Je was op zoek naar: alakohtaista (Fins - Duits)

alakohtaista pankkiala
ein vielver­sprechender rahmenvertrag

alakohtaista lähestymistapaa kehitettiin.
das sektorbezogene konzept wurde weiterentwickelt.

jos hyödynnettäisiin alakohtaista lähestymistapaa:
falls der spezifische ansatz verfolgt werden soll:

toinen koskee alakohtaista vuoropuhelua.
zweitens der sektorale dialog.

lisäksi se kehittää alakohtaista lähestymistapaa.
Überdies geht er mit einem speziellen ansatz an die sektoren heran.

tarvitaanko kokonaisvaltaista vai alakohtaista politiikkaa?
integrierte oder sektorale politische maßnahmen?

alakohtaista tutkintaa koskevassa loppuraportissaan (ks.
die kommission kam in ihrem abschlussbericht zur sektoruntersuchung (siehe

hankkeen täytäntöönpano edellyttää alakohtaista oikeusperustaa.
die durchführung eines projekts bedarf einer sektorbezogenen rechtlichen grundlage.

miten alakohtaista vuoropuhelua voitaisiin hyödyntää?
welchen beitrag könnten sektorspezifische dialoge leisten?

tämä saattaa kaventaa mahdollista alakohtaista kustannussäästöä.
potenzielle sektorweite kosteneinsparungen könnten dadurch eingeschränkt werden.

sveitsin kanssa tehdyt seitsemÄn alakohtaista sopimusta
sieben sektorabkommen mit der schweiz

hankkeen täytäntöönpano edellyttää alakohtaista oikeudellista perustaa.
die durchführung eines projekts bedarf einer sektoralen rechtlichen grundlage.

miten esir-rahaston alakohtaista soveltamisalaa laajennetaan?
und wie soll die sektorielle abdeckung des efsi verbessert werden?

ehdotuksella myös täydennetään voimassa olevaa alakohtaista sääntelyä.
auch ergänzt der vorschlag die bereits vorhandene sektorspezifische regulierung.

tämä otsake kattaa kaksi erillistä alakohtaista enimmäismäärää:
diese rubrik hat zwei teilobergrenzen:

sähköisen viestinnän alakohtaista politiikkaa olisi pyrittävä vapauttamaan.
die politik im sektor elektronische kommunikation muss weiter auf eine liberalisierung ausgerichtet werden.

tehostaa alakohtaista yhteistyötä varsinkin maaseudun kehittämisen alalla;
die sektorspezifische zusammenarbeit stärken, insbesondere im bereich der ländlichen entwicklung,

tanska:työmarkkinaosapuolet ovat antaneet rsi-sairauksiakoskevaa alakohtaista ohjeistoa.
dänemark:die sozialpartner haben rsi-leitfäden für betroffene sektoren herausgegeben.

vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen merkitsemisestä televiestintälaitteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
des mit dem abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und den vereinigten staaten von amerika über die gegenseitige anerkennung eingesetzten gemischten ausschusses zur aufnahme von konformitätsbewertungsstellen in die liste des sektoralen anhangs über telekommunikationsgeräte