäjän vahingoittumisen vaaraa rajoittamalla tämän kehon liikkuvuutta ajoneuvossa törmäyksen tai vauhdin äkillisen hidastumisen yhteydessä.
den er konstrueret med henblik på at nedsætte skadesrisikoen for brugeren i tilfælde af en pludselig deceleration af køretøjet ved at begrænse bevægelsesmuligheden for brugerens krop.

ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta ohjausakseli ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
styreakslen skal være solidt fastgjort til prøvebænken, således at akslen ikke bevæger sig under påvirkning af stød (se fig. 2).

ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin siten, että ohjausakseli ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
styreakslen skal være solidt fastgjort til prøvebænken, så at styreakslen ikke bevæger sig under påvirkning af stød (se fig. 2).

on olemassa empiiristä näyttöä siitä, että oikein pakatut räjähteitä sisältävät esineet eivät todennäköisesti laukea iskun, esimerkiksi ajoneuvojen törmäyksen, seurauksena.
erfaringen viser, at korrekt emballerede eksplosive genstande næppe kan gå af ved slagpåvirkning, som f.eks. ved en køretøjskollision.

ajoneuvoon asennettu anturi aktivoituu törmäyksen vaikutuksesta ja lähettää euroopan laajuisen hätänumeron 112 kautta tiedon ajoneuvon sijainnista, nopeudesta ja omistajasta lähimmälle poliisille, palolaitokselle ja sairaanhoitopalveluun.
en føler i bilen aktiveres ved kraften fra et sammenstød og sender oplysninger om ulykkesstedet, hastigheden og ejeren af bilen ved hjælp af det fælleseuropæiske alarmnummer 112 til det nærmeste politi, brandvæsen og lægetjeneste.

se ei olisi hyödyllistä, koska se aiheuttaisi törmäyksen neuvoston kanssa, joka vaalii voimassa olevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja nykyisen oikeusjärjestelmän selkeyttä, jota esitetyt tarkistukset saattaisivat huonontaa.
det ville ikke være nyttigt, fordi det ville medføre en konflikt med rådet, der har den gældende internationale ret på sin side sammen med klarheden af den eksisterende juridiske opbygning, der vil blive udvandet af de ændringer, der ønskes.

törmäyksen alkuvaiheen (nollapisteen), kun testikappale ensimmäistä kertaa koskettaa ohjauslaitetta, on käytävä ilmi testin tulosten analysointia varten tehdyistä tallenteista ja kuvatallenteista.
sammenstødets begyndelse (nulpunktet) i det øjeblik, torsoblokken først berører styretøjets betjeningsindretning, skal angives på dataregistreringer og film, som benyttes til analyse af prøvens resultater.

uskon, että espanja ja marokko ovat saaneet tältä osin paljon aikaan välttääkseen jotakin, jota monet pitävät väistämättömänä, nimittäin sivilisaatioiden törmäyksen, eri kulttuurien yhteentörmäyksen, jossa ne törmäävät toisiinsa.
jeg tror, at spanien og marokko har gjort en stor indsats for at undgå det, som alle troede var uundgåeligt, nemlig the clash of civilisations, sammenstødet mellem to kulturer.

jotta lapsi ei ”sukeltaisi” penkin alle törmäyksen tai oman levottomuutensa seurauksena, kaikissa eteenpäin suunnatuissa ryhmään i kuuluvissa turvalaitteissa, joihin kuuluu integroitu valjasvyöjärjestelmä, on käytettävä haarahihnaa.
for at forhindre, at barnet glider under selen, hvad enten det sker ved en kollision eller ved rastløshed, skal alle fremadvendende fastholdelsesanordning af gruppe i med integreret h-sele være forsynet med skridtgjord.

ykp: tä uudistetaan vuonna 2002, ja toivon ranskalaisten kalastajien edun nimissä, ettei tämä päätöslauselma aiheuta törmäystä samalla kertaa sekä komissiossa että neuvostossa.
reformen af den fælles fiskeripolitik vil finde sted i år 2002, og jeg håber for de franske fiskeres skyld, at denne beslutning ikke får nogen effekt hverken i kommissionen eller i rådet.