Je was op zoek naar: automatisointiin (Fins - Duits)

g 400 miljoonaa euroa italian postipalvelujen nykyaikaistamiseen ja automatisointiin
d 400 mio. eur für die modernisierung und die automatisierung der postdienste in italien;

nykytilanne euroopassa ja kansainvälisesti tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden tullitoiminnan yksinkertaistamiseen ja automatisointiin.
tatsächlich bietet die zur zeit auf europäischer und internationaler ebene bestehende situation eine einmalige gelegenheit für vereinfachung und automatisierung im bereich des zolls.

jäsenvaltiot ovat hyväksyneet useita organisointiin, viranomaisten yhteistyöhön ja automatisointiin liittyviä toimenpiteitä.
die mitgliedstaaten haben mehrere maßnahmen hinsichtlich der organisation, der zusammenarbeit zwischen den steuerbehör­den und der automatisierung akzeptiert.

g 27 miljoonaa euroa postinjakelujärjestelmän uudenaikaistamiseen ja automatisointiin ja uuden automatisoidun pakettienjakelujärjestelmän asentamiseen 10 lajittelukeskuksessa
q 27 mio. euro für die modernisierung und au tomatisierung des postzustellungssystems und die installation eines neuen automatisierten paketzustellungssystems in 10 verteilungsämtern;

g 80,6 miljoonaa euroa postinjakelujärjestelmän uudenaikaistamiseen ja automatisointiin ja uuden automatisoidun pakettienjakelujärjestelmän asentamiseen 10 lajittelukeskuksessa.
d 150 mio. eur für die kofinanzierung eines multisektoralen investitionsprogramms für pe­schici im rahmen des gemeinschaftlichen för­derkonzepts 2000­2006;

ilmailutieto- ja ilmailutiedotusprosessien tukemiseen tai automatisointiin käytettävien laitteistojen on täytettävä 2 ja 3 kohdan vaatimukset, jos laitteisto
werkzeuge zur unterstützung oder automatisierung von prozessen für luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen müssen den anforderungen von nummer 2 und 3 entsprechen, wenn sie

hankitut toiminnot sisältävät tehtaiden automatisointiin ja tavaran jakeluun liittyvät järjestelmät ja hankkeet sekä teknisen tietämyksen ja teollisten prosessien valvonnan.
das gemeinschaftsunternehmen soll seine tätig keiten in europa entfalten und wird von der hoechst schering agrevo gmbh und der marubeni corporation gemeinsam kontrolliert.

3.1 etsk pitää tärkeänä julkisia hankintoja koskevan sääntelykehyksen tarkistamista sekä asteittaista siirtymistä niiden täydelliseen automatisointiin alkaen siitä, että sähköisten viestintävälineiden käyttö tehdään pakolliseksi hankintamenettelyn joissakin vaiheissa.
3.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) erkennt an, dass der rechtsrah­men im bereich der öffentlichen auftragsvergabe überarbeitet und eine schrittweise umstel­lung auf eine durchgängig elektronische vergabe vollzogen werden muss, sodass der einsatz elektronischer kommunikationsmittel in einigen phasen des beschaffungsverfahrens verbind­lich wird.

3.1 euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä julkisia hankintoja koskevan sääntelykehyksen tarkistamista sekä asteittaista siirtymistä niiden täydelliseen automatisointiin alkaen siitä, että sähköisten viestintävälineiden käyttö tehdään pakolliseksi hankintamenettelyn joissakin vaiheissa.
3.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) erkennt an, dass der rechts­rahmen im bereich der öffentlichen auftragsvergabe überarbeitet und eine schrittweise umstellung auf eine durchgängig elektronische vergabe vollzogen werden muss, sodass der einsatz elektronischer kommunikationsmittel in einigen phasen des beschaffungsverfahrens verbindlich wird.

sepa siis helpottaisi asiakkaan ja pankin välisen suhteen automatisointia, mikä lisäisi huomattavasti täysin automaattista maksujenkäsittelyä sellaisilla yrityksillä, jotka toimivat kahdessa tai useammassa maassa.
kurz gesagt würde ein sepa die vollautomatisierte abwicklung von einem ende der zahlungskette zum anderen für unternehmen, die in zwei oder mehr ländern aktiv sind, erheblich verbessern, indem die automatisierung der kunde-bank-beziehung erleichtert würde.