Je was op zoek naar: eläkejärjestelmänsä (Fins - Duits)

kaivostyöläisillä on edelleen oma eläkejärjestelmänsä.
bergleute genießen nach wie vor eine besondere rentenregelung.

naisten rooli maaseutualueilla ja heidän sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmänsä.
die rolle von frauen in ländlichen gebieten, ihre soziale absicherung und rentensys­teme.

kypros toteutti kaksi merkittävää rakenteellista toimenpidettä eläkejärjestelmänsä uudistamiseksi.
das land hat zwei einschlägige strukturelle maßnahmen für eine reform seines rentensystems umgesetzt.

euroopan unionin jäsenvaltioiden on välttämätöntä uudistaa eläkejärjestelmänsä nopeutetussa tahdissa.
in der europäischen union müssen die mitgliedstaaten so schnell wie möglich ihre rentensysteme reformieren.

direktiivillä ei ole tarkoitus puuttua tapaan, jolla jäsenvaltiot järjestävät eläkejärjestelmänsä.
mit der richtlinie wird nicht beabsichtigt, sich in die art und weise, in der die mitgliedstaaten ihre altersversorgung organisieren, einzumischen.

(11) belgia on viime vuosina edistynyt merkittävästi eläkejärjestelmänsä uudistamisessa.
(11) in den vergangenen jahren hat belgien bei der reform des rentensystems große fortschritte erzielt.

luxemburgin on myös ryhdyttävä toimiin eläkejärjestelmänsä uudistamiseksi sen pitkän aikavälin ylläpidettävyyden varmistamiseksi.
ferner muss luxemburg weitere schritte ergreifen, um sein rentensystem zu reformieren, damit dessen langfristige tragfähigkeit verbessert wird.

saksa on ottanut julkisen eläkejärjestelmänsä indeksiin sitomisessa käyttöön kestävyystekijän, jonka vaikutuksesta indeksiin sitominen riippuu työntekijöiden ja eläkeläisten määrän suhteesta.
deutschland hat die indexbindung seines staatlichen rentensystems mit einem nachhaltigkeitsfaktor versehen, der bewirkt, dass die indexbindung vom verhältnis zwischen der anzahl der beschäftigten und der anzahl der rentner/innen abhängt.

jäsenvaltioita olisi kannustettava uudistamaan kansalliset eläkejärjestelmänsä niiden riittävyyden, kestävyyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, ja työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava tähän hankkeeseen täysipainoisesti.
die mitgliedstaaten sollten dazu ermutigt werden, ihre nationalen pensions- und rentensysteme aus gründen der angemessenheit, nachhaltigkeit und sicherheit zu reformieren – unter umfassender beteiligung und einbindung der sozialpartner.

vaikka rahoitushaasteet ovat olleet uudistusten ensisijainen syy, jäsenvaltiot ovat varoneet vähättelemästä eläkejärjestelmiensä sosiaalisia tavoitteita, ja ne pyrkivät mukauttamaan eläkejärjestelmänsä muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
zwar sind die finanziellen herausforderungen die haupttriebkraft der reformen, doch haben die mitgliedstaaten sorgfältig vermieden, die sozialpolitischen zielsetzungen ihrer rentensysteme zu untergraben, und sie bemühen sich, ihr system den sich ändernden gesellschaftlichen erfordernissen anzupassen.

italia ja ruotsi ovat muuttaneet julkiset eläkejärjestelmänsä nimellisiin eläketileihin perustuviksi maksuperusteisiksi järjestelmiksi, jotka eivät varmista riittäviä eläkkeitä eläkemaksuja korottamalla vaan tarjoamalla tilaisuuden ansaita riittävät eläkeoikeudet työskentelemällä pidempään.
italien und schweden haben ihr staatliches rentensystem umgewandelt in ein fiktives beitragsdefiniertes system, das angemessene rentenleistungen nicht über höhere beiträge garantiert, sondern durch die möglichkeit, über eine verlängerung des arbeitslebens ausreichende rentenansprüche zu erwerben.

ei, teen selvän eron kahden eri tilanteen välille: ensimmäinen tilanne on se, jossa siirtotyöläiset saavat varhaisempien direktiivien perusteella ottaa eläkejärjestelmänsä mukaan toiseen jäsenvaltioon.
nein, ich treffe eine klare unterscheidung zwischen verschiedenen situationen: es gibt die situation, in der wanderarbeitnehmer aufgrund früherer richtlinien ihre altersversorgung in einem anderen mitgliedstaat in anspruch nehmen können.

suomi on edistynyt merkittävästi eläkejärjestelmänsä rahoituksen kestävyyteen liittyvän suuren haasteen ratkaisemisessa siten, että samalla turvataan eläkkeiden riittävyys ja pidetään vanhusten köyhyysriski alhaisena, sekä järjestelmän sopeuttamisessa yhteiskunnan muuttuviin olosuhteisiin.
finnland hat bereits bedeutende fortschritte bei der bewältigung der großen herausforderung der finanziellen nachhaltigkeit seines rentensystems erzielt und schafft es gleichzeitig ein angemessenes rentenniveau, ein geringes armutsgefährdungsrisiko für ältere menschen und die anpassung des systems an sich verändernde gesellschaftliche umstände zu gewährleisten.

jatkaa eläkejärjestelmänsä jakojärjestelmäpilarin sopeuttamista pääasiassa muuttamalla indeksointimekanismia, yhdistämällä lakisääteisen eläkeiän ja elinajanodotteen sekä sisällyttämällä eläkelaskelmiin kestävyystekijän, joka vastaa väestörakenteen muuttumista; varmistaa täysin rahastoivan pilarin vakauden ja kestävyyden;
die umlagenfinanzierte säule des rentensystems weiter anpassen, insbesondere durch Änderung des indexierungsmechanismus; das gesetzliche rentenalter direkt an die lebenserwartung koppeln und zur berücksichtigung des demografischen wandels einen nachhaltigkeitsfaktor in die rentenformel einbauen; stabilität und tragfähigkeit der kapitalgedeckten säule sicherstellen;