Je was op zoek naar: vaatimattomuus (Fins - Deens)

eu on sotilaallisesti syrjässä, ja siihen sopii tietty vaatimattomuus.
militært står eu på sidelinjen, og lidt beskedenhed er passende.

vaatimattomuus mahdollisuuksiemme suhteen koituu euroopan unionin ulkopolitiikan laadun hyväksi.
beskedenhed med hensyn til vores muligheder kommer kvaliteten af unionens eksterne indsats til gode.

olen kuitenkin tietoinen siitä, että vaatimattomuus on paikallaan myös minun puoleltani tässä keskustelussa.
jeg ved, og det vil jeg gerne slå fast, at den franske regering vil gøre sit yderste.

mutta se, mikä minua tässä asiassa hämmästyttää, on keinojen runsaus ja tulosten vaatimattomuus.
men det, der slår mig i denne sag, er flotheden i midlerne og i nogen grad beskedenheden i resultaterne.

kokemus on kuitenkin vakuuttanut minut siitä, että politiikassa kunnianhimojen vaatimattomuus ei koskaan ole onnistumisen avain!
på den anden side har erfaringen overbevist mig om, at beskedne ambitioner i politik aldrig fører til succes!

arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni onnittelemalla komissiota ja sanomalla, että aloitteen ainoa vika on sen myöhäinen valmistumisajankohta ja vaatimattomuus.
hr. formand, jeg vil gerne først takke kommissionen og sige, at dette initiativs eneste mangler er, at det er kommet sent, og at det har så beskedent et sigte.

arvoisa puhemies, vaatimattomuus on paikallaan kaltaiseni henkilön kohdalla, joka on syntynyt alankomaissa toisen maailmansodan jälkeisenä rauhan aikana.
- hr. formand, en vis beskedenhed er på sin plads for mit vedkommende. jeg er født i nederlandene, og jeg er født i frihed efter anden verdenskrig.

en myöskään usko, että mikään poliittinen vaatimattomuus voi peittää sitä ylpeyttä, jota tunnemme todetessamme selkeästi, että eurooppa-valmistelukunnan toiminnan loppupuolella suurin kiitos kuului euroopan parlamentille.
ligeledes tror jeg heller ikke, at nogen politisk beskedenhed bør skjule vores stolthed over med klar stemme at kunne sige, at europa-parlamentet var den store sejrherre i konventets endelige resultat.

ehdottaisin komission etenevän asiassa siten, että varapuheenjohtaja marín osoittaisi hieman vaatimattomuutta ja hyväksyisi fabra vallésin erinomaisen mietinnön suositukset.
der findes løsninger på de problemer, der er dukket op, og jeg er sikker på, at de kan findes i denne betænkning.