Je was op zoek naar: alkulähteillä (Fins - Duits)

pimeää työtä on torjuttava sen alkulähteillä.
schwarzarbeit muss an der wurzel bekämpft werden.

6.10 ongelma olisi ratkaistava heti sen alkulähteillä.
6.10 das problem muss an der wurzel gelöst werden.

vuoden 2004 olympialaiset pidetään ateenassa, olympia-aatteen alkulähteillä.
im jahr 2004 finden die olympischen spiele in athen statt, der wiege der olympischen bewegung.

niiden pitää pureutua ongelman ytimeen ja torjua sen syyt niiden alkulähteillä.
sie müssen vielmehr den kern des problems treffen und seine ursachen an der wurzel anpacken.

kuten olen jo aikaisemmin sanonut, tehokkain tapa tehdä näin on nujertaa virus heti sen alkulähteillä.
dabei besteht die wirksamste methode, wie ich bereits gesagt habe, darin, das virus an seiner quelle zu bekämpfen.

luonnollisesti maailman huumeongelmaan täytyy puuttua ennen kaikkea myös alkulähteillä eli siis myös niitä tuottavissa maissa.
selbstverständlich muss das weltweite drogenproblem vornehmlich an der wurzel angepackt werden, also auch in den erzeugerländern selbst.

vaikka cenin hallinnointikeskus on tehnyt paljon työtä, ilmoituksia on pyrittävä parantamaan järjestelmällisesti niiden alkulähteillä.
trotz der erheblichen anstrengungen des cen management centre sind vor allem anhaltende und systematische anstrengungen erforderlich, um die notifizierten informationen an der quelle zu verbessern.

teknisten esteiden ylenmääräisen muodostumisen torjuminen niiden alkulähteillä esimerkiksi päättämällä jäsenvaltioiden "pelisäännöistä" sisämarkkinoiden toiminnassa
unterbindung der exzessiven schaffung von an der quelle ansetzenden technischen hemmnissen, z.b. durch einen verhaltenskodex der mitgliedstaaten für das reibungs­lose funktionieren des binnenmarktes;

toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu paljon siitä, millainen paino annetaan liiallisten uusien esteiden tehokkaalle ja kestävälle torjunnalle jo niiden alkulähteillä.
der erfolg des aktionsplans wird größtenteils davon abhängen, welches gewicht die mittel erhalten, mit denen der übertriebenen schaffung neuer hindernisse bereits im ansatz effizient und dauerhaft entgegengewirkt werden soll.

ajatus on euroopassa uusi ja toisaalta vanha, sillä se näkyy jopa modernin ajan alkulähteillä, ja ajatus perustuslaista vie meidät mahdollisimman syvällisiin keskusteluihin demokratiasta.
diese für europa neue idee ist jedoch bereits so alt wie die ursprünge der moderne und verbindet uns mit den tiefgreifendsten debatten über die demokratie.

rikollisuus on pyrittävä kitkemään jo sen alkulähteillä, joita ovat oikeusjärjestelmän sekavuus, matala koulutustaso, yhteiskunnallinen epäoikeudenmukaisuus ja köyhien kaupunginosien ja esikaupunkialueiden asukkaiden juurettomuus.
die kriminalität muß an ihren wurzeln bekämpft werden, die oft in kompetenzenwirrwarr, fehlender bildung, sozialer ungerechtigkeit und der grauen monotonie unserer vor- und innenstädte liegen.

ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
6 ionisation, bündelung des strahls und beschleunigung geschehen in der quelle, die magnetische ab- lenkung erfolgt im flugrohr, und im kollektor werden die isotopenbestandteile quantitativ nachgewie- sen.