Je was op zoek naar: yli viisi (Fins - Deens)

useita (yli viisi alaa)
diverse (mere end fem områder)

- jos haavaumasi on kooltaan yli viisi neliösenttimetriä.
- hvis deres sår er større end 5 kvadratcentimeter.

barcelonan prosessi käynnistettiin yli viisi vuotta sitten.
der er gået mere end fem år, siden barcelona-processen blev påbegyndt.

kaikkien yli viisi vuotta vanhojen antigeenien teho on testattava.
det er nødvendigt at afprøve styrken af alle antigener, der er over fem år gamle.

12 jäsenvaltion ratifiointiprosessi kesti sitten kuitenkin yli viisi vuotta.
ratificeringsprocessen i de 12 medlemsstater varede så ganske vist over fem år.

summa on yli viisi ja puoli kertaa suurempi kuin koko ympäristötalousarvio.
det er mere end fem en halv gang så meget som hele miljøbudgettet.

on epäinhimillistä, jos ihmiset joutuvat elämään epävarmuudessa yli viisi vuotta.
det er umenneskeligt at lade mennesker befinde sig i en usikker situation længere end fem år.

virheitä on edelleen liikaa, jos yli viisi prosenttia talousarviosta sisältää epäselvyyksiä.
spørgsmålet om tyrkiets indmeldelse i fællesskabet handler om værdier og ikke om et nyt afsætningsmarked, understregede han.

jalostajien ja deltafinan rajoittavia menettelytapoja sovellettiin yli viisi vuotta ja neljä kuukautta.
den restriktive praksis, hvori forarbejdningsvirksomhederne og deltafina medvirkede, varede mere end fem år og fire måneder.

suorat tai välilliset kilpailukieltovelvoitteet, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta;
enhver direkte eller indirekte konkurrenceklausul med ubegrænset varighed eller en varighed på over fem år

klusteri työllistää yli 4 500 ihmistä, ja sen osuus kaupungin bruttokansantuotteesta on yli viisi prosenttia.
miljøklyngen beskæftiger over 4 500 mennesker og tegner sig for mere end 5% af kommunens bnp-andel.

näitä tietoja ei vaadita ylärajalla säädellyn tuen tapauksessa, jos yli viisi tuensaajaa saavuttaa ylärajan.
når der er tale om støtte med en maksimumsgrænse, og når antallet af støttemodtagere, der når dette maksimum, er over fem, er ovennævnte oplysninger (navn, støttebeløb ...) ikke nødvendige.

vuosittain euroopassa heitetään pois jo yli viisi miljoo naa tietokonetta, mikä on osasyy elektroniikkajätteen määrän kasvuun.
blomsten for opvaskemaskiner giver fabrikanter, som ønsker at give deres produkt et grønt image, vished for, at det simpelthen er blandt de mest miljøvenlige, og at det er kontrolleret af en uafhængig tredjepart.

näytteenottomenetelmä vaihtelee sen mukaan, onko suorassa kosketuksessa tuotteeseen olevan pakkauksen vetoisuus yli viisi litraa vai ei.
ved "parti" forstås de salgsenheder, der produceres, fremstilles og aftappes under sådanne forhold, at olien i alle disse salgsenheder anses for homogen med hensyn til alle analysekendetegn.

tilanne on pysynyt samanlaisena yli viisi vuotta ja huoli matta komission toimintalupauksiste poisjätetyillä aloilla mitään ei ole tapahtunut.
denne situation har nu varet ved i over fem år, og trods kommissionens løfter om at gøre noget i forbindelse med de undtagne sektorer har vi rent faktisk ikke noget.

alan tuotteiden viennin vuosittainen arvo on yli viisi miljardia puntaa, ja irlannin taloudelle se tuottaa yli 200 miljoonaa puntaa.
jeg ved, at inan i vort parti ikke kan lide at komme ind på det, men strudsepolitikken har aldrig reddet nogen.

enintään kahden vuoden siirtymäajan aikana lainoista, joiden maturiteetti on yli viisi vuotta, hyväksytään kuukauden lopun tilanne.
i en overgangsperiode af højst to års varighed kan observationer pr. ultimo måneden accepteres for udlån med en løbetid over fem år.

jäsenvaltion on maksettava korvauksia, jos rukiin siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä.
hvis afhentningen af rug forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning.

rikkominen oli pitkäkestoista (yli viisi vuotta) knaufin, bpb:n sekä lafargen osalta ja keskipitkää gyprocin osalta.
bortset fra gyproc, for hvis vedkommende der var tale om en mellemlang overtrædelse, havde alle deandre karteldeltagere begået en langvarig (over fem år) overtrædelse.

ranskan viranomaisten mukaan toimenpide onnistui hyvin, ja takauksen kohteena oleva kiinteä summa kasvoi yli viisi kertaa suuremmaksi kuin markkinoilta odotettu summa.
de franske myndigheder mener, at transaktionen var en succes, og at garantibeløbet var over fem gange så stort som det beløb, der blev angivet i udbuddet.