Je was op zoek naar: toivon että me kaikki tapaamme pian (Fins - Deens)

toivon, että me kaikki pidämme sen mielessä.
jeg håber, at vi alle vil huske det.

toivon, että me kaikki otamme vastuumme vakavasti.
jeg håber, at vi alle tager vores ansvar alvorligt.

toivon, että tapaamme uudelleen päivänvalossa.
jeg håber, at vi ses igen om dagen.

toivon, että me kaikki panemme tämän tänään merkille.
det håber jeg, at vi alle bliver klar over i dag.

toivon, että me kaikki äänestämme tämän pimentan mietinnön puolesta.
den grundlæggende argumentation følger derfor den af kommisionen fastholdte linje.

toivon, että ongelma ratkaistaan pian.
jeg håber, at der kommer en løsning inden alt for længe.

toivon, että asia hoidetaan hyvin pian.
jeg håber, at vi meget snart kan behandle spørgsmålet.

lopuksi toivon, että me kaikki voimme huolehtia siitä, että tämä toteutuisi.
afslutningsvis håber jeg, at vi alle vil sørge for, at dette bliver realiseret.

uskoisin, että me kaikki toivomme samaa.
jeg tror, det er vores fælles håb.

toivon, että me kaikki olemme oppineet tämän läksyn kuluneen vuoden tapahtumista.
jeg håber, at vi alle har lært dette efter begivenhederne i det forgangne år.

toivon, että me emme olisi kiistelleet oikeusperustasta.
jeg ville ønske, at vi ikke havde haft skænderiet om retsgrundlaget.

toivon, että saamme neuvostolta pian yhteisen kannan.
europa-kommissionens ansvar befinder sig på et andet niveau.

toivon, että me eu: ssa tuemme suosituksia täysimääräisesti.
jeg håber, at eu vil støtte disse henstillinger fuldt ud.

toivon, että kumpikin kysymys voidaan ratkaista hyvin pian.
jeg håber, at begge spørgsmål vil blive løst meget snart.

toivon, että me kaikki voimme äänestää huomenna mietinnön puolesta ja antaa hyvän merkin euroopan bioteknologialle.
jeg håber, at vi alle i fællesskab kan godkende betænkningen i morgen, og at vi sender et klart signal om bioteknologien i europa.

uskon, että me kaikki mielellämme jaamme espanjalaisten kollegoiden toiveen.
jeg tror, vi alle deler de spanske medlemmers håb.

siksi kiitän kaikkia ja toivon, että me saavutamme tavoitteemme valmistelukunnassa!
jeg takker derfor alle og håber, at vi opnår succes i konventet!

meidän kaikkien pitäisi varautua tähän eläinten hyvinvointia korostavaan tulevaisuuteen, ja toivon, että me kaikki äänestämme huomenna sen puolesta.
dette er en fremtid uden dyrplageri, som vi alle bør forberede os på, og som jeg håber, vi alle vil stemme for i morgen.

toivon, että aina silloin tällöin esiintyvät ajatukset, että me sekaannumme alueellisiin päätöksiin, voidaan pian unohtaa.
jeg håber, at de betænkeligheder, som stadig findes her og der, om at vi blander os i regionale afgørelser, meget hurtigt vil ophøre.

toivon, että me kaikki voimme olla tukemassa euroopan oikeusasiamiestä hänen tärkeässä työssään joustavan, tehokkaan ja riittävin resurssein varustetun oikeusasiamiehen toimiston luomisessa.
jeg håber, at vi alle kan støtte den europæiske ombudsmand i hans vigtige arbejde med skabelsen af et fleksibelt og effektivt ombudsmandskontor med tilstrækkelige ressourcer.