Je was op zoek naar: uudelleensopeuttaminen (Fins - Deens)

ehty:n uudelleensopeuttaminen ja terästeollisuuspolitiikan sosiaaliset kysymykset
omstilling inden for eksf samt sociale aspekter af jern­ og stålpolitikken

työvoimapalvelut ja uudelleensopeuttaminen • walter faber p. 29-50377, f.
tilpasning til ændringer på arbejdsmarkedet, tilrettelæggelse af arbejdet og informationssamfundet • marie donnelly tlf. 29-60332, fax 29-69771

eritrean ja etiopian välisen konfliktin vuoksi siirtymään joutuneen eritrean väestön uudelleensopeuttaminen
reintegrering af fordrevne, der kommer fra eritrea som følge af konflikten mellem etiopien og eritrea

viimeinen tilaisuus säilyttää vapaus – virkavallankanssa vaikeuksiin joutuneiden naisten ja alaikäistenyhteiskuntaan uudelleensopeuttaminen
udvikling og empowerment: et partnerskab med det arabiske samfund i israel

kidutuksen, väkivallan ja vakavien ihmisoikeusrikkomusten uhrien sekä sodan uhrien ja heidän perheidensä terveyspalvelut, uudelleensopeuttaminen ja tukeminen saksassa
sundhedspleje, revalidering og støtte til personer, der bor i tyskland, og som har været ofre for tortur, krig og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, samt til deres familie

tämäntyyppinen apu on kuitenkin yhä melkokehittymätöntä, vaikka ammattilaiset korostavat usein,että jälkihoito ja uudelleensopeuttaminen yhteiskuntaanovat vieroitushoidossa erittäin tärkeää ja että tällä alueellatarvittaisiin parannuksia.
disse foranstaltninger sigter på at forebygge potentiellesundhedsproblemer i forbindelse med brug af stoffer, derikke kan identificeres af brugere, som ikke selv søgerkontakt med behandlings- og rådgivningstjenester, dvs.ukendte stoffer brugt af ukendte brugere.

komitea korostaa tavoitteen 4 toimien (työntekijöiden uudelleensopeuttaminen) hallinnoinnin järkeistämisen tarpeellisuutta ja vaatii julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön lujittamista sekä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeiden huomioonottamista entistä paremmin.
udvalget understreger nødvendigheden af at rationalisere forvaltningen af interventionerne under mål nr. 4 (tilpasning af arbejdstagerne), og udvalget anser det for vigtigt at styrke samarbejdet med den of fentlige og private sektor, samt at de små og mellemstore virksomheders behov i højere grad tilgodeses. deses.

jäsenvaltiot eivät voi tilanteiden rajatylittävän luonteen vuoksi riittävällä tavalla toteuttaa tämän puitepäätöksen tavoitteita, jotka ovat tuomittujen sosiaalisen uudelleensopeuttamisen helpottaminen, rikosten uhrien ja suuren yleisön suojelun parantaminen sekä sopivien valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten soveltamisen helpottaminen sellaisten rikoksentekijöiden osalta, jotka eivät asu tuomiovaltiossa, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn ja euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan toisen kohdan nojalla sovelletun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
målene for denne rammeafgørelse, nemlig at lette domfældtes rehabilitering, forbedre beskyttelsen af ofre og den brede offentlighed og lette anvendelsen af passende tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner for så vidt angår lovovertrædere, der ikke bor i domsstaten, kan på grund af de pågældende situationers grænseoverskridende karakter ikke gennemføres tilstrækkeligt af medlemsstaterne selv og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre nås på eu-plan; eu kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab som anvendt i artikel 2, stk. 2, i traktaten om den europæiske union.